Як зібрати гроші на боненкай: сім японських повідомлень для LINE
Зразки для організаторів вечірки наприкінці року в Японії. Як оголосити внесок, надіслати реквізити, нагадати про переказ і підтвердити повернення коштів.

Після повідомлення «З кожного по 4 800 єн» гості можуть перепитати, чи можна заплатити за столом і чи входить у ціну продовження вечора. Якщо ви організовуєте японську вечірку наприкінці року, боненкай (忘年会), у першому повідомленні в LINE одразу назвіть суму, що до неї входить, як і до якого дня її сплатити. Замініть суми, дати й текст у дужках 〔 〕 на власні. Дні тижня у зразках відповідають грудню 2026 року.
Текст відео
Наша передноворічна вечеря — 18 грудня.
Вечеря з напоями коштує 4 800 єн з людини. Прошу переказати гроші не пізніше 11 грудня.
Реквізити надішлю в особистому повідомленні.
Пароль повідомлю телефоном.
Спершу організатор перевіряє надходження.
Уже сплатили? Просто повідомте дату переказу. Платити ще раз не потрібно.
Ваші 4 800 єн надійшли. Дякую! До зустрічі на вечері.
[Звук дзвіночка]
Попросіть колег переказати гроші заздалегідь
お疲れさまです。幹事の〔名前〕です。12月18日(金)の忘年会にご参加の皆さまへ、会費のご案内です。
一次会の会費はお一人4,800円です(料理・飲み放題込み)。12月11日(金)までにお振り込みをお願いします。振込先はお一人ずつお送りします。
現金でのお支払いをご希望の方は、私まで個別にご連絡ください。
Організатор представляється та просить учасників вечері у п’ятницю, 18 грудня, переказати по 4 800 єн до 11 грудня. Сума покриває їжу та необмежену кількість напоїв за меню. Кожен отримає реквізити особисто. Якщо зручніше готівкою, можна написати організатору окремо.
Якщо роботодавець оплачує частину вечері, покажіть розрахунок: меню коштує 6 000 єн, компанія покриває 1 200 єн, тож учасник сплачує 4 800. Вкажіть, хто покриває комісію за переказ, якщо вона є. В опитуванні сервісу Chouseisan у жовтні 2026 року 81,9% тих, хто хотів піти на корпоратив і пам’ятав торішній внесок, очікували подорожчання. Якщо вартість змінилася, поясніть чому. Дослідження команди Chouseisan на сайті Mixtend
Домовтеся з друзями про готівку за столом
18日(金)の忘年会、19時に〔店名〕で! 一次会は飲み放題込みで1人4,800円です。
席に着いたら私が集めるので、現金でお願いします。お釣りがいらないように用意してもらえると助かります。二次会は行きたい人だけで、その場で割り勘にしよう!
«Зустрічаємося у п’ятницю, 18-го, о 19:00! Вечеря з напоями коштує 4 800 єн з людини. Коли сядемо за стіл, я зберу гроші. Буду вдячний, якщо матимете без решти. Хто захоче продовжити вечір, поділить наступний рахунок на місці». 一次会 означає основну зустріч, 二次会 — її продовження. Якщо в ціну входять лише страви, а напої кожен оплачує сам, напишіть 飲み物は各自で別会計です.
Надішліть банківські реквізити приватно
〔お名前〕さん、忘年会の振込先をお送りします。一次会の会費4,800円を、12月11日(金)までにお願いします。
銀行・支店 〔銀行名〕〔支店名〕
預金種目・口座番号 〔種目〕〔口座番号〕
口座名義(カナ) 〔銀行に登録した名義〕
振込画面に表示される受取人名が上記と違う場合は、確定する前にご連絡ください。
У дужках вкажіть банк і відділення, тип і номер рахунку, а також зареєстроване в банку ім’я власника рахунку в написанні каною. Останнє речення просить зупинитися перед підтвердженням переказу й написати вам, якщо на екрані з’явиться інше ім’я.
