دليل اتفاقية عدم الإفصاح في كوريا الجنوبية

عند التفاوض التجاري مع شركات كورية — استثمار أو شراكة أو تعهيد — فإن أحد أول المستندات المتبادلة هو اتفاقية عدم الإفصاح NDA (비밀유지계약서).

في كوريا، تخضع اتفاقيات عدم الإفصاح لمبدأ حرية التعاقد في القانون المدني الكوري وهي قابلة للتنفيذ بالكامل كعقود خاصة.

الحالات التي تتطلب اتفاقية عدم إفصاح

الحالة	المعلومات المحمية
اجتماعات استثمار الشركات الناشئة	خطط الأعمال والمالية والتكنولوجيا
العناية الواجبة في عمليات الاندماج	البيانات المالية وبيانات العملاء
التعهيد والتطوير	الكود المصدري والتصاميم والمواصفات
التوظيف والتأهيل	الأنظمة الداخلية وقواعد بيانات العملاء
مشاريع البحث والتطوير المشتركة	بيانات البحث والتكنولوجيا قبل براءات الاختراع

أنواع اتفاقيات عدم الإفصاح

1. اتفاقية أحادية الجانب (단방향)

طرف واحد يكشف المعلومات؛ الطرف المتلقي فقط يتحمل التزامات السرية.

2. اتفاقية متبادلة (쌍방향)

كلا الطرفين يتبادلان معلومات سرية ويتحملان التزامات متساوية. النوع الأكثر شيوعاً في المفاوضات التجارية في كوريا.

5 بنود أساسية

1. تعريف المعلومات السرية

حدد بدقة ما هو محمي: البيانات التقنية وخطط الأعمال وقوائم العملاء والبيانات المالية. أضف استثناءات للمعلومات العامة والتطوير المستقل والمعلومات من أطراف ثالثة.

2. الاستخدام المسموح

قصر الاستخدام على تقييم المشروع أو الصفقة المحددة.

3. مدة السرية

ميّز بين مدة الاتفاقية (1-3 سنوات) وفترة بقاء الالتزام (2-5 سنوات بعد الإنهاء). للأسرار التجارية قد تكون المدة غير محددة.

4. سبل الانتصاف عند الانتهاك

المحاكم الكورية تعترف عموماً ببنود الغرامات التعاقدية:

• غرامة تعاقدية: مبلغ متفق عليه مسبقاً
• تعويض عن الأضرار: تعويض عن الخسائر المثبتة
• أمر قضائي: أمر محكمة لوقف الإفصاح

5. التزام الإعادة

عند الإنهاء، يجب إعادة أو إتلاف جميع المواد المحتوية على معلومات سرية.

إرشادات لجنة التجارة العادلة

تنشر لجنة التجارة العادلة الكورية إرشادات معيارية لاتفاقيات عدم الإفصاح توصي بـ:

• تعريفات محددة وضيقة
• عدم فرض شروط أحادية الجانب أو قسرية
• مهل زمنية معقولة
• سبل انتصاف متوازنة للطرفين

العواقب القانونية للانتهاك

الوسائل المدنية

1. دعوى تعويض: تعويض عن الخسائر المالية الفعلية
2. إجراء تحفظي (가처분): أمر قضائي فوري
3. غرامات تعاقدية: تنفيذ بنود الغرامات المتفق عليها

المسؤولية الجنائية

إذا شكّل الانتهاك اعتداءً على الأسرار التجارية بموجب قانون المنافسة غير المشروعة: حتى 10 سنوات سجن أو غرامة 500 مليون وون كوري.

أخطاء شائعة في صياغة اتفاقية عدم الإفصاح

الخطأ	الحل
تعريف واسع جداً	تضييق النطاق إلى فئات محددة
عدم تحديد مهلة	تحديد المدة وفترة البقاء
استبعاد المعلومات الشفهية	إضافة "بما في ذلك الاتصالات الشفهية"
عدم وجود إجراء إعادة	تحديد الطريقة والموعد النهائي
غياب حل النزاعات	إضافة بند الاختصاص أو التحكيم

مشاركة مسودات اتفاقية عدم الإفصاح بأمان

بعد صياغة الاتفاقية، تحتاج غالباً لمشاركتها مع محاميك أو الطرف الآخر. الإرسال عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني العادي يخلق مخاطر.

LOCK.PUB يتيح مشاركة مسودات NDA عبر مذكرات مشفرة محمية بكلمة مرور. فقط من يعرف كلمة المرور يمكنه الوصول للمحتوى.

الخلاصة

اتفاقية عدم الإفصاح هي خط الدفاع الأول للمعلومات السرية في التعامل مع كوريا. تأكد من تضمين البنود الخمسة الأساسية وشارك المسودات بأمان عبر LOCK.PUB.