Collecter la participation au bōnenkai : 7 messages en japonais pour LINE
Sept messages à copier pour annoncer le prix d’un repas de fin d’année au Japon, envoyer ses coordonnées bancaires en privé, relancer avec tact et confirmer un remboursement.

Pour le bōnenkai, le repas de fin d’année au Japon, annoncer « 4 800 yens par personne » laisse deux questions en suspens : faut-il payer sur place et la deuxième partie de la soirée est-elle comprise ? Indiquez dès le premier message ce que couvre le prix, comment payer et à quelle date. Les dates ci-dessous sont des exemples de décembre 2026. Adaptez-les, ainsi que le prix et le texte entre 〔 〕, avant de copier le japonais dans LINE.
Transcription de la vidéo
Notre dîner de fin d’année aura lieu le 18 décembre.
Le dîner avec boissons coûte 4 800 yens par personne. Merci de faire le virement au plus tard le 11 décembre.
Je t’enverrai les coordonnées bancaires en privé.
Je te donnerai le mot de passe par téléphone.
L’équipe vérifie d’abord les virements reçus.
Tu as déjà payé ? Donne-moi juste la date du virement. Inutile de payer à nouveau.
J’ai bien reçu tes 4 800 yens. Merci ! À bientôt au dîner.
[Carillon]
Demander un virement aux collègues avant le repas
お疲れさまです。幹事の〔名前〕です。12月18日(金)の忘年会にご参加の皆さまへ、会費のご案内です。
一次会の会費はお一人4,800円です(料理・飲み放題込み)。12月11日(金)までにお振り込みをお願いします。振込先はお一人ずつお送りします。
現金でのお支払いをご希望の方は、私まで個別にご連絡ください。
Bonjour à toutes et à tous, ici 〔nom〕, qui organise le dîner du vendredi 18 décembre. La première partie revient à 4 800 ¥ par personne, repas et boissons à volonté compris. Merci de faire le virement au plus tard le vendredi 11 décembre. Je vous enverrai mes coordonnées bancaires individuellement. Si vous préférez payer en espèces, écrivez-moi en privé.
Si l’entreprise participe aux frais, montrez le calcul : « Le menu coûte 6 000 ¥. Après la contribution de l’entreprise de 1 200 ¥, il reste 4 800 ¥ par personne. » Précisez à qui reviennent les éventuels frais de virement. Dans une enquête d’octobre 2026 auprès des utilisateurs de Chōsei-san qui souhaitaient assister au dîner de leur entreprise et se souvenaient du prix de l’année précédente, 81,9 % s’attendaient à une hausse. Si votre prix a changé, expliquez en une phrase ce qui a changé dans la formule. Enquête de l’équipe Chōsei-san
Encaisser les espèces sur place entre amis
18日(金)の忘年会、19時に〔店名〕で! 一次会は飲み放題込みで1人4,800円です。
席に着いたら私が集めるので、現金でお願いします。お釣りがいらないように用意してもらえると助かります。二次会は行きたい人だけで、その場で割り勘にしよう!
Pour le dîner du vendredi 18, rendez-vous à 19 h à 〔restaurant〕 ! Comptez 4 800 ¥ par personne pour la première partie, boissons à volonté comprises. Donnez-moi l’argent quand on sera à table, avec l’appoint si possible. Si on continue ailleurs, ceux qui viennent se partageront la note sur place !
Si le menu ne comprend que les plats, indiquez comment seront réglées les boissons.
Envoyer les coordonnées bancaires en privé
〔お名前〕さん、忘年会の振込先をお送りします。一次会の会費4,800円を、12月11日(金)までにお願いします。
銀行・支店 〔銀行名〕〔支店名〕
預金種目・口座番号 〔種目〕〔口座番号〕
口座名義(カナ) 〔銀行に登録した名義〕
振込画面に表示される受取人名が上記と違う場合は、確定する前にご連絡ください。
Bonjour 〔prénom〕, voici les coordonnées pour les 4 800 ¥ du dîner, à verser au plus tard le vendredi 11 décembre. Banque et agence : 〔banque〕 〔agence〕. Type et numéro de compte : 〔type〕 〔numéro〕. Titulaire en katakana : 〔nom enregistré〕. Si le nom du bénéficiaire affiché est différent, contactez-moi avant de valider.
