Jak dodać nagrane życzenia i kod QR do japońskiej kartki noworocznej
Nagraj życzenia telefonem, wydrukuj kod na kartce nengajō i sprawdź, czy można je odsłuchać. Przykłady po japońsku i terminy wysyłki na 2027 rok.

Na nengajō, japońskiej pocztówce noworocznej, rodzinnemu zdjęciu może towarzyszyć głos dziecka. Nagraj życzenia telefonem i wydrukuj na kartce kod QR z linkiem do nagrania. Odbiorcy wystarczą aparat w telefonie, dostęp do internetu i hasło, które przekażesz oddzielnie.
Transkrypcja wideo
Wyślij życzenia głosowe na noworocznej pocztówce.
Dotknij mikrofonu, nagraj życzenia i zatrzymaj nagrywanie.
Utwórz link do nagrania z hasłem. Zamień go w kod QR.
Zostaw biały margines. Wydrukuj kartkę na próbę.
Zeskanuj kod z kartki. Wpisz hasło otrzymane w osobnej wiadomości.
Odtwórz nagranie, by usłyszeć życzenia. [Kot wesoło gaworzy]
[Dźwięk dzwonka]
1. Wybierz jedno wspomnienie i nagraj życzenia
W 15–20 sekund zdążysz zwrócić się do bliskiej osoby, życzyć jej dobrego roku i wspomnieć jeden wspólnie spędzony dzień albo plan na kolejne spotkanie.
Od wnuka lub wnuczki do dziadków. „Dziadku, babciu, szczęśliwego Nowego Roku! Pamiętacie nasze wspólne mochi? Ale były smaczne! Następnym razem ulepimy też kulki ze słodkiej pasty fasolowej”.
おじいちゃん、おばあちゃん、あけましておめでとう! この前いっしょに作ったおもち、おいしかったね。また遊びに行くから、今度はあんこも一緒に丸めようね。
Do rodziców, którzy mieszkają daleko. „Tato, mamo, szczęśliwego Nowego Roku. Owoce yuzu, które przysłaliście, pięknie pachniały! Gdy następnym razem przyjadę, znów coś razem ugotujemy”.
お父さん、お母さん、あけましておめでとう。こないだ送ってくれたゆず、いい香りだったよ。今度帰ったら、また一緒に台所に立とうね。
Na stronie nagrywania w LOCK.PUB rozpocznij nagranie i zezwól na użycie mikrofonu. Zatrzymaj nagrywanie i odsłuchaj początek. Jeśli pierwsze słowo się urwało, powtórz próbę. Aby zachować oryginał, nagraj go najpierw w dyktafonie telefonu, a potem prześlij plik. Dopuszczalny czas i rozmiar podaje ekran tworzenia nagrania. Nagraj życzenia
2. Zamień link do nagrania na obraz z kodem QR
- Ustal hasło do odsłuchania nagrania. Publiczny opis widać przed jego wpisaniem, więc umieść w nim tylko krótką informację, np. „Nasze życzenia noworoczne”.
- Jeśli twój plan pozwala ustawić datę wygaśnięcia, zostaw bliskim czas na powrót z wyjazdu i odsłuchanie wiadomości. Utwórz link.
- Skopiuj wygenerowany adres i wklej go w pole adresu strony w generatorze kodów QR. Do druku wybierz czarny kod na białym tle. Otwórz generator kodów QR
- Zapisz obraz jako PNG. Jeśli drukarnia lub program do projektowania obsługuje SVG, możesz wybrać ten format.
Zachowaj hasło i podaj je przez telefon lub w prywatnej rozmowie na LINE. Na kartce możesz dopisać: „Nagraliśmy też życzenia! Skieruj tutaj aparat telefonu. Hasło przyślę jak zwykle na LINE”.
声の年賀状も作ったよ。スマホのカメラをここに向けてね。合言葉は、いつものLINEに送るね。
3. Zrób próbny wydruk w docelowym rozmiarze i odsłuchaj nagranie
Wstaw obraz jak zdjęcie, w wolne białe miejsce przy życzeniach lub podpisie. Zachowaj proporcje pliku i biały margines. Według DENSO WAVE po każdej stronie standardowego kodu QR trzeba zostawić wolną przestrzeń o szerokości co najmniej czterech modułów, czyli drobnych kwadratów tworzących wzór. Nie przycinaj tej przestrzeni ani nie zasłaniaj jej napisami. Odpowiedni rozmiar wydruku zależy od gęstości kodu i drukarki. Zalecenia DENSO WAVE
Wydrukuj jedną kartkę z docelowymi ustawieniami i na wybranym papierze. Jeśli możesz, użyj innego telefonu do próby.
- Skieruj aparat na kod i otwórz link. Jeśli skanowanie się nie udaje, sprawdź margines, powiększ obraz i ponów wydruk.
- Wpisz hasło przeznaczone dla odbiorcy. Jeżeli przygotowujesz osobne życzenia dla kilku rodzin, sprawdź, czy na każdej kartce otwiera się właściwe nagranie.
- Odtwórz wiadomość do ostatniego słowa. Jeśli po nagraniu nowej wersji utworzysz inny link, wymień również kod w projekcie kartki.
Dopisz kilka słów odręcznie. Bliscy przeczytają je od razu, nawet jeśli akurat nie mogą włączyć dźwięku lub potrzebują pomocy z telefonem.
Kiedy wysłać nengajō na 2027 rok?
W Japonii poczta zaczyna przyjmować noworoczne kartki w niedzielę 20 grudnia 2026 r. Aby kartka dotarła w piątek 1 stycznia 2027 r., Japan Post zaleca nadanie jej w miarę możliwości najpóźniej w niedzielę 27 grudnia. Próbę druku i odsłuchu warto zrobić w pierwszej połowie grudnia, żeby zostało dość czasu na adresy i osobiste życzenia. Terminy Japan Post · Komunikat o kartkach na 2027 rok
Utwórz wiadomość głosową
Słowa kluczowe
Może Cię też zainteresować
Składka na bōnenkai w Japonii: 7 gotowych wiadomości na LINE
Japońskie wiadomości na koniec roku: jak podać koszt kolacji, poprosić o przelew, przypomnieć o terminie oraz potwierdzić wpłatę lub zwrot pieniędzy.
Udostępnianie Dysku Google bez konta: link czy zaproszenie gościa?
Sprawdź dostęp bez logowania i udostępnianie gościom Workspace z kodem PIN. Instrukcja, rozwiązywanie problemów i granice ochrony linku hasłem.
Jak utworzyć link do anonimowych pytań w KakaoTalk
Utwórz tablicę pytań z hasłem, udostępnij publiczne zaproszenie w KakaoTalk i sprawdź widoczność profilu, dostęp do odpowiedzi oraz granice anonimowości.