日本忘年會怎麼收會費?7 則可以直接傳的日文 LINE 訊息
從公司聚餐的轉帳通知、朋友間收現金,到私下提醒、退款和確認收款。附可複製的日文原文,幫你把金額、期限和付款方式說清楚。

在日本籌辦年終的忘年會,只寫「每人 4,800 日圓」,馬上就會有人問:當天付行不行?續攤也算在裡面嗎?第一則訊息就寫明費用包含什麼、何時交、怎麼交。下面是可以直接用 LINE 傳送 的日文,日期以 2026 年為例,傳送前請替換金額、日期和〔 〕裡的內容。
影片文字稿
我們的年終聚餐在12月18日。
餐費含飲料,每人4,800日圓。 請最晚在12月11日匯款。
匯款帳號我會私訊給你。
密碼我會在電話裡告訴你。
主辦人會先確認款項是否入帳。
已經匯款了嗎?告訴我匯款日期就好, 不用再付一次。
收到你的4,800日圓了,謝謝! 聚餐時見。
[叮咚聲]
公司聚餐:在群組裡通知大家提前轉帳
お疲れさまです。幹事の〔名前〕です。12月18日(金)の忘年会にご参加の皆さまへ、会費のご案内です。
一次会の会費はお一人4,800円です(料理・飲み放題込み)。12月11日(金)までにお振り込みをお願いします。振込先はお一人ずつお送りします。
現金でのお支払いをご希望の方は、私まで個別にご連絡ください。
中文參考 大家辛苦了,我是這次的主辦人〔姓名〕。12 月 18 日(週五)的忘年會,第一攤每人 4,800 日圓,含餐點及暢飲。請在 12 月 11 日(週五)前匯款,我會把帳戶資料個別傳給大家。想付現的同事請私訊我。
如果有公司補助,也可以把帳算給大家看:套餐 6,000 日圓,公司補助 1,200 日圓,每人實付 4,800 日圓。轉帳有手續費時,先說清楚由誰負擔。
如果今年漲價了,順帶說一句原因。2026 年 10 月的「調整さん」調查中,在想參加當年公司忘年會、又記得上年會費的受訪者中,81.9% 預計會漲價。即使老同事還記得去年的數目,也應明確寫出今年要交的金額。調整さん團隊調查
朋友聚餐:當天入座後收現金
18日(金)の忘年会、19時に〔店名〕で! 一次会は飲み放題込みで1人4,800円です。
席に着いたら私が集めるので、現金でお願いします。お釣りがいらないように用意してもらえると助かります。二次会は行きたい人だけで、その場で割り勘にしよう!
中文參考 18 日週五晚上 7 點,〔店名〕見!第一攤每人 4,800 日圓,含暢飲。入座後我會收現金,方便的話請準備剛好的金額。想續攤的人再一起去,到時再分攤!
如果套餐只含餐食,請改成店裡的實際結帳方式,例如「飲料另付」。
私訊傳送收款帳戶
〔お名前〕さん、忘年会の振込先をお送りします。一次会の会費4,800円を、12月11日(金)までにお願いします。
銀行・支店 〔銀行名〕〔支店名〕
預金種目・口座番号 〔種目〕〔口座番号〕
口座名義(カナ) 〔銀行に登録した名義〕
振込画面に表示される受取人名が上記と違う場合は、確定する前にご連絡ください。
中文參考 〔姓名〕,這是忘年會的匯款帳戶。第一攤每人 4,800 日圓,請在 12 月 11 日(週五)前匯款。銀行及分行〔 〕、存款種類及帳號〔 〕、片假名戶名〔 〕。如果轉帳畫面顯示的收款人不同,請先跟我確認。
對照銀行記錄填寫銀行名、分行名稱、存款種類、帳號和片假名戶名。對方看到的收款人不同,就請他先別確認。由其他銀行匯到日本郵貯銀行時,要提供該行專供轉帳使用的店名、存款類別、帳號和收款人姓名。無需傳送存折照片、金融卡照片或密碼。SBI 新生銀行收款說明 · 日本郵貯銀行跨行收款說明
不想把帳號留在聊天記錄里,可以把資料寫在 LOCK.PUB 受密碼保護的備忘錄正文中,分別把連結發給參加者。解鎖前可讀的公開說明只寫「忘年會收款帳戶」,密碼通過電話或當面告知。如何分享收款資訊 · 建立有密碼的備忘錄
截止日前群發提醒,過期後單獨核對
如果大家不用翻聊天記錄就能找到金額和日期,提醒會省事很多。NTT Finance 的會費通知和催繳建議
截止日前一天。 僅提醒選擇轉帳的人明天 11 日前付 4,800 日圓。對已付款的人道謝,也讓選現金的人知道可以當天付。
忘年会の会費を振込でお支払いの皆さまへ。4,800円の振込締切は明日12月11日(金)です。振込先が見当たらない方は私までご連絡ください。現金でお支払い予定の方は、当日で大丈夫です。すでにお支払いの方、ありがとうございます!
中文參考 選擇匯款的朋友,明天 12 月 11 日(週五)就是 4,800 日圓會費的截止日。找不到帳戶資料可以私訊我。付現的朋友當天再給就好,謝謝已經付款的大家!
仍未查到入帳時。 禮貌詢問轉帳日期。明確告訴已經付過的人不用再轉;尚未支付的人可以在 15 日前辦理。
〔お名前〕さん、お疲れさまです。忘年会の会費4,800円について、こちらでまだ入金を確認できず、ご連絡しました。
すでにお手続き済みでしたら、再度のお振り込みは不要です。振り込んだ日だけ教えていただけますか。こちらでもう一度確認します。これからでしたら、12月15日(火)までにお願いできると助かります。
中文參考 〔姓名〕,不好意思,我還沒查到你這筆 4,800 日圓的會費。如果已經匯款,不用再匯,告訴我日期就好,我再查一次。如果還沒匯,麻煩在 12 月 15 日(週二)前轉帳。
先排除約好付現金的人,再核對最新入帳明細。LINE 暱稱和轉帳戶名可能不一樣,先按轉帳日期查,仍找不到再私下問戶名。無需在群組裡點名或要求大家上傳交易截圖。
有人缺席或款項已入帳
交費截止日和餐廳允許變更人數的截止時間可能不同。預訂時查清免費更改的最後時刻以及之後的收費標準,已確定的條件可以寫進第一次通知。
確認可免費取消後。 告知餐廳已同意減少人數,會退還全額 4,800 日圓,並詢問明天午休時以現金歸還是否方便。
ご連絡ありがとうございます。お店に確認したところ、人数を変更できました。今回はキャンセル料がかからないので、お預かりした4,800円を全額お返しします。明日の昼休みに現金でお渡ししてもよろしいですか?
中文參考 謝謝你告訴我。餐廳已經幫忙改好人數,這次不用付取消費,4,800 日圓會全額退給你。明天午休拿現金給你方便嗎?
還在等餐廳答覆時,只需約定下次聯繫的時間,例如明天之內會回覆能否變更人數。
確認入帳。 私下告訴對方款已收到,順便再確認 18 日 19 點的集合地點,讓對方不用擔心是否轉對了。
〔お名前〕さん、4,800円のお振り込みを確認しました。ありがとうございます! 18日(金)は19時に〔店名〕でお待ちしています。
中文參考 〔姓名〕,已經收到你的 4,800 日圓了,謝謝!18 日(週五)晚上 7 點在〔店名〕見。