رفتن به محتوای اصلی
راهنمای کاربردی
۵ دقیقه

هفت متن ژاپنی برای جمع‌کردن سهم مهمانی پایان سال در LINE

نمونه پیام برای دریافت سهم مهمانی بوننکای در محل کار یا جمع دوستان، فرستادن مشخصات حساب، یادآوری موعد، تأیید پرداخت و پس‌دادن پول به مهمانی که نمی‌آید.

LOCK.PUB
منتشرشده:
هفت متن ژاپنی برای جمع‌کردن سهم مهمانی پایان سال در LINE

اگر در گروه LINE فقط بنویسید «سهم هر نفر ۴٬۸۰۰ ین است»، احتمالاً یکی می‌پرسد «همان روز بیاورم؟» و دیگری «برنامهٔ بعد از شام هم حساب شده؟». برای هماهنگی «بوننکای» (忘年会)، مهمانی پایان سال در ژاپن، از همان ابتدا بگویید پول بابت چیست، چطور پرداخت می‌شود و تا چه تاریخی. متن‌های ژاپنی زیر آمادهٔ کپی هستند. تاریخ‌ها نمونه‌هایی برای سال ۲۰۲۶ میلادی‌اند. مبلغ و تاریخ‌ها را با برنامهٔ خودتان هماهنگ کنید و جاهای 〔 〕 را پر کنید.

چطور سهم هر نفر از هزینهٔ شام پایان سال را از طریق LINE بگیریم؟
متن ویدیو

شام پایان سال ما ۱۸ دسامبر است.

هزینهٔ شام و نوشیدنی برای هر نفر ۴٬۸۰۰ ین است. لطفاً مبلغ را حداکثر تا ۱۱ دسامبر واریز کنید.

مشخصات حساب را در پیام خصوصی می‌فرستم.

رمز عبور را تلفنی به شما می‌گویم.

برگزارکننده اول واریزها را بررسی می‌کند.

قبلاً پرداخت کرده‌اید؟ کافی است تاریخ واریز را بگویید. نیازی به پرداخت دوباره نیست.

۴٬۸۰۰ ین شما به دستم رسید. ممنون! سر شام می‌بینمتان.

[صدای زنگ]

درخواست واریز پیش از مهمانی در گروه همکاران

お疲れさまです。幹事の〔名前〕です。12月18日(金)の忘年会にご参加の皆さまへ、会費のご案内です。
一次会の会費はお一人4,800円です(料理・飲み放題込み)。12月11日(金)までにお振り込みをお願いします。振込先はお一人ずつお送りします。
現金でのお支払いをご希望の方は、私まで個別にご連絡ください。

متن آمادهٔ ارسال به فارسی

سلام همکاران عزیز، من 〔نام〕 هستم و هماهنگی مهمانی جمعه ۱۸ دسامبر را به عهده دارم. سهم هر نفر برای شام در رستوران اول با غذا و نوشیدنی ۴٬۸۰۰ ین است. لطفاً تا جمعه ۱۱ دسامبر واریز کنید. مشخصات حساب را برای هرکدامتان جداگانه می‌فرستم. اگر می‌خواهید نقدی پرداخت کنید، لطفاً خصوصی به من پیام بدهید.

اگر شرکت بخشی از هزینه را می‌پردازد، سهم واقعی هر نفر را روشن کنید. مثلاً بنویسید هزینهٔ منو ۶٬۰۰۰ ین است و شرکت ۱٬۲۰۰ ین می‌دهد، پس پرداختی هر نفر ۴٬۸۰۰ ین خواهد بود. اگر انتقال وجه کارمزد دارد، پیشاپیش مشخص کنید چه کسی آن را می‌پردازد. وقتی مبلغ با پارسال فرق دارد، یک جمله دربارهٔ دلیلش کافی است. در نظرسنجی اکتبر ۲۰۲۶ سرویس 調整さん، از میان کسانی که مایل به شرکت در مهمانی محل کار بودند و مبلغ پارسال را به خاطر داشتند، ۸۱٫۹ درصد انتظار افزایش مبلغ را داشتند. نظرسنجی تیم 調整さん، شرکت Mixtend

جمع‌کردن پول نقد در دورهمی دوستان

18日(金)の忘年会、19時に〔店名〕で! 一次会は飲み放題込みで1人4,800円です。
席に着いたら私が集めるので、現金でお願いします。お釣りがいらないように用意してもらえると助かります。二次会は行きたい人だけで、その場で割り勘にしよう!

