Japonya'da yıl sonu yemeği için para toplarken kullanabileceğiniz 7 LINE mesajı
İş arkadaşlarınız veya dostlarınızla bōnenkai düzenliyorsanız ödeme duyurusu, hesap bilgileri, hatırlatma ve iade için bu Japonca mesajları kullanabilirsiniz.

Gruba “Kişi başı 4.800 yen” yazdığınızda “O gün ödeyebilir miyim?” veya “İkinci mekân da dahil mi?” diye soranlar olabilir. Japonya'daki yıl sonu buluşmasını (bōnenkai, 忘年会) siz düzenliyorsanız ilk LINE mesajında ücrete nelerin dahil olduğunu, ödemenin nasıl ve ne zamana kadar yapılacağını belirtin. Aşağıdaki Japonca mesajları kopyalayıp 〔köşeli ayraçları〕, tutarları ve tarihleri değiştirin. Örneklerdeki günler Aralık 2026'ya göredir.
Video metni
Yıl sonu yemeğimiz 18 Aralık’ta.
Yemek ve içecekler kişi başı 4.800 yen. Lütfen parayı en geç 11 Aralık’ta gönderin.
Banka bilgilerini özel mesajla göndereceğim.
Şifreyi telefonda söyleyeceğim.
Önce organizatör gelen ödemeleri kontrol eder.
Ödediniz mi? Havale tarihini söylemeniz yeterli. Tekrar ödeme yapmanıza gerek yok.
4.800 yen ödemeniz geldi. Teşekkürler! Yemekte görüşürüz.
[Çan sesi]
İş arkadaşlarından yemek öncesi havale istemek
お疲れさまです。幹事の〔名前〕です。12月18日(金)の忘年会にご参加の皆さまへ、会費のご案内です。
一次会の会費はお一人4,800円です(料理・飲み放題込み)。12月11日(金)までにお振り込みをお願いします。振込先はお一人ずつお送りします。
現金でのお支払いをご希望の方は、私まで個別にご連絡ください。
Mesajda organizatör kendini tanıtıyor. 18 Aralık Cuma günkü yemek için kişi başı 4.800 yenin 11 Aralık Cuma gününe kadar gönderilmesini istiyor. Yemek ve sınırsız içecek dahil. Hesap bilgilerini herkese ayrı ayrı iletecek. Nakit ödemek isteyenler kendisine özelden yazabilir.
Şirket katkıda bulunuyorsa hesabı gösterin: menü 6.000 yen, şirket katkısı 1.200 yen, kişinin ödeyeceği tutar 4.800 yen. Banka işlem ücreti alıyorsa bunu kimin karşılayacağını önceden belirtin. Ekim 2026'da Chouseisan kullanıcılarıyla yapılan ankette, bu yılki iş yemeğine katılmak isteyen ve geçen yılın ücretini hatırlayanların %81,9'u fiyat artışı bekliyordu. Geçen yıla göre fark varsa nedenini kısaca yazabilirsiniz. Chouseisan ekibinin araştırması, Mixtend
Arkadaş grubundan buluşma günü nakit toplamak
18日(金)の忘年会、19時に〔店名〕で! 一次会は飲み放題込みで1人4,800円です。
席に着いたら私が集めるので、現金でお願いします。お釣りがいらないように用意してもらえると助かります。二次会は行きたい人だけで、その場で割り勘にしよう!
“18'i Cuma akşamı saat 19.00'da restoranda buluşuyoruz! İlk mekânda içecekler dahil kişi başı 4.800 yen. Oturunca parayı ben toplayacağım. Tam getirebilirseniz harika olur. Sonra başka yere geçmek isteyenler oradaki hesabı kendi aralarında bölüşsün.” 一次会 ana buluşma, 二次会 ise gecenin devamıdır. Menüye yalnızca yemek dahilse ve içecekleri herkes kendisi ödeyecekse 飲み物は各自で別会計です yazabilirsiniz.