Reprenez le nom de la banque et de l’agence, le type et le numéro de compte ainsi que le nom du titulaire en katakana, tels que votre banque les indique. Le modèle demande de vous contacter avant de valider si l’écran de virement affiche un autre bénéficiaire. Pour un virement provenant d’une autre banque vers Japan Post Bank, utilisez expressément l’agence, le type de dépôt et le numéro prévus pour les virements, avec le nom du bénéficiaire. Inutile d’envoyer une photo du livret, de la carte ou un code confidentiel. SBI Shinsei Bank · Japan Post Bank
Pour garder ces renseignements hors de l’historique du groupe, saisissez-les dans le corps d’une note LOCK.PUB et envoyez le lien en privé. Le texte public apparaît avant le déverrouillage : « Coordonnées pour le dîner » suffit. Donnez le mot de passe par téléphone ou de vive voix. Partager ses coordonnées bancaires · Créer une note protégée
Rappeler la date au groupe, puis vérifier en privé
Répétez le montant et la date limite pour éviter aux invités de remonter le fil de discussion. Conseils de NTT Finance sur les rappels de paiement
La veille, dans le groupe.
忘年会の会費を振込でお支払いの皆さまへ。4,800円の振込締切は明日12月11日(金)です。振込先が見当たらない方は私までご連絡ください。現金でお支払い予定の方は、当日で大丈夫です。すでにお支払いの方、ありがとうございます!
Pour les personnes qui règlent par virement, demain vendredi 11 décembre est le dernier jour pour verser les 4 800 ¥. Si vous ne retrouvez pas mes coordonnées, écrivez-moi. Si vous avez prévu de payer en espèces, vous pouvez le faire le jour du dîner. Merci à celles et ceux qui ont déjà réglé !
Après l’échéance, à la personne concernée.
〔お名前〕さん、お疲れさまです。忘年会の会費4,800円について、こちらでまだ入金を確認できず、ご連絡しました。
すでにお手続き済みでしたら、再度のお振り込みは不要です。振り込んだ日だけ教えていただけますか。こちらでもう一度確認します。これからでしたら、12月15日(火)までにお願いできると助かります。
Bonjour 〔prénom〕, je ne retrouve pas encore votre virement de 4 800 ¥ pour le dîner. Si vous l’avez déjà fait, surtout, ne payez pas une deuxième fois. Pourriez-vous simplement m’en indiquer la date ? Je vérifierai de mon côté. Sinon, un virement d’ici au mardi 15 décembre m’arrangerait.
Écartez d’abord les paiements en espèces convenus et consultez les dernières opérations. Le nom utilisé par la banque peut différer de celui sur LINE. En cas de doute après vérification de la date, demandez le nom de l’émetteur en privé. Les autres invités n’ont pas besoin de voir les noms ni les captures d’écran des opérations.
Répondre à une annulation et confirmer les paiements
Le dernier jour pour payer peut différer de celui fixé par le restaurant pour modifier le nombre de couverts. Communiquez dès l’invitation les dates et les frais d’annulation que vous connaissez.
Après confirmation d’une annulation sans frais.
ご連絡ありがとうございます。お店に確認したところ、人数を変更できました。今回はキャンセル料がかからないので、お預かりした4,800円を全額お返しします。明日の昼休みに現金でお渡ししてもよろしいですか?
Merci de m’avoir prévenu. J’ai vérifié auprès du restaurant et j’ai pu modifier la réservation sans frais. Je vous rendrai donc la totalité des 4 800 ¥. Est-ce que cela vous convient si je vous les remets en espèces demain, à la pause déjeuner ?
Si le restaurant n’a pas encore répondu, promettez simplement de revenir vers la personne le lendemain, une fois les conditions vérifiées.
Après réception du virement.
〔お名前〕さん、4,800円のお振り込みを確認しました。ありがとうございます! 18日(金)は19時に〔店名〕でお待ちしています。
Bonjour 〔prénom〕, j’ai bien reçu les 4 800 ¥. Merci ! Rendez-vous le vendredi 18 à 19 h à 〔restaurant〕.
Créer un Mémo
Mots-clés
À lire aussi
Une carte de vœux japonaise qui fait entendre votre voix grâce à un QR code
Enregistrez vos vœux au téléphone, imprimez le lien sur une carte et essayez-le avant l’envoi. Deux exemples en japonais et les dates de dépôt pour le Nouvel An 2027.
Partager Google Drive sans compte Google : lien ou accès visiteur
Choisissez entre un lien sans connexion et une invitation visiteur Workspace. Réglages, code reçu par e-mail et limites des liens protégés par mot de passe.
Créer un lien de questions anonymes pour KakaoTalk
Créez un tableau de questions protégé par mot de passe, partagez son lien public sur KakaoTalk et vérifiez les accès, le profil et les limites de l’anonymat.