Une carte de vœux japonaise qui fait entendre votre voix grâce à un QR code
Enregistrez vos vœux au téléphone, imprimez le lien sur une carte et essayez-le avant l’envoi. Deux exemples en japonais et les dates de dépôt pour le Nouvel An 2027.

Sur une nengajō, la carte de vœux japonaise, une photo de famille peut s’accompagner d’un petit mot prononcé par l’enfant lui-même. Enregistrez ses vœux au téléphone et imprimez sur la carte le QR code menant à l’enregistrement. Le destinataire aura besoin de son appareil photo, d’une connexion internet et du mot de passe que vous lui transmettrez séparément.
Transcription de la vidéo
Envoyez vos vœux de vive voix sur une carte de Nouvel An.
Touchez le micro, enregistrez vos vœux, puis touchez le bouton d’arrêt.
Protégez le lien par mot de passe. Créez son QR code.
Gardez une marge blanche. Imprimez une carte test.
Scannez le code sur la carte. Saisissez le mot de passe reçu séparément.
Appuyez sur lecture pour écouter les vœux. [Un chat babille joyeusement]
[Carillon]
1. Choisir un souvenir et enregistrer les vœux
Quinze à vingt secondes suffisent. Nommez la personne à qui vous parlez, souhaitez-lui la bonne année, puis évoquez un moment passé ensemble ou un prochain projet.
D’un petit-enfant à ses grands-parents. « Bonne année, papi et mamie ! Les mochis qu’on a faits ensemble étaient délicieux. Quand je reviendrai, on fera aussi des boules de pâte de haricot rouge ! »
おじいちゃん、おばあちゃん、あけましておめでとう! この前いっしょに作ったおもち、おいしかったね。また遊びに行くから、今度はあんこも一緒に丸めようね。
À ses parents qui vivent loin. « Bonne année, papa et maman. Les yuzus que vous m’avez envoyés sentaient si bon ! À ma prochaine visite, on retournera cuisiner ensemble. »
お父さん、お母さん、あけましておめでとう。こないだ送ってくれたゆず、いい香りだったよ。今度帰ったら、また一緒に台所に立とうね。
Sur la page audio de LOCK.PUB, lancez l’enregistrement et autorisez le microphone. Arrêtez-le, écoutez le début du message et recommencez si une syllabe manque. Pour conserver l’original, enregistrez d’abord le son dans l’application de votre téléphone, puis importez le fichier. La durée et la taille admises sont indiquées sur la page. Enregistrer les vœux
2. Transformer le lien audio en image QR
- Choisissez le mot de passe de l’audio. L’indication publique, par exemple « Nos vœux de bonne année », est visible dès l’ouverture du lien. Gardez le mot de passe pour un échange privé.
- Si votre formule permet de fixer une date d’expiration, laissez le temps à la famille de rentrer de voyage et d’écouter le message. Créez ensuite le lien.
- Copiez l’URL obtenue dans le champ d’adresse web du générateur de QR code. Pour l’impression, choisissez un code noir sur fond blanc. Ouvrir le générateur
- Enregistrez l’image en PNG ou, si votre logiciel ou votre imprimeur l’accepte, en SVG.
Gardez une trace du mot de passe et transmettez-le en privé par LINE ou par téléphone. Une phrase sur la carte peut indiquer qui parle et ce qu’il faut faire : « On t’a aussi préparé des vœux à écouter. Vise ici avec l’appareil photo du téléphone. Je t’envoie le mot de passe sur LINE. »
声の年賀状も作ったよ。スマホのカメラをここに向けてね。合言葉は、いつものLINEに送るね。
3. Imprimer un exemplaire à taille réelle et l’écouter
Insérez l’image comme une photo dans le logiciel de mise en page. Réservez-lui un emplacement blanc près du texte ou de la signature. Conservez les proportions de l’image et son bord blanc. DENSO WAVE précise que chacun des quatre côtés du QR code standard doit rester dégagé sur au moins quatre modules, les petits carrés qui constituent le motif. Ne recadrez pas cette marge et n’y posez aucun décor. La taille d’impression dépend du motif et de l’imprimante. Consignes de DENSO WAVE
Faites un essai sur le papier définitif avec les réglages prévus et, si possible, un autre téléphone.
- Visez le code et ouvrez le lien. En cas de difficulté, vérifiez la marge, agrandissez le code et imprimez un nouvel essai.
- Saisissez le mot de passe prévu pour le destinataire. Si vous personnalisez les cartes pour plusieurs foyers, vérifiez l’enregistrement associé à chacune.
- Lancez la lecture et écoutez jusqu’au dernier mot. Si vous créez un autre lien après avoir refait l’enregistrement, remplacez le QR code dans la maquette.
Quelques mots manuscrits restent précieux : vos proches pourront les lire dès l’arrivée de la carte, même s’ils ne peuvent pas écouter le son sur le moment.
Quand poster une nengajō pour 2027 ?
Au Japon, Japan Post accepte les cartes du Nouvel An à partir du dimanche 20 décembre 2026. Pour une distribution le vendredi 1ᵉʳ janvier 2027, la poste recommande de les déposer si possible au plus tard le dimanche 27 décembre. Un essai imprimé dans la première quinzaine de décembre vous laisse le temps de rédiger les adresses et les mots personnels. Calendrier de Japan Post · Annonce pour les cartes de 2027
Créer un Message Audio
Mots-clés
À lire aussi
Collecter la participation au bōnenkai : 7 messages en japonais pour LINE
Sept messages à copier pour annoncer le prix d’un repas de fin d’année au Japon, envoyer ses coordonnées bancaires en privé, relancer avec tact et confirmer un remboursement.
Partager Google Drive sans compte Google : lien ou accès visiteur
Choisissez entre un lien sans connexion et une invitation visiteur Workspace. Réglages, code reçu par e-mail et limites des liens protégés par mot de passe.
Créer un lien de questions anonymes pour KakaoTalk
Créez un tableau de questions protégé par mot de passe, partagez son lien public sur KakaoTalk et vérifiez les accès, le profil et les limites de l’anonymat.