Salt la conținutul principal
Ghid practic
5 min

Cum strângi banii pentru bōnenkai: șapte mesaje în japoneză pentru LINE

Texte pentru cina de sfârșit de an în Japonia. Anunți contribuția, trimiți în privat datele bancare, reamintești termenul de plată și confirmi primirea sau restituirea banilor.

LOCK.PUB
Publicat:
Cum strângi banii pentru bōnenkai: șapte mesaje în japoneză pentru LINE

Dacă pentru bōnenkai, petrecerea japoneză de sfârșit de an, scrii doar „4.800 de yeni de persoană”, probabil vei primi întrebări. Se poate plăti la restaurant? Este inclusă și ieșirea de după cină? Spune din primul mesaj ce acoperă suma, cum se plătește și până când. Datele din exemple sunt din decembrie 2026. Adaptează sumele, datele și câmpurile dintre 〔 〕 înainte de a copia textul japonez în LINE.

Cum strângi prin LINE banii pentru cina de sfârșit de an
Transcrierea videoclipului

Cina noastră de sfârșit de an e pe 18 decembrie.

Cina cu băuturi costă 4.800 de yeni de persoană. Te rog să faci transferul până pe 11 decembrie inclusiv.

Îți trimit datele bancare în privat.

Îți spun parola la telefon.

Organizatorul verifică mai întâi încasările.

Ai plătit deja? Spune-mi doar data transferului. Nu trebuie să plătești din nou.

Am primit cei 4.800 de yeni. Mulțumesc! Ne vedem la cină.

[Sunet de clopoțel]

Cum le ceri colegilor să plătească în avans

お疲れさまです。幹事の〔名前〕です。12月18日(金)の忘年会にご参加の皆さまへ、会費のご案内です。
一次会の会費はお一人4,800円です(料理・飲み放題込み)。12月11日(金)までにお振り込みをお願いします。振込先はお一人ずつお送りします。
現金でのお支払いをご希望の方は、私まで個別にご連絡ください。

Bună tuturor, sunt 〔nume〕 și organizez cina de vineri, 18 decembrie. Prima parte a serii costă 4.800 de yeni de persoană, cu mâncare și băuturi la discreție. Vă rog să faceți transferul până vineri, 11 decembrie. Voi trimite datele contului fiecăruia în privat. Dacă preferați să plătiți în numerar, vă rog să-mi scrieți separat.

Dacă firma acoperă o parte din cost, arată calculul: „Meniul costă 6.000 de yeni, firma contribuie cu 1.200, așadar fiecare plătește 4.800.” Precizează și cine suportă eventualul comision de transfer. Într-un sondaj Chōsei-san din octombrie 2026, 81,9% dintre utilizatorii care doreau să participe la petrecerea firmei și își aminteau contribuția de anul trecut se așteptau la o scumpire. Dacă prețul s-a schimbat, explică pe scurt de ce. Sondajul echipei Chōsei-san

Cum strângi banii la restaurant, între prieteni

18日(金)の忘年会、19時に〔店名〕で! 一次会は飲み放題込みで1人4,800円です。
席に着いたら私が集めるので、現金でお願いします。お釣りがいらないように用意してもらえると助かります。二次会は行きたい人だけで、その場で割り勘にしよう!

Ne vedem vineri, pe 18, la ora 19:00 la 〔restaurant〕! Prima parte costă 4.800 de yeni de persoană, cu băuturi la discreție. Strâng eu banii când ne așezăm la masă. Vă rog să aduceți numerar, pe cât posibil suma exactă. Dacă mai ieșim undeva după cină, împărțim pe loc nota între cei care mergem!

Dacă meniul include doar mâncarea, scrie cum veți plăti băuturile.

Cum comunici datele bancare în privat

〔お名前〕さん、忘年会の振込先をお送りします。一次会の会費4,800円を、12月11日(金)までにお願いします。
銀行・支店 〔銀行名〕〔支店名〕
預金種目・口座番号 〔種目〕〔口座番号〕
口座名義(カナ) 〔銀行に登録した名義〕
振込画面に表示される受取人名が上記と違う場合は、確定する前にご連絡ください。

Bună, 〔nume〕, îți trimit datele pentru cei 4.800 de yeni pentru cină. Te rog să faci transferul până vineri, 11 decembrie. Banca și sucursala: 〔bancă〕 〔sucursală〕. Tipul și numărul contului: 〔tip〕 〔număr〕. Numele titularului în katakana: 〔nume înregistrat la bancă〕. Dacă pe ecran apare alt beneficiar, te rog să-mi scrii înainte de a confirma.

