Langsung ke konten utama
Panduan praktis
5 menit

7 contoh pesan LINE dalam bahasa Jepang untuk menagih iuran bōnenkai

Siap disalin untuk pesta akhir tahun di Jepang, dari pemberitahuan transfer dan pembayaran tunai sampai pengingat pribadi, konfirmasi penerimaan, serta pengembalian uang.

LOCK.PUB
Diterbitkan:
7 contoh pesan LINE dalam bahasa Jepang untuk menagih iuran bōnenkai

Kalau panitia pesta akhir tahun di Jepang (bōnenkai) hanya menulis “iurannya 4.800 yen”, orang masih perlu bertanya apakah boleh membayar di tempat atau apakah acara kedua sudah termasuk. Sebutkan apa yang ditanggung, cara membayar, dan tenggatnya pada pesan pertama. Teks Jepang di bawah bisa langsung disalin. Ganti nominal, tanggal contoh tahun 2026, dan bagian dalam 〔 〕 sesuai acara.

Cara mengumpulkan iuran makan malam akhir tahun lewat LINE
Transkrip video

Makan malam akhir tahun kita tanggal 18 Desember.

Biaya makan dan minum 4.800 yen per orang. Mohon transfer paling lambat 11 Desember.

Detail rekening akan saya kirim lewat pesan pribadi.

Kata sandinya akan saya sampaikan lewat telepon.

Panitia mengecek transfer yang masuk terlebih dahulu.

Sudah bayar? Cukup beri tahu saya tanggal transfernya. Tidak perlu membayar lagi.

Saya sudah menerima 4.800 yen. Terima kasih! Sampai jumpa saat makan malam.

[Bunyi lonceng]

Meminta transfer di muka di grup kantor

お疲れさまです。幹事の〔名前〕です。12月18日(金)の忘年会にご参加の皆さまへ、会費のご案内です。
一次会の会費はお一人4,800円です(料理・飲み放題込み)。12月11日(金)までにお振り込みをお願いします。振込先はお一人ずつお送りします。
現金でのお支払いをご希望の方は、私まで個別にご連絡ください。

Dalam bahasa Indonesia Teman-teman yang akan hadir di pesta kantor Jumat, 18 Desember, saya [nama], panitianya. Iuran acara pertama 4.800 yen per orang, termasuk makanan dan paket minum. Mohon transfer paling lambat Jumat, 11 Desember. Nomor rekening akan saya kirim satu per satu. Kalau ingin membayar tunai, silakan hubungi saya lewat chat pribadi.

Bila ada subsidi kantor, jelaskan hitungannya: harga paket 6.000 yen dikurangi subsidi 1.200 yen, jadi tiap orang membayar 4.800 yen. Tentukan juga siapa yang menanggung biaya transfer.

Jika iurannya berubah, beri alasan singkat. Dalam survei Chōsei-san pada Oktober 2026, 81,9% responden yang ingin hadir di bōnenkai kantor dan ingat iuran tahun sebelumnya memperkirakan iuran akan naik. Karena itu, tuliskan jumlah tahun ini meski pesertanya sama. Survei tim Chōsei-san

Meminta teman membawa uang tunai pada hari acara

18日(金)の忘年会、19時に〔店名〕で! 一次会は飲み放題込みで1人4,800円です。
席に着いたら私が集めるので、現金でお願いします。お釣りがいらないように用意してもらえると助かります。二次会は行きたい人だけで、その場で割り勘にしよう!

Dalam bahasa Indonesia Ketemu Jumat tanggal 18 jam tujuh malam di [nama restoran], ya! Acara pertama 4.800 yen per orang, sudah termasuk paket minum. Nanti setelah duduk aku kumpulkan tunainya. Kalau bisa bawa uang pas. Yang mau lanjut ke tempat kedua, kita bagi tagihannya di sana saja!

Jika paket restoran hanya mencakup makanan, ubah kalimatnya agar jelas bagaimana minuman dibayar.

Mengirim rekening lewat percakapan pribadi

〔お名前〕さん、忘年会の振込先をお送りします。一次会の会費4,800円を、12月11日(金)までにお願いします。
銀行・支店 〔銀行名〕〔支店名〕
預金種目・口座番号 〔種目〕〔口座番号〕
口座名義(カナ) 〔銀行に登録した名義〕
振込画面に表示される受取人名が上記と違う場合は、確定する前にご連絡ください。

Dalam bahasa Indonesia [Nama], ini rekening untuk iuran pesta. Mohon transfer 4.800 yen untuk acara pertama paling lambat Jumat, 11 Desember. Bank dan cabang: […]. Jenis dan nomor rekening: […]. Nama pemilik dalam katakana: […]. Jika nama penerima di layar berbeda, hubungi saya sebelum mengonfirmasi.

