Przejdź do treści głównej
Poradnik
5 min

Składka na bōnenkai w Japonii: 7 gotowych wiadomości na LINE

Japońskie wiadomości na koniec roku: jak podać koszt kolacji, poprosić o przelew, przypomnieć o terminie oraz potwierdzić wpłatę lub zwrot pieniędzy.

LOCK.PUB
Opublikowano:
Składka na bōnenkai w Japonii: 7 gotowych wiadomości na LINE

Samo „4 800 jenów od osoby” przed bōnenkai, japońskim spotkaniem na zakończenie roku, może wywołać pytania. Czy można zapłacić na miejscu? Czy cena obejmuje wyjście do drugiego lokalu? W pierwszej wiadomości podaj co obejmuje składka, jak ją wpłacić i do kiedy. Przykładowe daty dotyczą grudnia 2026 roku. Przed skopiowaniem japońskiego tekstu do LINE zmień kwoty, daty oraz treść między znakami 〔 〕.

Jak zebrać przez LINE składki na kolację na koniec roku
Transkrypcja wideo

Nasza kolacja na zakończenie roku odbędzie się 18 grudnia.

Kolacja z napojami kosztuje 4 800 jenów od osoby. Proszę o przelew do 11 grudnia włącznie.

Dane do przelewu wyślę w prywatnej wiadomości.

Hasło podam przez telefon.

Organizator najpierw sprawdza wpłaty.

Przelew już wysłany? Podaj mi tylko jego datę. Nie trzeba płacić drugi raz.

Twoja wpłata 4 800 jenów dotarła. Dziękuję! Do zobaczenia na kolacji.

[Dźwięk dzwonka]

Prośba o wcześniejszy przelew na grupie firmowej

お疲れさまです。幹事の〔名前〕です。12月18日(金)の忘年会にご参加の皆さまへ、会費のご案内です。
一次会の会費はお一人4,800円です(料理・飲み放題込み)。12月11日(金)までにお振り込みをお願いします。振込先はお一人ずつお送りします。
現金でのお支払いをご希望の方は、私まで個別にご連絡ください。

Dzień dobry, tu 〔imię〕, organizuję kolację w piątek 18 grudnia. Pierwsza część spotkania kosztuje 4 800 jenów od osoby, z jedzeniem i napojami bez limitu. Proszę o przelew najpóźniej w piątek 11 grudnia. Dane do wpłaty wyślę każdej osobie oddzielnie. Kto woli zapłacić gotówką, może do mnie napisać prywatnie.

Jeśli firma dopłaca, pokaż rachunek: „Menu kosztuje 6 000 jenów, a firma pokrywa 1 200. Na osobę pozostaje 4 800 jenów”. Uprzedź również, kto pokryje ewentualną opłatę bankową. W badaniu użytkowników serwisu Chōsei-san z października 2026 r. 81,9% osób, które chciały uczestniczyć w firmowym spotkaniu i pamiętały zeszłoroczną składkę, spodziewało się podwyżki. Jeśli kwota się zmieniła, krótko wyjaśnij dlaczego. Badanie zespołu Chōsei-san

Zbiórka gotówki podczas spotkania ze znajomymi

18日(金)の忘年会、19時に〔店名〕で! 一次会は飲み放題込みで1人4,800円です。
席に着いたら私が集めるので、現金でお願いします。お釣りがいらないように用意してもらえると助かります。二次会は行きたい人だけで、その場で割り勘にしよう!

W piątek 18 grudnia widzimy się o 19.00 w 〔nazwa lokalu〕! Pierwsza część kosztuje 4 800 jenów od osoby, z napojami bez limitu. Zbiorę gotówkę, jak już usiądziemy. Weźcie w miarę możliwości odliczoną kwotę. Jeśli potem pójdziemy gdzieś dalej, rachunek na miejscu podzielimy między osoby, które poszły!

Jeśli cena menu obejmuje wyłącznie jedzenie, dopisz, jak rozliczycie napoje.

Dane do przelewu w wiadomości prywatnej

〔お名前〕さん、忘年会の振込先をお送りします。一次会の会費4,800円を、12月11日(金)までにお願いします。
銀行・支店 〔銀行名〕〔支店名〕
預金種目・口座番号 〔種目〕〔口座番号〕
口座名義(カナ) 〔銀行に登録した名義〕
振込画面に表示される受取人名が上記と違う場合は、確定する前にご連絡ください。

Cześć, 〔imię〕! Przesyłam dane do przelewu 4 800 jenów za kolację. Proszę o wpłatę do piątku 11 grudnia. Bank i oddział: 〔bank〕 〔oddział〕. Rodzaj i numer rachunku: 〔rodzaj〕 〔numer〕. Nazwa posiadacza zapisana katakaną: 〔nazwa zarejestrowana w banku〕. Gdyby na ekranie pojawił się inny odbiorca, napisz do mnie przed zatwierdzeniem.

