Pular para o conteúdo principal
Guia prático
5 min

Como cobrar a contribuição do bōnenkai: 7 mensagens em japonês para o LINE

Modelos para combinar o pagamento da confraternização de fim de ano no Japão, passar os dados bancários no privado, lembrar o prazo e confirmar o reembolso.

LOCK.PUB
Publicado:
Como cobrar a contribuição do bōnenkai: 7 mensagens em japonês para o LINE

No bōnenkai, a confraternização japonesa de fim de ano, dizer só “são 4.800 ienes por pessoa” deixa dúvidas: dá para pagar na hora? O segundo bar está incluído? Já na primeira mensagem, explique o que o valor cobre, como pagar e até quando. Os exemplos usam datas de dezembro de 2026. Antes de copiar o japonês para o LINE, ajuste os valores, as datas e os campos entre 〔 〕.

Como recolher pelo LINE a contribuição para o jantar de fim de ano
Transcrição do vídeo

Nosso jantar de fim de ano é no dia 18 de dezembro.

O jantar com bebidas custa 4.800 ienes por pessoa. Faça a transferência até 11 de dezembro.

Vou enviar os dados bancários por mensagem privada.

Vou te passar a senha por telefone.

Quem organiza o jantar confere primeiro os depósitos.

Já pagou? É só me dizer a data da transferência. Não precisa pagar de novo.

Recebi seus 4.800 ienes. Agradeço! A gente se vê no jantar.

[Som de sino]

Pedir a transferência antecipada no grupo do trabalho

お疲れさまです。幹事の〔名前〕です。12月18日(金)の忘年会にご参加の皆さまへ、会費のご案内です。
一次会の会費はお一人4,800円です(料理・飲み放題込み)。12月11日(金)までにお振り込みをお願いします。振込先はお一人ずつお送りします。
現金でのお支払いをご希望の方は、私まで個別にご連絡ください。

Olá, pessoal! Aqui é 〔nome〕, da organização do jantar de sexta, 18 de dezembro. A primeira parte custa 4.800 ienes por pessoa, com refeição e bebidas à vontade. Peço que façam a transferência até sexta, 11 de dezembro. Vou passar os dados da conta no privado. Quem preferir pagar em dinheiro pode falar comigo individualmente.

Se a empresa ajudar a pagar, mostre a conta: “O menu custa 6.000 ienes. Com a ajuda de 1.200 ienes da empresa, ficam 4.800 por pessoa.” Avise antes se houver tarifa de transferência e quem vai arcar com ela. Em pesquisa de outubro de 2026 do Chōsei-san, 81,9% dos usuários que queriam participar da festa da empresa e lembravam o valor do ano anterior esperavam um aumento. Se houve mudança, vale dizer o motivo. Pesquisa da equipe do Chōsei-san

Receber em dinheiro na confraternização entre amigos

18日(金)の忘年会、19時に〔店名〕で! 一次会は飲み放題込みで1人4,800円です。
席に着いたら私が集めるので、現金でお願いします。お釣りがいらないように用意してもらえると助かります。二次会は行きたい人だけで、その場で割り勘にしよう!

Nosso jantar é sexta, dia 18, às 19h, no 〔restaurante〕! A primeira parte sai por 4.800 ienes por pessoa, com bebidas à vontade. Vou recolher o dinheiro quando todo mundo se sentar. Se puderem trazer o valor certinho, ajuda bastante. Quem quiser continuar a noite divide a próxima conta por lá!

Se o menu cobrir apenas a comida, indique como vocês vão pagar as bebidas.

Enviar os dados da conta no privado

〔お名前〕さん、忘年会の振込先をお送りします。一次会の会費4,800円を、12月11日(金)までにお願いします。
銀行・支店 〔銀行名〕〔支店名〕
預金種目・口座番号 〔種目〕〔口座番号〕
口座名義(カナ) 〔銀行に登録した名義〕
振込画面に表示される受取人名が上記と違う場合は、確定する前にご連絡ください。

Oi, 〔nome〕! Aqui estão os dados para a transferência dos 4.800 ienes da primeira parte do jantar, até sexta, 11 de dezembro. Banco e agência: 〔banco〕 〔agência〕. Tipo e número da conta: 〔tipo〕 〔número〕. Titular em katakana: 〔nome cadastrado〕. Se aparecer outro beneficiário, fale comigo antes de confirmar.