متن آمادهٔ ارسال به فارسی

بچه‌ها، جمعه ۱۸ دسامبر ساعت هفت شب توی 〔نام رستوران〕 همدیگه رو می‌بینیم! شام و نوشیدنی توی رستوران اول نفری ۴٬۸۰۰ ین می‌شه. وقتی نشستیم پول رو نقدی جمع می‌کنم. اگه مبلغ دقیق رو بیارید ممنون می‌شم. هرکی خواست بعدش جای دیگه هم بریم، هزینهٔ اونجا رو همون‌جا بین خودمون تقسیم می‌کنیم.

اگر قیمت منوی رستوران فقط غذا را پوشش می‌دهد، متن را تغییر بدهید و بگویید نوشیدنی‌ها چطور حساب می‌شود.

فرستادن مشخصات حساب در پیام خصوصی

〔お名前〕さん、忘年会の振込先をお送りします。一次会の会費4,800円を、12月11日(金)までにお願いします。
銀行・支店 〔銀行名〕〔支店名〕
預金種目・口座番号 〔種目〕〔口座番号〕
口座名義(カナ) 〔銀行に登録した名義〕
振込画面に表示される受取人名が上記と違う場合は、確定する前にご連絡ください。

متن آمادهٔ ارسال به فارسی

سلام 〔نام〕، این هم مشخصات حساب برای سهم شام. لطفاً ۴٬۸۰۰ ین را تا جمعه ۱۱ دسامبر واریز کنید. بانک و شعبه: 〔نام بانک〕، 〔نام شعبه〕. نوع و شماره حساب: 〔نوع〕، 〔شماره〕. نام صاحب حساب به کاتاکانا: 〔نام ثبت‌شده〕. اگر نام گیرنده روی صفحه فرق داشت، لطفاً پیش از تأیید واریز به من خبر بدهید.

اطلاعات را مطابق ثبت بانک خود بنویسید. برای واریز از بانکی دیگر به حساب بانک پست ژاپن، نام شعبه، نوع و شماره حساب مخصوص واریز بین‌بانکی و نام گیرنده را بدهید. برای دریافت پول نیازی به فرستادن تصویر کارت یا دفترچهٔ حساب و رمز کارت نیست. راهنمای بانک SBI Shinsei · راهنمای واریز از بانک‌های دیگر به بانک پست ژاپن

اگر نمی‌خواهید شماره حساب در تاریخچهٔ گفتگو بماند، مشخصات واریز را در متن اصلی یک یادداشت LOCK.PUB وارد کنید و لینک را برای هرکس جداگانه بفرستید. توضیح عمومی پیش از بازشدن یادداشت هم دیده می‌شود؛ عبارتی مثل «مشخصات واریز سهم مهمانی» برای آن کافی است. رمز بازکردن را تلفنی یا حضوری بگویید. راهنمای اشتراک‌گذاری مشخصات حساب · ساخت یادداشت رمزدار

پیش از مهلت در گروه یادآوری کنید، بعد از آن خصوصی پیگیری کنید

روز قبل از مهلت، مبلغ و تاریخ را دوباره در همان پیام بیاورید تا کسی ناچار نباشد در گروه دنبال اطلاعیهٔ قبلی بگردد. راهنمای NTT Finance برای اعلام هزینه و یادآوری پرداخت

忘年会の会費を振込でお支払いの皆さまへ。4,800円の振込締切は明日12月11日(金)です。振込先が見当たらない方は私までご連絡ください。現金でお支払い予定の方は、当日で大丈夫です。すでにお支払いの方、ありがとうございます!

