Ir al contenido principal
Guía práctica
5 min

Cómo pedir el dinero para una cena de fin de año en Japón: 7 mensajes para LINE

Textos en japonés para anunciar la cuota del bōnenkai, comunicar los datos de la cuenta, recordar el plazo con tacto y confirmar un pago o una devolución.

LOCK.PUB
Publicado:
Cómo pedir el dinero para una cena de fin de año en Japón: 7 mensajes para LINE

Si para el bōnenkai, la cena japonesa de fin de año, solo escribes «son 4.800 yenes por persona», te preguntarán si se puede pagar allí y si la segunda salida está incluida. Di desde el primer mensaje qué cubre el precio, cómo se paga y cuál es la fecha límite. Las fechas de los ejemplos corresponden a diciembre de 2026. Adapta las cifras, los días y el contenido entre 〔 〕 antes de copiar el japonés en LINE.

Cómo cobrar por LINE la cena de fin de año
Transcripción del vídeo

La cena de fin de año es el 18 de diciembre.

La cena con bebidas cuesta 4.800 yenes por persona. Haz la transferencia a más tardar el 11 de diciembre.

Te enviaré los datos bancarios por privado.

Te daré la contraseña por teléfono.

Quien organiza la cena revisa primero los ingresos.

¿Ya pagaste? Solo dime la fecha de la transferencia. No hace falta que pagues otra vez.

He recibido tus 4.800 yenes. ¡Gracias! Nos vemos en la cena.

[Campanilla]

Pedir una transferencia por adelantado al grupo del trabajo

お疲れさまです。幹事の〔名前〕です。12月18日(金)の忘年会にご参加の皆さまへ、会費のご案内です。
一次会の会費はお一人4,800円です(料理・飲み放題込み)。12月11日(金)までにお振り込みをお願いします。振込先はお一人ずつお送りします。
現金でのお支払いをご希望の方は、私まで個別にご連絡ください。

Hola, soy 〔nombre〕 y organizo la cena del viernes 18 de diciembre. La primera parte cuesta 4.800 yenes por persona, con comida y bebidas incluidas. Os agradecería que hicierais la transferencia a más tardar el viernes 11 de diciembre. Enviaré los datos a cada persona por separado. Si alguien prefiere pagar en efectivo, que me escriba por privado.

Si la empresa aporta dinero, muestra el cálculo: «El menú cuesta 6.000 yenes. Como la empresa aporta 1.200, cada persona paga 4.800». Aclara quién asumirá una posible comisión bancaria. En una encuesta de Chōsei-san de octubre de 2026, el 81,9 % de los usuarios que querían asistir a la cena de su empresa y recordaban el precio del año anterior esperaba una subida. Si el importe ha cambiado, explica el motivo en una frase. Encuesta del equipo de Chōsei-san

Cobrar en efectivo el día de la cena entre amigos

18日(金)の忘年会、19時に〔店名〕で! 一次会は飲み放題込みで1人4,800円です。
席に着いたら私が集めるので、現金でお願いします。お釣りがいらないように用意してもらえると助かります。二次会は行きたい人だけで、その場で割り勘にしよう!

¡El viernes 18 nos vemos a las 19:00 en 〔restaurante〕! La primera parte cuesta 4.800 yenes por persona, con bebidas incluidas. Recogeré el dinero cuando nos sentemos. Por favor, traed efectivo, a ser posible el importe exacto. Si después nos animamos a ir a otro sitio, quienes vayamos allí nos repartimos esa cuenta.

Si el menú solo incluye la comida, indica cómo vais a pagar las bebidas.

Comunicar los datos bancarios en un mensaje privado

〔お名前〕さん、忘年会の振込先をお送りします。一次会の会費4,800円を、12月11日(金)までにお願いします。
銀行・支店 〔銀行名〕〔支店名〕
預金種目・口座番号 〔種目〕〔口座番号〕
口座名義(カナ) 〔銀行に登録した名義〕
振込画面に表示される受取人名が上記と違う場合は、確定する前にご連絡ください。

Hola, 〔nombre〕. Te paso los datos para los 4.800 yenes de la cena. Haz la transferencia a más tardar el viernes 11 de diciembre. Banco y sucursal: 〔banco〕 〔sucursal〕. Tipo y número de cuenta: 〔tipo〕 〔número〕. Titular en katakana: 〔nombre registrado〕. Si en la pantalla te sale otro beneficiario, avísame antes de confirmar.

