Как собрать деньги на бонэнкай: семь сообщений на японском для LINE
Готовые сообщения для японской вечеринки в конце года. Как объявить сумму, передать реквизиты, напомнить о сроке и сообщить о возврате или получении денег.

После сообщения «С каждого по 4 800 иен» в чате могут спросить, можно ли заплатить на месте и входит ли в сумму продолжение вечера. Если вы организуете бонэнкай (忘年会), японскую встречу в конце года, сразу напишите, за что платят гости, в какой срок и каким способом. В сообщениях ниже замените сумму, дату и текст в скобках 〔 〕. Дни недели указаны для декабря 2026 года.
Текст видео
Наш предновогодний ужин — 18 декабря.
Ужин с напитками стоит 4 800 иен с человека. Переведите деньги не позднее 11 декабря.
Реквизиты пришлю в личном сообщении.
Пароль сообщу по телефону.
Сначала организатор проверяет поступления.
Уже оплатили? Просто сообщите дату перевода. Повторно платить не нужно.
Ваши 4 800 иен поступили. Спасибо! До встречи за ужином.
[Звон колокольчика]
Попросите коллег перевести взнос заранее
お疲れさまです。幹事の〔名前〕です。12月18日(金)の忘年会にご参加の皆さまへ、会費のご案内です。
一次会の会費はお一人4,800円です(料理・飲み放題込み)。12月11日(金)までにお振り込みをお願いします。振込先はお一人ずつお送りします。
現金でのお支払いをご希望の方は、私まで個別にご連絡ください。
Организатор представляется и приглашает участников ужина 18 декабря перевести по 4 800 иен до пятницы, 11 декабря. В сумму входят еда и напитки по программе без ограничений. Реквизиты каждый получит лично. Гости, которым удобнее наличными, могут написать организатору.
Если часть расходов берёт на себя компания, приведите расчёт: ужин стоит 6 000 иен, компания платит 1 200, а с гостя остаётся 4 800. До перевода уточните, кто оплачивает банковскую комиссию. В октябре 2026 года среди опрошенных пользователей сервиса Chouseisan, которые хотели пойти на корпоратив и помнили прошлогодний взнос, 81,9% ожидали подорожания. Если цена изменилась, коротко объясните причину. Опрос команды Chouseisan, опубликованный Mixtend
Соберите наличные у друзей за столом
18日(金)の忘年会、19時に〔店名〕で! 一次会は飲み放題込みで1人4,800円です。
席に着いたら私が集めるので、現金でお願いします。お釣りがいらないように用意してもらえると助かります。二次会は行きたい人だけで、その場で割り勘にしよう!
«Встречаемся в пятницу, 18-го, в 19:00! Ужин с напитками обойдётся в 4 800 иен с человека. Соберу деньги, когда сядем за стол. По возможности принесите без сдачи. Кто захочет продолжить, разделит следующий счёт на месте». Слово 一次会 означает основную встречу, а 二次会 — продолжение вечера. Если в меню входит только еда и напитки каждый оплачивает отдельно, подойдёт фраза 飲み物は各自で別会計です.
Пришлите реквизиты в личном чате
〔お名前〕さん、忘年会の振込先をお送りします。一次会の会費4,800円を、12月11日(金)までにお願いします。
銀行・支店 〔銀行名〕〔支店名〕
預金種目・口座番号 〔種目〕〔口座番号〕
口座名義(カナ) 〔銀行に登録した名義〕
振込画面に表示される受取人名が上記と違う場合は、確定する前にご連絡ください。
В шаблоне заполняют название банка и отделения, тип и номер счёта, а также имя владельца в записи каной, как оно зарегистрировано в банке. Последняя фраза просит гостя связаться с вами до подтверждения перевода, если на экране появится другое имя.
