Testament schreiben in Japan: Ein vollständiger Leitfaden

Ein Testament zu schreiben ist nicht nur für Wohlhabende wichtig. In Japan sind Erbstreitigkeiten unter Familienmitgliedern selbst bei bescheidenem Vermögen häufig. Die gute Nachricht: Seit Juli 2020 hat das Aufbewahrungssystem des Rechtsbüros eigenhändige Testamente sicherer und zugänglicher gemacht — mit über 110.000 hinterlegten Testamenten bis Dezember 2025.

Drei Testamentsformen im japanischen BGB

Das BGB (Artikel 960-1027) erkennt drei Testamentsformate an:

Form	Merkmale	Kosten	Zeugen
Eigenhändig (自筆証書遺言)	Vollständig handgeschrieben (Vermögensliste seit 2019 getippt möglich), datiert, unterschrieben, gesiegelt	Kostenlos	Keine
Notariell (公正証書遺言)	Im Notariat erstellt, dem Notar diktiert	ca. 30.000-100.000 Yen	2 erforderlich
Versiegelt (秘密証書遺言)	Inhalt geheim, Existenz notariell bestätigt	11.000 Yen	2 erforderlich

So schreibst du ein eigenhändiges Testament

Zwingende Anforderungen

1. Gesamten Text handschriftlich verfassen — getippter/gedruckter Text ist ungültig (außer Vermögenslisten, die seit der Reform 2019 getippt werden dürfen)
2. Ein konkretes Datum angeben — "22. März 2026" ist gültig; "März, guter Tag" ist ungültig
3. Vollständigen Namen handschriftlich unterschreiben
4. Siegel anbringen (印鑑) — Registriertes Siegel bevorzugt, aber persönliches Siegel ist ebenfalls gültig

Häufige Gründe für Testamentsungültigkeit

Grund	Beispiel
Getippter Haupttext	Gedrucktes Testament mit nur handschriftlicher Unterschrift
Unspezifisches Datum	"Ein Glückstag im März 2025"
Fehlendes Siegel	Nur Unterschrift, kein Siegel
Gemeinschaftliches Testament	Eheleute unterschreiben gemeinsam (verboten nach Art. 975)
Von fremder Hand geschrieben	Eine andere Person hat den Text verfasst

Notarielle Testamente: Die sicherste Option

Erstellt in einem Notariat (公証役場), wobei ein Notar den letzten Willen des Testierenden aufzeichnet. Vorteile: kein Risiko formaler Ungültigkeit, Original wird im Notariat aufbewahrt, keine gerichtliche Testamentseröffnung (検認) nötig.

Aufbewahrungssystem des Rechtsbüros (seit Juli 2020)

Eigenhändige Testamente können bei Rechtsbüros hinterlegt werden. Über 110.000 Testamente wurden bis Dezember 2025 hinterlegt.

Vorteile

• Keine gerichtliche Eröffnung nötig — überspringt die Familiengerichtsverifizierung
• Verhindert Verlust oder Manipulation — das Büro bewahrt das Original auf
• Formprüfung — grundlegende formale Anforderungen werden bei der Hinterlegung geprüft
• Sterbebenachrichtigung — benannte Personen werden nach dem Tod des Testierenden benachrichtigt

Gebühren

• Hinterlegungsantrag: 3.900 Yen
• Einsicht (Monitor): 1.400 Yen
• Einsicht (Original): 1.700 Yen

Pflichtteil (遺留分)

Selbst wenn ein Testament alles einer Person überlässt, haben Ehegatten und Kinder einen gesetzlich garantierten Mindestanteil:

Erbe	Pflichtteil
Nur Ehegatte	1/2 des Nachlasses
Nur Kinder	1/2 des Nachlasses
Ehegatte + Kinder	Je 1/2 ihres gesetzlichen Erbteils
Nur Eltern	1/3 des Nachlasses
Geschwister	Kein Pflichtteil

Testamentsinformationen sicher aufbewahren

Ein Testament zu erstellen ist sinnlos, wenn deine Familie es nicht finden kann. Aber du möchtest vielleicht nicht, dass sie den Inhalt zu Lebzeiten kennen.

Die verschlüsselte Memo-Funktion von LOCK.PUB ermöglicht es dir, sicher festzuhalten:

• Wo dein Testament aufbewahrt wird (Rechtsbüronummer, Notariat usw.)
• Kontaktdaten deines benannten Testamentsvollstreckers
• Zugangsdetails für digitale Vermögenswerte (Krypto-Wallets, Online-Konten)

Teile das Passwort mit einem vertrauenswürdigen Familienmitglied oder Anwalt per WhatsApp — sie können auf die Informationen zugreifen, wenn sie benötigt werden.

Checkliste für die Testamentserstellung

• Alle Vermögenswerte inventarisieren (Immobilien, Ersparnisse, Wertpapiere, Versicherungen, digitale Vermögenswerte)
• Erben bestätigen (anhand des Familienregisters verifizieren)
• Pflichtteile bei der Verteilung berücksichtigen
• Einen Testamentsvollstrecker benennen
• Ersatzbestimmungen aufnehmen (falls ein Erbe vorverstirbt)
• Eine persönliche Nachricht an die Familie anfügen (付言事項)

Fazit

Ein Testament ist eines der wichtigsten rechtlichen Dokumente, die du jemals erstellst. Eigenhändige Testamente sind kostenlos und können heute begonnen werden; das Aufbewahrungssystem des Rechtsbüros bietet zusätzliche Sicherheit ohne die Kosten eines Notars.

Bewahre den Aufbewahrungsort deines Testaments und die Testamentsvollstreckerdetails sicher auf mit dem verschlüsselten Memo von LOCK.PUB — und teile das Passwort mit jemandem, dem du vertraust. Diese Vorbereitung stellt sicher, dass dein letzter Wille umgesetzt wird.