Samla in avgiften till en bōnenkai: sju japanska meddelanden för LINE
Färdiga japanska formuleringar för årets avslutningsmiddag. Meddela priset, skicka kontouppgifter privat, påminn om en betalning och bekräfta en återbetalning.

Om du bara skriver ”4 800 yen per person” inför en bōnenkai, den japanska årsavslutningsfesten, lär någon undra om det går bra att betala på plats och om nästa ställe också ingår. Skriv redan i första meddelandet vad priset täcker, hur gästerna betalar och när pengarna ska vara inne. Datumen nedan är exempel från december 2026. Anpassa belopp, datum och uppgifterna inom 〔 〕 innan du skickar den japanska texten på LINE.
Videons text
Vår årsavslutningsmiddag är den 18 december.
Mat och dryck kostar 4 800 yen per person. För över pengarna senast den 11 december.
Jag skickar kontouppgifterna i ett privat meddelande.
Jag ger dig lösenordet på telefon.
Arrangören går först igenom inbetalningarna.
Redan betalat? Säg bara vilket datum du betalade. Du behöver inte betala igen.
Dina 4 800 yen har kommit in. Tack! Vi ses på middagen.
[Klockklang]
Be kollegorna att betala i förväg
お疲れさまです。幹事の〔名前〕です。12月18日(金)の忘年会にご参加の皆さまへ、会費のご案内です。
一次会の会費はお一人4,800円です(料理・飲み放題込み)。12月11日(金)までにお振り込みをお願いします。振込先はお一人ずつお送りします。
現金でのお支払いをご希望の方は、私まで個別にご連絡ください。
Hej allihop! Det är 〔namn〕 som ordnar middagen fredagen den 18 december. Den första delen kostar 4 800 yen per person för mat och obegränsat med dryck. För gärna över pengarna senast fredagen den 11 december. Jag skickar kontouppgifterna till var och en. Hör gärna av dig privat om du hellre betalar kontant.
Om arbetsgivaren betalar en del kan du visa uträkningen: ”Menyn kostar 6 000 yen. Företaget står för 1 200 yen, så var och en betalar 4 800.” Klargör också vem som står för eventuella bankavgifter. I en enkät bland Chōsei-san-användare i oktober 2026 väntade sig 81,9 procent av dem som ville delta i arbetsplatsens fest och mindes fjolårets pris att det skulle bli dyrare. Har priset ändrats, förklara kort varför. Chōsei-san-teamets undersökning
Samla in kontanter vid bordet när vänner träffas
18日(金)の忘年会、19時に〔店名〕で! 一次会は飲み放題込みで1人4,800円です。
席に着いたら私が集めるので、現金でお願いします。お釣りがいらないように用意してもらえると助かります。二次会は行きたい人だけで、その場で割り勘にしよう!
Vi ses fredagen den 18:e klockan 19 på 〔restaurang〕! Middagen kostar 4 800 yen per person, inklusive dryckespaketet. Jag samlar in pengarna när vi satt oss. Ta gärna med jämna pengar. Vi som vill gå vidare efteråt delar nästa nota på plats!
Om menypriset bara gäller maten kan du skriva hur ni ska göra med dryckerna.
Skicka kontouppgifterna i ett privat meddelande
〔お名前〕さん、忘年会の振込先をお送りします。一次会の会費4,800円を、12月11日(金)までにお願いします。
銀行・支店 〔銀行名〕〔支店名〕
預金種目・口座番号 〔種目〕〔口座番号〕
口座名義(カナ) 〔銀行に登録した名義〕
振込画面に表示される受取人名が上記と違う場合は、確定する前にご連絡ください。
Hej 〔namn〕, här är kontouppgifterna för de 4 800 yenen för middagen. För gärna över dem senast fredagen den 11 december. Bank och kontor: 〔bank〕 〔kontor〕. Kontotyp och kontonummer: 〔typ〕 〔nummer〕. Kontohavare med katakana: 〔registrerat namn〕. Kontakta mig före godkännandet om det står ett annat mottagarnamn på skärmen.