Перепишіть дані так, як їх подає ваш банк. Для переказу з іншого банку на рахунок Japan Post Bank потрібні призначені для такого переказу назва відділення, тип і номер рахунку та ім’я одержувача. Фото банківської книжки чи картки та PIN-код для цього не потрібні. Пояснення SBI Shinsei Bank · Інструкція Japan Post Bank
Якщо не хочете залишати реквізити в історії LINE, введіть їх в основний текст захищеної нотатки LOCK.PUB, а посилання надішліть кожному окремо. У відкритому описі достатньо написати «Реквізити для оплати вечері», адже він доступний до введення пароля. Пароль передайте під час зустрічі або телефоном. Як поділитися реквізитами · Створити захищену нотатку
Нагадайте групі перед останнім днем оплати
Знову назвіть суму й дату, щоб люди не шукали перше повідомлення. Поради NTT Finance щодо нагадувань про оплату
Для групи за день до кінцевого строку
忘年会の会費を振込でお支払いの皆さまへ。4,800円の振込締切は明日12月11日(金)です。振込先が見当たらない方は私までご連絡ください。現金でお支払い予定の方は、当日で大丈夫です。すでにお支払いの方、ありがとうございます!
«Завтра, 11 грудня, останній день для переказу 4 800 єн. Напишіть мені, якщо не можете знайти реквізити. Хто домовлявся про готівку, може заплатити на місці. Дякую всім, хто вже розрахувався!»
Особисто гостю, якщо надходження не вдається знайти
〔お名前〕さん、お疲れさまです。忘年会の会費4,800円について、こちらでまだ入金を確認できず、ご連絡しました。
すでにお手続き済みでしたら、再度のお振り込みは不要です。振り込んだ日だけ教えていただけますか。こちらでもう一度確認します。これからでしたら、12月15日(火)までにお願いできると助かります。
«Я поки не бачу вашого переказу на 4 800 єн. Якщо ви вже переказали кошти, ще раз платити не треба. Підкажіть лише дату, і я перевірю. Якщо ще не переказували, буду вдячний за оплату до вівторка, 15 грудня».
Спочатку відкладіть список тих, хто платитиме готівкою, і перегляньте останні надходження. Ім’я відправника в банку може відрізнятися від імені в LINE. Уточніть дату, а якщо цього замало, приватно запитайте ім’я відправника. Так не доведеться публікувати список гостей чи просити знімки екрана з виписками в групі.
Підтвердьте повернення або отримання грошей
Ресторан може приймати зміни до кількості гостей до іншої дати, ніж та, до якої ви збираєте гроші. Якщо відомо, до котрої години зміни безкоштовні та скільки ресторан візьме пізніше, додайте це до першого повідомлення.
Коли ресторан підтвердив скасування без плати
ご連絡ありがとうございます。お店に確認したところ、人数を変更できました。今回はキャンセル料がかからないので、お預かりした4,800円を全額お返しします。明日の昼休みに現金でお渡ししてもよろしいですか?
«Я уточнив у ресторані: кількість гостей вдалося змінити без доплати. Поверну всі ваші 4 800 єн. Можна віддати готівкою завтра в обід?» Якщо ресторан ще не відповів, просто скажіть гостю, коли повернетеся з відповіддю.
Коли переказ знайдено
〔お名前〕さん、4,800円のお振り込みを確認しました。ありがとうございます! 18日(金)は19時に〔店名〕でお待ちしています。
«Ваші 4 800 єн надійшли, дякую! Чекаю на вас у ресторані в п’ятницю, 18-го, о 19:00». Коротке особисте підтвердження знімає питання, чи дійшли гроші.
Створити нотатку
Ключові слова
Вам також може сподобатися
Як додати голосове привітання до японської новорічної листівки за допомогою QR-коду
Запишіть слова для рідних, збережіть QR-код і перевірте звук із пробного відбитка. Приклади японською та дати відправлення листівок до 1 січня 2027 року.
Як створити посилання для анонімних запитань у KakaoTalk
Створіть дошку запитань із паролем, поширте публічне запрошення в KakaoTalk та перевірте видимість профілю, право читання й межі анонімності.
Витік посилання Google Диска: як закрити доступ і перевірити дозволи
Надіслали посилання не тій людині? Обмежте доступ, перевірте прямі та успадковані дозволи й дізнайтеся, які копії неможливо відкликати.