Salin nama bank dan cabang, jenis simpanan, nomor rekening, serta nama pemilik dalam katakana sesuai catatan bank. Pesan meminta pengirim berhenti sebelum mengonfirmasi jika nama penerima di layar berbeda. Untuk transfer dari bank lain ke Japan Post Bank, gunakan nama cabang, jenis dan nomor rekening khusus transfer, serta nama penerima. Tak perlu mengirim foto buku tabungan atau kartu, apalagi PIN. Panduan SBI Shinsei Bank · Petunjuk transfer antarbank Japan Post Bank

Jika tidak ingin rincian rekening tersimpan di percakapan, masukkan datanya ke isi memo LOCK.PUB yang dilindungi kata sandi dan kirim tautannya secara pribadi. Keterangan publik terlihat sebelum memo dibuka; cukup tulis “Rekening iuran bōnenkai”. Sampaikan kata sandinya lewat telepon atau secara langsung. Berbagi rincian rekening · Buat memo dengan kata sandi

Mengingatkan grup sebelum tenggat, lalu memeriksa secara pribadi

Cantumkan lagi nominal dan tanggalnya supaya orang tidak perlu mencari pesan lama. Saran NTT Finance untuk pemberitahuan dan pengingat iuran

Sehari sebelum tenggat. Ingatkan peserta yang memilih transfer bahwa iuran 4.800 yen jatuh tempo besok, 11 Desember. Peserta tunai tetap boleh membayar pada hari acara, dan yang sudah melunasi cukup menerima ucapan terima kasih.

忘年会の会費を振込でお支払いの皆さまへ。4,800円の振込締切は明日12月11日(金)です。振込先が見当たらない方は私までご連絡ください。現金でお支払い予定の方は、当日で大丈夫です。すでにお支払いの方、ありがとうございます!

Dalam bahasa Indonesia Untuk yang memilih transfer, batas pembayaran iuran 4.800 yen besok, Jumat, 11 Desember. Kalau detail rekeningnya terselip, kirim pesan ke saya. Yang membayar tunai boleh membawanya saat acara. Terima kasih untuk yang sudah membayar!

Saat uangnya belum terlihat. Tanyakan tanggal transfer secara pribadi. Jangan meminta yang sudah membayar untuk mentransfer lagi. Bagi yang belum membayar, berikan tenggat baru, Selasa tanggal 15.

〔お名前〕さん、お疲れさまです。忘年会の会費4,800円について、こちらでまだ入金を確認できず、ご連絡しました。
すでにお手続き済みでしたら、再度のお振り込みは不要です。振り込んだ日だけ教えていただけますか。こちらでもう一度確認します。これからでしたら、12月15日(火)までにお願いできると助かります。

Dalam bahasa Indonesia [Nama], saya belum menemukan transfer iuran 4.800 yen. Jika sudah mentransfer, jangan kirim lagi. Boleh beri tahu tanggal transfernya agar saya cek kembali? Jika belum, mohon ditransfer paling lambat Selasa, 15 Desember.

Sisihkan nama peserta yang memilih tunai dan periksa mutasi terbaru. Nama rekening mungkin berbeda dari nama profil LINE. Mulailah dengan tanggal transfer; bila masih belum ketemu, tanyakan nama pengirim secara pribadi. Jangan mengumumkan nama peserta atau meminta tangkapan layar transaksi di grup.

Membalas pembatalan atau mengonfirmasi pembayaran

Tenggat pembayaran bisa berbeda dengan batas perubahan jumlah tamu. Cantumkan waktu terakhir untuk mengubah reservasi tanpa biaya dan biaya setelah batas itu jika restoran sudah menetapkannya.

Setelah restoran mengonfirmasi pembatalan gratis. Tawarkan pengembalian penuh 4.800 yen dan tanyakan apakah boleh menyerahkannya tunai besok saat makan siang.

ご連絡ありがとうございます。お店に確認したところ、人数を変更できました。今回はキャンセル料がかからないので、お預かりした4,800円を全額お返しします。明日の昼休みに現金でお渡ししてもよろしいですか?

Dalam bahasa Indonesia Terima kasih sudah memberi kabar. Restoran sudah mengubah jumlah tamu tanpa biaya pembatalan. Saya akan mengembalikan 4.800 yen sepenuhnya. Boleh saya berikan tunai besok saat istirahat makan siang?

Jika restoran belum menjawab, cukup katakan kapan Anda akan memberi kabar, misalnya besok setelah menanyakan apakah jumlah tamu masih dapat diubah.

Setelah uang masuk. Sampaikan terima kasih secara pribadi dan ingatkan kembali nama restoran serta waktu pertemuan, tanggal 18 pukul 19.00.

〔お名前〕さん、4,800円のお振り込みを確認しました。ありがとうございます! 18日(金)は19時に〔店名〕でお待ちしています。

Dalam bahasa Indonesia [Nama], transfer 4.800 yen sudah masuk. Terima kasih! Sampai jumpa Jumat tanggal 18 jam tujuh malam di [nama restoran].

Buat Memo

Buat Memo

Kata kunci

contoh pesan LINE bahasa Jepang
iuran bōnenkai
pengingat iuran kantor
rekening untuk transfer di Jepang
7 contoh pesan LINE dalam bahasa Jepang untuk menagih iuran bōnenkai