Сверьте данные с указаниями своего банка. Для перевода из другого банка на счёт Japan Post Bank нужны отделение, тип и номер счёта именно для таких переводов, а также имя получателя. Для этого не нужны PIN-код и фотографии карты или банковской книжки. Инструкция SBI Shinsei Bank · Инструкция Japan Post Bank
Если не хотите оставлять номер счёта в истории LINE, введите реквизиты в основной текст защищённой заметки LOCK.PUB и отправьте ссылку каждому лично. В публичном описании достаточно написать «Реквизиты для оплаты ужина»: оно видно до ввода пароля. Пароль можно передать по телефону или при встрече. Как передать банковские реквизиты · Создать защищённую заметку
Напомните группе о сроке, а затем уточняйте платежи лично
Повторите сумму и дату, чтобы гостям не пришлось искать первое сообщение. Рекомендации NTT Finance по уведомлениям и напоминаниям
Накануне срока оплаты
忘年会の会費を振込でお支払いの皆さまへ。4,800円の振込締切は明日12月11日(金)です。振込先が見当たらない方は私までご連絡ください。現金でお支払い予定の方は、当日で大丈夫です。すでにお支払いの方、ありがとうございます!
«Завтра, 11 декабря, последний день для перевода 4 800 иен. Если потеряли реквизиты, напишите мне. Если договаривались о наличных, принесите их на встречу. Спасибо всем, кто уже заплатил!»
Если после срока не удаётся найти перевод
〔お名前〕さん、お疲れさまです。忘年会の会費4,800円について、こちらでまだ入金を確認できず、ご連絡しました。
すでにお手続き済みでしたら、再度のお振り込みは不要です。振り込んだ日だけ教えていただけますか。こちらでもう一度確認します。これからでしたら、12月15日(火)までにお願いできると助かります。
«Я пока не вижу вашего перевода на 4 800 иен. Если уже отправили, повторно платить не нужно. Подскажите дату, и я ещё раз проверю. Если ещё не отправляли, буду признателен за перевод до вторника, 15 декабря».
Сверьтесь с последними поступлениями и пропустите тех, с кем договорились о наличных. Имя плательщика в банке может отличаться от имени в LINE. Обычно достаточно узнать дату. Если этого мало, попросите в личном сообщении имя отправителя. Тогда в группе не понадобятся ни список должников, ни снимки экрана с выписками.
Сообщите об отмене участия или получении денег
У ресторана свой срок для изменения числа гостей. Если знаете, до какой даты это бесплатно и сколько возьмут позже, укажите условия ещё в первом сообщении.
Когда ресторан согласился изменить число гостей без доплаты
ご連絡ありがとうございます。お店に確認したところ、人数を変更できました。今回はキャンセル料がかからないので、お預かりした4,800円を全額お返しします。明日の昼休みに現金でお渡ししてもよろしいですか?
«Я уточнил в ресторане: число гостей удалось изменить без платы за отмену. Верну вам все 4 800 иен. Удобно получить наличные завтра в обед?» Если ответа ресторана ещё нет, сообщите гостю, когда сможете вернуться с ответом.
После получения перевода
〔お名前〕さん、4,800円のお振り込みを確認しました。ありがとうございます! 18日(金)は19時に〔店名〕でお待ちしています。
«Перевод на 4 800 иен пришёл, спасибо! Жду вас в ресторане в пятницу, 18-го, в 19:00». Такое короткое личное подтверждение избавит гостя от необходимости спрашивать, дошли ли деньги.
Создать Заметку
Ключевые слова
Читайте также
Как добавить голосовое поздравление на японскую новогоднюю открытку с помощью QR-кода
Запишите семейное поздравление, сохраните QR-код и проверьте его на пробной открытке. Примеры на японском и сроки отправки новогодней почты к 1 января 2027 года.
Как создать ссылку для анонимных вопросов в KakaoTalk
Создайте доску вопросов с паролем, поделитесь публичным приглашением в KakaoTalk и проверьте видимость профиля, доступ к ответам и границы анонимности.
Утекла ссылка на Google Диск? Закройте доступ и проверьте разрешения
Отправили ссылку не тому человеку? Ограничьте общий доступ, проверьте прямые и унаследованные разрешения и узнайте, какие копии нельзя отозвать.