Copiază denumirea băncii și a sucursalei, tipul și numărul contului și numele titularului în katakana, așa cum le indică banca. Mesajul cere ca, dacă înainte de confirmare apare alt beneficiar, persoana să te contacteze. Pentru transferul de la altă bancă în contul Japan Post Bank se folosesc sucursala, tipul și numărul contului destinate transferurilor, împreună cu numele beneficiarului. Nu e nevoie de fotografia carnetului de economii sau a cardului și nici de codul PIN. SBI Shinsei Bank · Japan Post Bank

Dacă preferi să nu păstrezi datele contului în conversație, scrie-le în corpul unei note protejate din LOCK.PUB și trimite linkul fiecărei persoane. Descrierea publică se vede înainte de introducerea parolei, așa că acolo ajunge să scrii „Contul pentru cină”. Comunică parola personal sau prin telefon. Cum distribui datele bancare · Creează o notă cu parolă

Reamintește termenul în grup, apoi verifică individual

Repetă suma și data limită, ca participanții să nu fie nevoiți să caute primul mesaj. Recomandările NTT Finance pentru mesaje de reamintire

Cu o zi înainte, în grup.

忘年会の会費を振込でお支払いの皆さまへ。4,800円の振込締切は明日12月11日(金)です。振込先が見当たらない方は私までご連絡ください。現金でお支払い予定の方は、当日で大丈夫です。すでにお支払いの方、ありがとうございます!

Pentru cei care plătesc prin transfer: mâine, vineri, 11 decembrie, este ultima zi pentru cei 4.800 de yeni. Dacă nu mai găsiți datele, scrieți-mi. Cine a stabilit că plătește în numerar poate aduce banii la cină. Mulțumesc celor care au plătit deja!

După termen, doar persoanei în cauză.

〔お名前〕さん、お疲れさまです。忘年会の会費4,800円について、こちらでまだ入金を確認できず、ご連絡しました。
すでにお手続き済みでしたら、再度のお振り込みは不要です。振り込んだ日だけ教えていただけますか。こちらでもう一度確認します。これからでしたら、12月15日(火)までにお願いできると助かります。

Bună, 〔nume〕! Îți scriu fiindcă nu am găsit încă transferul tău de 4.800 de yeni. Dacă l-ai făcut deja, te rog să nu plătești a doua oară. Îmi spui doar data? O să verific din nou. Dacă încă nu ai făcut transferul, m-ar ajuta să-l trimiți până marți, 15 decembrie.

Elimină din verificare persoanele care vor plăti în numerar și consultă cele mai recente încasări. Numele plătitorului poate fi diferit de numele afișat pe LINE. Dacă nu identifici plata după dată, întreabă în privat de pe ce nume s-a făcut transferul. Astfel nu e nevoie de liste cu nume sau de capturi din extrasul de cont în grup.

Cum răspunzi la o anulare și cum confirmi primirea banilor

Termenul de plată poate să fie diferit de ultima zi în care restaurantul permite modificarea numărului de persoane. Dacă știi până când modificarea este gratuită și ce se percepe apoi, comunică aceste detalii în primul mesaj.

După ce restaurantul confirmă anularea fără costuri.

ご連絡ありがとうございます。お店に確認したところ、人数を変更できました。今回はキャンセル料がかからないので、お預かりした4,800円を全額お返しします。明日の昼休みに現金でお渡ししてもよろしいですか?

Mulțumesc că m-ai anunțat. Am verificat la restaurant și s-a putut modifica rezervarea fără taxă de anulare. Îți voi restitui toți cei 4.800 de yeni. Este în regulă să ți-i dau în numerar mâine în pauza de prânz?

Dacă încă aștepți răspunsul restaurantului, comunică deocamdată când vei reveni cu detalii.

După ce identifici plata.

〔お名前〕さん、4,800円のお振り込みを確認しました。ありがとうございます! 18日(金)は19時に〔店名〕でお待ちしています。

Bună, 〔nume〕, am primit transferul de 4.800 de yeni. Mulțumesc! Ne vedem vineri, pe 18, la ora 19:00 la 〔restaurant〕.

Creează Notă

Creează Notă

Cuvinte cheie

bōnenkai în Japonia
mesaje în japoneză pentru LINE
contribuție la cină
reamintire plată
Cum strângi banii pentru bōnenkai: șapte mesaje în japoneză pentru LINE