7 mẫu tin nhắn LINE bằng tiếng Nhật để thu tiền tiệc tất niên bōnenkai
Từ thông báo chuyển khoản cho đồng nghiệp đến nhắc riêng, xác nhận đã nhận tiền và hoàn tiền khi có người vắng. Có sẵn lời nhắn tiếng Nhật để sao chép.

Khi tổ chức bōnenkai, tiệc tất niên ở Nhật, chỉ nhắn “mỗi người 4.800 yên” thì mọi người vẫn phải hỏi: có được trả hôm đi ăn không? Đã tính tăng hai chưa? Ngay từ tin đầu, hãy nói rõ khoản tiền bao gồm những gì, trả ngày nào và bằng cách nào. Bạn có thể sao chép các mẫu tiếng Nhật dưới đây; nhớ thay số tiền, ngày ví dụ trong năm 2026 và phần trong dấu 〔 〕.
Nội dung video
Bữa tiệc tất niên của chúng ta vào ngày 18 tháng 12.
Tiền ăn và đồ uống là 4.800 yên mỗi người. Vui lòng chuyển khoản chậm nhất ngày 11 tháng 12.
Mình sẽ nhắn riêng thông tin tài khoản cho bạn.
Mình sẽ gọi điện cho bạn biết mật khẩu.
Người tổ chức kiểm tra các khoản đã nhận trước.
Bạn chuyển rồi à? Chỉ cần cho mình biết ngày chuyển. Không cần chuyển lại nhé.
Mình đã nhận được 4.800 yên. Cảm ơn bạn! Hẹn gặp ở tiệc tất niên nhé.
[Tiếng chuông]
Báo trước trong nhóm công ty nếu thu qua chuyển khoản
お疲れさまです。幹事の〔名前〕です。12月18日(金)の忘年会にご参加の皆さまへ、会費のご案内です。
一次会の会費はお一人4,800円です(料理・飲み放題込み)。12月11日(金)までにお振り込みをお願いします。振込先はお一人ずつお送りします。
現金でのお支払いをご希望の方は、私まで個別にご連絡ください。
Nghĩa tiếng Việt Chào mọi người, mình là [tên], phụ trách tiệc tất niên thứ Sáu 18/12. Chi phí tăng một là 4.800 yên/người, gồm đồ ăn và gói đồ uống. Nhờ mọi người chuyển khoản chậm nhất vào thứ Sáu 11/12. Mình sẽ gửi riêng thông tin tài khoản cho từng người. Ai muốn trả tiền mặt thì nhắn riêng cho mình nhé.
Nếu công ty hỗ trợ, viết rõ: suất ăn 6.000 yên, công ty hỗ trợ 1.200 yên nên mỗi người đóng 4.800 yên. Nếu có phí chuyển khoản, báo trước ai sẽ chịu khoản phí này.
Nếu mức thu thay đổi, giải thích ngắn gọn lý do. Trong khảo sát Chōsei-san tháng 10/2026, 81,9% số người muốn dự tiệc công ty năm đó và còn nhớ số tiền của năm trước dự đoán mức thu sẽ tăng. Ghi số tiền năm nay ngay cả khi mời lại đúng nhóm cũ. Khảo sát của nhóm Chōsei-san
Đi cùng bạn bè và thu tiền mặt tại bàn
18日(金)の忘年会、19時に〔店名〕で! 一次会は飲み放題込みで1人4,800円です。
席に着いたら私が集めるので、現金でお願いします。お釣りがいらないように用意してもらえると助かります。二次会は行きたい人だけで、その場で割り勘にしよう!
Nghĩa tiếng Việt Hẹn cả nhóm 7 giờ tối thứ Sáu ngày 18 ở [tên quán] nhé! Tăng một 4.800 yên/người, đã gồm gói đồ uống. Khi ngồi vào bàn mình sẽ thu tiền mặt, ai chuẩn bị vừa đủ thì tiện quá. Tăng hai ai thích thì đi, đến đó mình chia tiền sau!
Nếu giá quán chỉ bao gồm đồ ăn, hãy sửa lời nhắn để mọi người biết sẽ thanh toán phần đồ uống thế nào.
Gửi riêng thông tin tài khoản nhận tiền
〔お名前〕さん、忘年会の振込先をお送りします。一次会の会費4,800円を、12月11日(金)までにお願いします。
銀行・支店 〔銀行名〕〔支店名〕
預金種目・口座番号 〔種目〕〔口座番号〕
口座名義(カナ) 〔銀行に登録した名義〕
振込画面に表示される受取人名が上記と違う場合は、確定する前にご連絡ください。
Nghĩa tiếng Việt [Tên] ơi, mình gửi tài khoản thu tiền tất niên. Nhờ bạn chuyển 4.800 yên cho tăng một trước hoặc trong thứ Sáu 11/12. Ngân hàng và chi nhánh: […]. Loại và số tài khoản: […]. Tên chủ tài khoản bằng katakana: […]. Nếu màn hình hiện tên người nhận khác, liên hệ mình trước khi xác nhận nhé.