Przepisz nazwę banku i oddziału, rodzaj i numer rachunku oraz nazwę posiadacza zapisaną katakaną, dokładnie według danych bankowych. Jeśli przed zatwierdzeniem przelewu pojawi się inny odbiorca, uczestnik powinien się z tobą skontaktować. Przy wpłacie z innego banku na rachunek w Japan Post Bank potrzebne są dane oddziału, rodzaj i numer konta przeznaczone do takich przelewów oraz nazwa odbiorcy. Zdjęcie książeczki bankowej, karta ani PIN nie są do tego potrzebne. SBI Shinsei Bank · Japan Post Bank

Jeśli nie chcesz zostawiać danych konta w historii czatu, wpisz je w treści chronionej notatki w LOCK.PUB, a link wyślij każdemu osobno. Publiczny opis widać przed wpisaniem hasła, więc wystarczy w nim „Dane do wpłaty za kolację”. Hasło przekaż osobiście lub przez telefon. Udostępnianie danych do przelewu · Utwórz notatkę z hasłem

Przypomnienie dla grupy przed terminem i prywatne pytanie po terminie

Powtórz kwotę i dzień płatności, żeby nikt nie musiał szukać pierwszej wiadomości. Wskazówki NTT Finance dotyczące przypomnień

Dzień wcześniej, na grupie.

忘年会の会費を振込でお支払いの皆さまへ。4,800円の振込締切は明日12月11日(金)です。振込先が見当たらない方は私までご連絡ください。現金でお支払い予定の方は、当日で大丈夫です。すでにお支払いの方、ありがとうございます!

Do osób płacących przelewem: jutro, w piątek 11 grudnia, upływa termin wpłaty 4 800 jenów. Jeśli komuś zaginęły dane, proszę do mnie napisać. Osoby umówione na gotówkę mogą zapłacić na miejscu. Dziękuję wszystkim, którzy już zapłacili!

Po terminie, tylko do zainteresowanej osoby.

〔お名前〕さん、お疲れさまです。忘年会の会費4,800円について、こちらでまだ入金を確認できず、ご連絡しました。
すでにお手続き済みでしたら、再度のお振り込みは不要です。振り込んだ日だけ教えていただけますか。こちらでもう一度確認します。これからでしたら、12月15日(火)までにお願いできると助かります。

Cześć, 〔imię〕. Na razie nie widzę na koncie Twoich 4 800 jenów za kolację. Jeśli przelew już poszedł, nie wysyłaj pieniędzy drugi raz. Podasz mi tylko datę? Sprawdzę jeszcze raz. Jeśli płatność jest dopiero w planach, czy udałoby się ją zrobić do wtorku 15 grudnia?

Przed wysłaniem wiadomości pomiń osoby płacące gotówką i sprawdź ostatnie wpłaty. Nazwa nadawcy przelewu może się różnić od tej w LINE. Jeśli sama data nie pozwoli znaleźć wpłaty, zapytaj prywatnie o nazwę nadawcy. Nie trzeba wtedy publikować nazwisk ani zrzutów historii rachunku na grupie.

Odpowiedź na rezygnację i potwierdzenie wpłaty

Ostateczna data wpłaty i termin zmiany liczby gości w restauracji mogą być różne. Jeśli znasz termin bezpłatnej rezygnacji i późniejsze koszty, podaj je już w zaproszeniu.

Gdy restauracja zgodziła się na zmianę bez opłaty.

ご連絡ありがとうございます。お店に確認したところ、人数を変更できました。今回はキャンセル料がかからないので、お預かりした4,800円を全額お返しします。明日の昼休みに現金でお渡ししてもよろしいですか?

Dziękuję za wiadomość. Udało się uzgodnić z restauracją zmianę liczby gości bez opłaty za rezygnację, więc zwrócę całe 4 800 jenów. Czy mogę oddać je w gotówce jutro podczas przerwy obiadowej?

Jeśli restauracja jeszcze nie odpowiedziała, napisz na razie, kiedy wrócisz z informacją.

Gdy wpłata dotarła.

〔お名前〕さん、4,800円のお振り込みを確認しました。ありがとうございます! 18日(金)は19時に〔店名〕でお待ちしています。

Cześć, 〔imię〕, wpłata 4 800 jenów już dotarła. Dziękuję! Do zobaczenia w piątek 18 grudnia o 19.00 w 〔nazwa lokalu〕.

Utwórz notatkę

Utwórz notatkę

Słowa kluczowe

bōnenkai w Japonii
składka na kolację
wiadomości po japońsku LINE
przypomnienie o przelewie
Składka na bōnenkai w Japonii: 7 gotowych wiadomości na LINE