Informe banco, agência, tipo de conta, número e nome do titular em katakana, conforme o cadastro do banco. O texto pede que a pessoa fale com você antes de confirmar caso apareça outro beneficiário. Para receber de outro banco japonês em uma conta do Japan Post Bank, use a agência, o tipo e o número de conta específicos para transferência, além do nome do beneficiário. Não é preciso enviar foto da caderneta, do cartão nem a senha bancária. SBI Shinsei Bank · Japan Post Bank

Se quiser manter os dados fora do histórico da conversa, coloque-os no corpo de uma nota protegida do LOCK.PUB e envie o link individualmente. Na descrição pública, visível antes da abertura, basta escrever “Conta da confraternização”. Passe a senha da nota por telefone ou pessoalmente. Como compartilhar dados bancários · Criar uma nota com senha

Lembrar o grupo antes do prazo e conferir pendências no privado

Repita o valor e o prazo para ninguém precisar procurar a primeira mensagem. Orientações da NTT Finance sobre lembretes

Na véspera, no grupo.

忘年会の会費を振込でお支払いの皆さまへ。4,800円の振込締切は明日12月11日(金)です。振込先が見当たらない方は私までご連絡ください。現金でお支払い予定の方は、当日で大丈夫です。すでにお支払いの方、ありがとうございます!

Pessoal que vai pagar por transferência, o prazo para os 4.800 ienes termina amanhã, sexta, 11 de dezembro. Se não encontrar os dados, pode me chamar. Quem combinou de pagar em dinheiro pode levar o valor no jantar. Agradeço a quem já pagou!

Depois do prazo, só para quem ainda precisa de confirmação.

〔お名前〕さん、お疲れさまです。忘年会の会費4,800円について、こちらでまだ入金を確認できず、ご連絡しました。
すでにお手続き済みでしたら、再度のお振り込みは不要です。振り込んだ日だけ教えていただけますか。こちらでもう一度確認します。これからでしたら、12月15日(火)までにお願いできると助かります。

Oi, 〔nome〕, tudo bem? Ainda não consegui localizar sua transferência de 4.800 ienes da confraternização. Se já tiver feito, não precisa pagar de novo. Você pode me dizer só a data? Vou conferir mais uma vez. Se ainda não tiver feito, dá para transferir até terça, 15 de dezembro?

Antes de escrever, separe quem combinou de pagar em dinheiro e consulte os lançamentos mais recentes. O nome de quem transferiu pode ser diferente do perfil no LINE. Se a data não resolver, pergunte no privado qual nome foi usado, sem expor listas de pessoas nem comprovantes no grupo.

Responder a uma desistência e confirmar o recebimento

O prazo de pagamento pode ser diferente do prazo do restaurante para alterar a reserva. Se souber a data para cancelar sem custo e o valor cobrado depois, informe os dois já na primeira mensagem.

Depois de o restaurante aceitar a alteração sem multa.

ご連絡ありがとうございます。お店に確認したところ、人数を変更できました。今回はキャンセル料がかからないので、お預かりした4,800円を全額お返しします。明日の昼休みに現金でお渡ししてもよろしいですか?

Agradeço o aviso. Falei com o restaurante e consegui alterar o número de lugares sem taxa de cancelamento. Vou devolver os 4.800 ienes por inteiro. Pode ser em dinheiro amanhã, na hora do almoço?

Enquanto aguarda o restaurante, combine apenas quando dará a resposta.

Quando localizar o pagamento.

〔お名前〕さん、4,800円のお振り込みを確認しました。ありがとうございます! 18日(金)は19時に〔店名〕でお待ちしています。

Oi, 〔nome〕, recebi a transferência de 4.800 ienes. Agradeço! Nos vemos na sexta, dia 18, às 19h, no 〔restaurante〕.

Criar Memo

Criar Memo

Palavras-chave

confraternização no Japão
mensagem de cobrança no LINE
bōnenkai
dividir a conta
Como cobrar a contribuição do bōnenkai: 7 mensagens em japonês para o LINE