متن آمادهٔ ارسال به فارسی

یادآوری برای کسانی که قرار است واریز کنند: فردا جمعه ۱۱ دسامبر آخرین مهلت پرداخت ۴٬۸۰۰ ین است. اگر مشخصات حساب را پیدا نمی‌کنید، به من پیام بدهید. دوستانی که برای پرداخت نقدی هماهنگ کرده‌اند، همان روز مهمانی پرداخت کنند. ممنون از همهٔ کسانی که واریز کرده‌اند!

پس از مهلت، ابتدا واریزهای تازه را بررسی کنید و نام کسانی را که برای پرداخت نقدی هماهنگ کرده‌اند کنار بگذارید. پیام بعدی فقط برای کسی است که هنوز پرداختش را پیدا نکرده‌اید.

〔お名前〕さん、お疲れさまです。忘年会の会費4,800円について、こちらでまだ入金を確認できず、ご連絡しました。
すでにお手続き済みでしたら、再度のお振り込みは不要です。振り込んだ日だけ教えていただけますか。こちらでもう一度確認します。これからでしたら、12月15日(火)までにお願いできると助かります。

متن آمادهٔ ارسال به فارسی

سلام 〔نام〕، هنوز نتوانسته‌ام واریز ۴٬۸۰۰ ینی شما را در حساب پیدا کنم. اگر قبلاً پرداخت کرده‌اید، نیازی به واریز مجدد نیست. لطفاً فقط بگویید چه روزی واریز کردید تا دوباره بررسی کنم. اگر هنوز فرصت نشده، ممنون می‌شوم تا سه‌شنبه ۱۵ دسامبر واریز کنید.

ممکن است نام واریزکننده با نام او در LINE فرق داشته باشد. اگر تاریخ برای پیدا کردن وجه کافی نبود، نامی را که واریز با آن انجام شده در پیام خصوصی بپرسید. دیگر لازم نیست نام کسی یا عکس گردش حساب در گروه بیاید.

لغو حضور و تأیید دریافت پول

مهلت دریافت پول را از آخرین فرصت تغییر تعداد مهمان‌ها در رستوران جدا کنید. اگر زمان پایان تغییر رایگان و هزینهٔ لغو بعد از آن معلوم است، هر دو را در اطلاعیهٔ اول بنویسید. بعد از تأیید رستوران می‌توانید این پاسخ را برای مهمانی که انصراف داده بفرستید.

ご連絡ありがとうございます。お店に確認したところ、人数を変更できました。今回はキャンセル料がかからないので、お預かりした4,800円を全額お返しします。明日の昼休みに現金でお渡ししてもよろしいですか?

متن آمادهٔ ارسال به فارسی

ممنون که خبر دادید. با رستوران هماهنگ کردم و توانستیم تعداد مهمان‌ها را بدون هزینه کم کنیم. تمام ۴٬۸۰۰ ین را به شما پس می‌دهم. برایتان مناسب است که فردا وقت ناهار پول را نقدی بدهم؟

اگر رستوران هنوز پاسخ نداده، فقط بگویید تا چه زمانی خبر می‌دهید و مبلغی را زودتر قطعی نکنید.

وقتی پول به حساب رسید، یک تأیید کوتاه بفرستید.

〔お名前〕さん、4,800円のお振り込みを確認しました。ありがとうございます! 18日(金)は19時に〔店名〕でお待ちしています。

متن آمادهٔ ارسال به فارسی

سلام 〔نام〕، واریز ۴٬۸۰۰ ین به حسابم رسید. خیلی ممنون! جمعه ۱۸ دسامبر ساعت هفت شب در 〔نام رستوران〕 می‌بینمتان.

ساخت یادداشت

ساخت یادداشت

کلمات کلیدی

متن ژاپنی برای LINE
سهم مهمانی پایان سال ژاپن
جمع کردن پول بوننکای
اطلاعات واریز بانکی در ژاپن
هفت متن ژاپنی برای جمع‌کردن سهم مهمانی پایان سال در LINE | LOCK.PUB