Điền đúng tên ngân hàng, chi nhánh, loại và số tài khoản, tên chủ tài khoản bằng katakana như ngân hàng ghi nhận. Nếu tên người nhận trên màn hình khác với tin nhắn, hãy liên hệ trước khi xác nhận. Khi chuyển từ ngân hàng khác đến Japan Post Bank, cần dùng tên chi nhánh, loại và số tài khoản dành cho chuyển khoản, cùng tên người thụ hưởng. Không cần ảnh sổ ngân hàng, thẻ hay mã PIN. Hướng dẫn của SBI Shinsei Bank · Hướng dẫn nhận tiền từ ngân hàng khác của Japan Post Bank
Nếu không muốn lưu số tài khoản trong cuộc trò chuyện, hãy đặt thông tin vào nội dung ghi chú có mật khẩu của LOCK.PUB, rồi gửi riêng liên kết. Phần mô tả công khai xuất hiện trước khi mở khóa, nên chỉ ghi “Tài khoản nhận tiền tất niên”. Nói mật khẩu lúc gặp mặt hoặc qua điện thoại. Chia sẻ thông tin nhận tiền · Tạo ghi chú có mật khẩu
Nhắc cả nhóm trước hạn, hỏi riêng khi chưa thấy tiền về
Nhắc lại số tiền và thời hạn để mọi người đỡ phải tìm tin cũ. Gợi ý của NTT Finance về thông báo và nhắc đóng tiền
Trước hạn một ngày. Nhắc người chọn chuyển khoản rằng hạn đóng 4.800 yên là ngày mai, 11/12. Người chọn tiền mặt vẫn trả tại tiệc. Cảm ơn những ai đã đóng.
忘年会の会費を振込でお支払いの皆さまへ。4,800円の振込締切は明日12月11日(金)です。振込先が見当たらない方は私までご連絡ください。現金でお支払い予定の方は、当日で大丈夫です。すでにお支払いの方、ありがとうございます!
Nghĩa tiếng Việt Nhắc các bạn chọn chuyển khoản: ngày mai, thứ Sáu 11/12, là hạn đóng 4.800 yên. Ai không tìm thấy thông tin tài khoản cứ nhắn riêng cho mình. Các bạn chọn trả tiền mặt thì hôm đi ăn đưa mình là được. Cảm ơn các bạn đã đóng nhé!
Khi chưa đối chiếu được giao dịch. Hỏi riêng ngày chuyển tiền và nói rõ người đã chuyển không cần gửi lại. Nếu họ chưa chuyển, đề nghị hoàn tất trước hoặc trong thứ Ba ngày 15.
〔お名前〕さん、お疲れさまです。忘年会の会費4,800円について、こちらでまだ入金を確認できず、ご連絡しました。
すでにお手続き済みでしたら、再度のお振り込みは不要です。振り込んだ日だけ教えていただけますか。こちらでもう一度確認します。これからでしたら、12月15日(火)までにお願いできると助かります。
Nghĩa tiếng Việt [Tên] ơi, mình chưa thấy khoản 4.800 yên của bạn. Nếu đã chuyển thì đừng chuyển lần nữa nhé. Cho mình xin ngày chuyển để mình kiểm tra lại. Nếu chưa chuyển, bạn gửi giúp mình chậm nhất vào thứ Ba 15/12 được không?
Trước khi nhắn, loại những người đã hẹn trả tiền mặt và kiểm tra các khoản mới nhất. Tên trên LINE có thể khác tên tài khoản. Tra theo ngày chuyển trước; chỉ hỏi riêng tên người gửi nếu vẫn chưa khớp. Không cần nêu tên trong nhóm hay yêu cầu đăng ảnh chụp giao dịch.
Khi có người báo vắng hoặc khi tiền đã vào tài khoản
Hạn đóng tiền và hạn nhà hàng cho đổi số khách có thể khác nhau. Nếu đã biết, hãy ghi thời điểm cuối cùng được đổi miễn phí và khoản phí sau đó ngay trong thông báo đầu tiên.
Sau khi nhà hàng đồng ý giảm số khách miễn phí. Báo sẽ trả đủ 4.800 yên và hỏi xem trưa mai đưa lại tiền mặt có tiện không.
ご連絡ありがとうございます。お店に確認したところ、人数を変更できました。今回はキャンセル料がかからないので、お預かりした4,800円を全額お返しします。明日の昼休みに現金でお渡ししてもよろしいですか?
Nghĩa tiếng Việt Cảm ơn bạn đã báo. Mình đã xác nhận với quán và đổi được số khách, lần này không mất phí hủy nên mình sẽ hoàn lại đủ 4.800 yên. Trưa mai mình gửi lại bạn tiền mặt có tiện không?
Nếu đang đợi nhà hàng trả lời, chỉ cần hẹn thời gian báo lại, chẳng hạn “Mình sẽ hỏi xem còn thay đổi số khách được không và trả lời bạn trong ngày mai”.
Khi đã nhận tiền. Nhắn riêng cảm ơn, xác nhận đã nhận đủ và hẹn gặp tại quán lúc 19 giờ ngày 18 để người gửi yên tâm.
〔お名前〕さん、4,800円のお振り込みを確認しました。ありがとうございます! 18日(金)は19時に〔店名〕でお待ちしています。
Nghĩa tiếng Việt [Tên] ơi, mình đã nhận được 4.800 yên rồi, cảm ơn bạn! Hẹn 7 giờ tối thứ Sáu ngày 18 ở [tên quán] nhé.
Tạo Ghi Chú
Từ khóa
Bài viết liên quan
Checklist tài liệu làm website: xin logo, ảnh và nội dung từ khách
Danh sách tài liệu, mẫu tin nhắn có thể dùng ngay và cách tạo yêu cầu nhỏ phù hợp với giới hạn Free hiện tại.
Cách định vị và tìm điện thoại bị mất: Hướng dẫn đầy đủ cho iPhone và Android
Mất điện thoại? Đừng hoảng. Bài viết hướng dẫn chi tiết cách sử dụng Tìm iPhone và Tìm thiết bị của Google để định vị điện thoại, cùng các mẹo phòng ngừa hữu ích.
Cách in mã QR có lời chúc bằng giọng nói lên thiệp năm mới Nhật Bản
Thu âm lời chúc cho gia đình, lưu mã QR và in thử theo đúng kích thước thiệp. Có mẫu tiếng Nhật và lịch gửi thiệp nengajō đón năm 2027 của Bưu điện Nhật Bản.