Як додати голосове привітання до японської новорічної листівки за допомогою QR-коду
Запишіть слова для рідних, збережіть QR-код і перевірте звук із пробного відбитка. Приклади японською та дати відправлення листівок до 1 січня 2027 року.

«Бабусю, наступного разу я вже сам зліплю моті!» Разом із сімейним фото на японській новорічній листівці ненґадзьо (年賀状) можна надіслати дитячий голос. Запишіть привітання на телефон і надрукуйте на листівці QR-код із посиланням на аудіо. Одержувач наведе на нього камеру, перейде за посиланням через інтернет, введе переданий окремо пароль і натисне кнопку відтворення.
Текст відео
Надішліть голосове привітання на новорічній листівці.
Торкніться мікрофона, запишіть привітання й натисніть «Стоп».
Задайте пароль для аудіопосилання. Створіть для нього QR-код.
Залиште біле поле. Надрукуйте пробну листівку.
Відскануйте код на листівці. Введіть пароль, який вам надіслали окремо.
Відтворіть запис, щоб почути привітання. [Кіт кумедно белькоче]
[Дзвін дзвіночка]
Виберіть одну річ, яку хотіли б сказати
Для 15–20 секунд вистачить звертання, побажання на Новий рік і одного спогаду чи плану. Змініть приклад так, щоб родич відразу впізнав вашу історію.
Від онука чи онуки для бабусі й дідуся
おじいちゃん、おばあちゃん、あけましておめでとう! この前いっしょに作ったおもち、おいしかったね。また遊びに行くから、今度はあんこも一緒に丸めようね。
«Дідусю, бабусю, з Новим роком! Моті, які ми разом ліпили, були такі смачні. Я знову приїду в гості. Наступного разу разом скатаємо ще й кульки із солодкої квасолевої пасти».
Для батьків, які живуть далеко
お父さん、お母さん、あけましておめでとう。こないだ送ってくれたゆず、いい香りだったよ。今度帰ったら、また一緒に台所に立とうね。
«Тату, мамо, з Новим роком. Юдзу, який ви надіслали, так гарно пахнув. Коли приїду додому, знову разом щось приготуємо».
У формі створення аудіо в LOCK.PUB почніть запис і дозвольте доступ до мікрофона. Записавши останні слова, зупиніть запис і прослухайте. Якщо перше слово обрізалося, запишіть ще раз. Щоб зберегти оригінал на телефоні, спершу скористайтеся диктофоном, а тоді завантажте файл у форму. Доступні тривалість і розмір вказано на екрані. Відкрити форму запису
Створіть посилання та збережіть QR-код
- Оберіть пароль для запису. У відкритому описі напишіть, приміром, «Новорічне привітання від нашої сім’ї». Цей рядок видно ще до введення пароля, тож пароль тримайте окремо.
- Якщо ваш план дозволяє встановити строк дії і ви хочете ним скористатися, дайте рідним час повернутися зі святкової подорожі. Створіть посилання.
- Скопіюйте повну адресу аудіо й вставте її в поле вебадреси генератора QR-кодів. Перегляньте результат. Для друку зручно використовувати чорний код на білому тлі. Відкрити генератор QR-кодів
- Збережіть PNG. Якщо програма для листівок або друкарня приймає SVG, можна завантажити й цей формат.
Збережіть пароль для себе, а рідним передайте його в особистому чаті LINE або телефоном. Поряд із кодом додайте кілька слів про те, чий голос вони почують.
声の年賀状も作ったよ。スマホのカメラをここに向けてね。合言葉は、いつものLINEに送るね。
«Я записав і голосову листівку. Наведи сюди камеру телефона. Пароль надішлю в наш звичний чат у LINE».
Перевірте один відбиток в остаточному розмірі
Вставте QR-код як звичайне зображення на боці з привітанням, поряд із підписом чи ім’ям відправника. Збільшуючи чи зменшуючи зображення, зберігайте пропорції та біле поле. За вказівками DENSO WAVE з кожного боку звичайного QR-коду має лишатися щонайменше чотири модулі вільного простору. Модуль — це один маленький квадрат візерунка. Не перекривайте поле текстом чи малюнками. Придатний розмір друку залежить від щільності коду та принтера. Пояснення DENSO WAVE про поля та розмір
Надрукуйте один зразок на тому самому папері та з тими самими налаштуваннями, що й решту. Візьміть інший телефон і пройдіть усі кроки одержувача.
- Наведіть камеру, переконайтеся, що підпис видно, і відкрийте посилання. Якщо код погано зчитується, перевірте білі поля, трохи збільште зображення й надрукуйте ще раз.
- Введіть той пароль, який плануєте передати. Якщо кожна родина отримає окреме привітання, звірте запис з адресатом.
- Натисніть кнопку відтворення та дослухайте привітання до кінця. Якщо після друку ви створили нове посилання на іншу версію запису, згенеруйте для нього новий код і замініть зображення в макеті.
Залиште й кілька слів від руки. Тоді привітання можна буде прочитати відразу, навіть якщо незручно вмикати звук чи користуватися камерою.
Коли відправляти листівки до Нового 2027 року в Японії
Japan Post починає приймати новорічні листівки у неділю, 20 грудня 2026 року. Щоб вони надійшли у п’ятницю, 1 січня 2027 року, пошта просить за можливості відправити їх до неділі, 27 грудня, включно. Перевірте звук і друк у першій половині грудня, щоб згодом залишився час написати адреси й додати побажання від руки. Japan Post про строки приймання й відправлення · Офіційна інформація про новорічні листівки на 2027 рік
Створити аудіоповідомлення
Ключові слова
Вам також може сподобатися
Як зібрати гроші на боненкай: сім японських повідомлень для LINE
Зразки для організаторів вечірки наприкінці року в Японії. Як оголосити внесок, надіслати реквізити, нагадати про переказ і підтвердити повернення коштів.
Як створити посилання для анонімних запитань у KakaoTalk
Створіть дошку запитань із паролем, поширте публічне запрошення в KakaoTalk та перевірте видимість профілю, право читання й межі анонімності.
Витік посилання Google Диска: як закрити доступ і перевірити дозволи
Надіслали посилання не тій людині? Обмежте доступ, перевірте прямі та успадковані дозволи й дізнайтеся, які копії неможливо відкликати.