Copia el banco, la sucursal, el tipo y el número de cuenta, y el nombre del titular en katakana tal como figure en el banco. El texto pide que, si en la pantalla aparece otro beneficiario, consulten contigo antes de confirmar. Para ingresar dinero desde otra entidad en Japan Post Bank se necesitan la sucursal, el tipo y el número de cuenta destinados a transferencias, además del nombre del beneficiario. No hacen falta fotos de la libreta o de la tarjeta, ni el PIN. SBI Shinsei Bank · Japan Post Bank

Si prefieres mantener esos datos fuera del historial del chat, escríbelos en el cuerpo de una nota protegida de LOCK.PUB y envía el enlace a cada participante. La descripción pública se lee antes de introducir la contraseña: basta con «Datos para la cena». Comparte la contraseña en persona o por teléfono. Cómo compartir los datos de una cuenta · Crear una nota protegida

Recordar el plazo al grupo y resolver las dudas en privado

Repite el importe y la fecha para que nadie tenga que buscar el primer mensaje. Consejos de NTT Finance para redactar recordatorios

La víspera, para todo el grupo.

忘年会の会費を振込でお支払いの皆さまへ。4,800円の振込締切は明日12月11日(金)です。振込先が見当たらない方は私までご連絡ください。現金でお支払い予定の方は、当日で大丈夫です。すでにお支払いの方、ありがとうございます!

Para quienes pagáis por transferencia, mañana, viernes 11 de diciembre, vence el plazo para enviar los 4.800 yenes. Si no encontráis los datos, escribidme. Quienes hayáis quedado en pagar en efectivo podéis hacerlo en la cena. ¡Gracias a quienes ya habéis pagado!

Después del plazo, solo a la persona interesada.

〔お名前〕さん、お疲れさまです。忘年会の会費4,800円について、こちらでまだ入金を確認できず、ご連絡しました。
すでにお手続き済みでしたら、再度のお振り込みは不要です。振り込んだ日だけ教えていただけますか。こちらでもう一度確認します。これからでしたら、12月15日(火)までにお願いできると助かります。

Hola, 〔nombre〕. Te escribo porque todavía no localizo tu ingreso de 4.800 yenes. Si ya lo has hecho, no vuelvas a enviar el dinero. ¿Me dices la fecha? Lo comprobaré de nuevo. Si te queda pendiente, me vendría bien que hicieras la transferencia a más tardar el martes 15 de diciembre.

Aparta los pagos en efectivo acordados y consulta los movimientos recientes. El nombre del ordenante puede diferir del que utiliza en LINE. Si la fecha no basta, pregunta en privado a nombre de quién se envió el dinero. Así nadie tiene que mostrar extractos ni decir en el grupo quién está pendiente.

Responder a una baja y confirmar la recepción del dinero

La fecha límite del pago y la del restaurante para modificar la reserva pueden ser distintas. Si conoces el último día para cancelar gratis y el coste posterior, comunícalos al anunciar la cena.

Cuando el restaurante confirma la baja sin gastos.

ご連絡ありがとうございます。お店に確認したところ、人数を変更できました。今回はキャンセル料がかからないので、お預かりした4,800円を全額お返しします。明日の昼休みに現金でお渡ししてもよろしいですか?

Gracias por avisar. He hablado con el restaurante y he podido cambiar el número de comensales sin gastos de cancelación. Te devolveré los 4.800 yenes íntegros. ¿Te va bien que te los dé mañana en efectivo durante la pausa para comer?

Mientras esperas la respuesta del restaurante, indica cuándo volverás a escribir, sin adelantar todavía un importe.

Cuando aparece el ingreso.

〔お名前〕さん、4,800円のお振り込みを確認しました。ありがとうございます! 18日(金)は19時に〔店名〕でお待ちしています。

Hola, 〔nombre〕. He recibido tu transferencia de 4.800 yenes. ¡Gracias! Nos vemos el viernes 18 a las 19:00 en 〔restaurante〕.

Crear Memo

Crear Memo

Palabras clave

cuota del bōnenkai
cena de fin de año en Japón
mensajes en japonés para LINE
recordatorio de pago
Cómo pedir el dinero para una cena de fin de año en Japón: 7 mensajes para LINE