Kopiera bankens namn, kontor, kontotyp, kontonummer och kontohavarens namn med katakana från bankens egna uppgifter. Be deltagaren höra av sig före godkännandet om ett annat mottagarnamn visas. Vid överföring från en annan bank till Japan Post Bank behövs kontorsnamn, kontotyp och kontonummer avsedda för överföringar, samt mottagarens namn. Ingen behöver skicka foto på bankboken eller kortet, eller lämna ut sin pinkod. SBI Shinsei Bank · Japan Post Bank
Vill du hålla kontouppgifterna utanför chatthistoriken kan du skriva dem i själva texten i en skyddad LOCK.PUB-anteckning och skicka länken till var och en. Den offentliga beskrivningen syns innan anteckningen öppnas. Där räcker ”Konto för årsmiddagen”. Ge lösenordet muntligt eller per telefon. Dela kontouppgifter · Skapa en lösenordsskyddad anteckning
Påminn gruppen före sista dagen och följ upp enskilt efteråt
Upprepa belopp och sista betalningsdag så slipper deltagarna leta i chatten. NTT Finance om betalningspåminnelser
Dagen före, till hela gruppen.
忘年会の会費を振込でお支払いの皆さまへ。4,800円の振込締切は明日12月11日(金)です。振込先が見当たらない方は私までご連絡ください。現金でお支払い予定の方は、当日で大丈夫です。すでにお支払いの方、ありがとうございます!
Till er som betalar via banken: i morgon, fredag 11 december, är sista dagen att föra över 4 800 yen. Hör av er om ni inte hittar kontouppgifterna. Ni som ska betala kontant kan göra det vid middagen som planerat. Tack till alla som redan betalat!
Efter sista dagen, till den det gäller.
〔お名前〕さん、お疲れさまです。忘年会の会費4,800円について、こちらでまだ入金を確認できず、ご連絡しました。
すでにお手続き済みでしたら、再度のお振り込みは不要です。振り込んだ日だけ教えていただけますか。こちらでもう一度確認します。これからでしたら、12月15日(火)までにお願いできると助かります。
Hej 〔namn〕! Jag har inte kunnat hitta din inbetalning på 4 800 yen för middagen. Om du redan har betalat, betala inte en gång till. Kan du bara ge mig datumet för överföringen? Då tittar jag igen. Om du inte har hunnit ännu vore det fint om du kunde föra över pengarna senast tisdagen den 15 december.
Sortera bort dem som ska betala kontant och gå först igenom de senaste insättningarna. Namnet som står vid överföringen kan skilja sig från personens visningsnamn på LINE. Räcker inte datumet, fråga privat vilket namn överföringen gjordes i. Gruppen behöver inte se några listor över obetalda avgifter eller skärmbilder av transaktioner.
Svara på återbud och bekräfta en inbetalning
Betalningsfristen och restaurangens sista dag för att ändra antalet gäster kan skilja sig åt. Vet du när kostnadsfri avbokning är möjlig och vad en senare ändring kostar, ange det redan i inbjudan.
När restaurangen har godkänt ett återbud utan avgift.
ご連絡ありがとうございます。お店に確認したところ、人数を変更できました。今回はキャンセル料がかからないので、お預かりした4,800円を全額お返しします。明日の昼休みに現金でお渡ししてもよろしいですか?
Tack för att du hörde av dig. Jag har pratat med restaurangen och kunde ändra antalet gäster utan avbokningsavgift. Du får därför tillbaka alla 4 800 yen. Går det bra om jag lämnar pengarna kontant i morgon på lunchen?
Väntar du på besked från restaurangen kan du tills vidare tala om när du återkommer.
När pengarna kommit in.
〔お名前〕さん、4,800円のお振り込みを確認しました。ありがとうございます! 18日(金)は19時に〔店名〕でお待ちしています。
Hej 〔namn〕, jag har fått dina 4 800 yen. Tack så mycket! Vi ses fredagen den 18:e klockan 19 på 〔restaurang〕.
Skapa anteckning
Nyckelord
Du kanske också gillar
Gör ett japanskt nyårskort med en inspelad hälsning och QR-kod
Spela in en hälsning med mobilen och tryck en QR-kod på ditt nengajō. Med japanska exempel, råd för provtrycket och postens datum för nyåret 2027.
Chattrum för kundprojekt utan att dela telefonnummer
Skapa en inbjudningsbaserad webbchatt för ett kort kundprojekt. Följ stegen för gästinträde, skyddade anteckningar och länkar, bilagor och att återvända till rummet.
Har din Google Drive-länk läckt? Återkalla åtkomst och kontrollera delningen
Skickade du en Drive-länk till fel person? Begränsa åtkomst, kontrollera direkta och ärvda behörigheter och se vad du inte kan ta tillbaka.