Havale bilgilerini kişiye özel iletmek
〔お名前〕さん、忘年会の振込先をお送りします。一次会の会費4,800円を、12月11日(金)までにお願いします。
銀行・支店 〔銀行名〕〔支店名〕
預金種目・口座番号 〔種目〕〔口座番号〕
口座名義(カナ) 〔銀行に登録した名義〕
振込画面に表示される受取人名が上記と違う場合は、確定する前にご連絡ください。
Boşluklara banka ve şube adını, hesap türünü ve numarasını, son olarak hesap sahibinin bankada kayıtlı adını kana harfleriyle yazın. Son cümle, havale ekranında görünen alıcı adı farklıysa işlemi onaylamadan önce size ulaşılmasını ister.
Bilgileri kendi bankanızın gösterdiği biçimde aktarın. Özellikle başka bir bankadan Japan Post Bank hesabına para gönderilecekse bu işlem için belirtilen şube adı, hesap türü, hesap numarası ve alıcı adı gerekir. Banka kartı veya hesap cüzdanı fotoğrafı ya da kart şifresi göndermek gerekmez. SBI Shinsei Bank'ın talimatları · Japan Post Bank'ın talimatları
Hesap numarasının LINE sohbetinde kalmasını istemiyorsanız bilgileri LOCK.PUB'daki korumalı notun asıl metnine yazıp bağlantıyı özelden iletebilirsiniz. Açmadan önce görünen tanıtım alanına “Yıl sonu yemeği için hesap bilgileri” yazmanız yeterli. Notu açan şifreyi telefonla veya yüz yüze paylaşın. Banka bilgilerini paylaşma rehberi · Şifreli not oluştur
Son tarihten önce gruba, sonrasında ilgili kişiye yazmak
Tutarı ve son günü hatırlatmada da yazın ki kimse eski mesajı aramasın. NTT Finance'ın ödeme duyurusu ve hatırlatma önerileri
Son ödeme gününden önce gruba
忘年会の会費を振込でお支払いの皆さまへ。4,800円の振込締切は明日12月11日(金)です。振込先が見当たらない方は私までご連絡ください。現金でお支払い予定の方は、当日で大丈夫です。すでにお支払いの方、ありがとうございます!
“4.800 yenlik havale için son gün yarın, 11 Aralık Cuma. Hesap bilgilerini bulamıyorsanız bana yazın. Nakit ödemeyi kararlaştırdığımız arkadaşlar buluşma günü verebilir. Ödeyen herkese teşekkürler!”
Son tarih geçtiği hâlde ödemeyi eşleştiremediğinizde özelden
〔お名前〕さん、お疲れさまです。忘年会の会費4,800円について、こちらでまだ入金を確認できず、ご連絡しました。
すでにお手続き済みでしたら、再度のお振り込みは不要です。振り込んだ日だけ教えていただけますか。こちらでもう一度確認します。これからでしたら、12月15日(火)までにお願いできると助かります。
“4.800 yenlik ödemenizi henüz bulamadım. Havale yaptıysanız lütfen tekrar göndermeyin. Tarihi söyler misiniz? Ben bir kez daha kontrol edeyim. Henüz göndermediyseniz 15 Aralık Salı gününe kadar iletebilirseniz sevinirim.”
Önce nakit verecekleri listeden ayırın ve hesaba gelen son ödemeleri kontrol edin. Bankadaki gönderen adı LINE'daki görünen addan farklı olabilir. Önce tarihi, gerekirse özelden gönderen adını sorun. Böylece gruba isim listesi koymanıza veya hesap hareketlerinin ekran görüntüsünü istemenize gerek kalmaz.
İptal, iade ve ödemenin ulaştığını bildirmek
Restoranın kişi sayısında değişiklik kabul ettiği son gün, ödeme için verdiğiniz tarihten farklı olabilir. Ücretsiz değişiklik süresini ve sonrasında alınacak ücreti biliyorsanız ilk duyuruya ekleyin.
Restoran, iptalin ücretsiz olduğunu doğruladığında
ご連絡ありがとうございます。お店に確認したところ、人数を変更できました。今回はキャンセル料がかからないので、お預かりした4,800円を全額お返しします。明日の昼休みに現金でお渡ししてもよろしいですか?
“Restoranla görüştüm, kişi sayısını değiştirebildik. Bu kez iptal ücreti yok. Verdiğiniz 4.800 yenin tamamını iade edeceğim. Yarın öğle arasında nakit vermem uygun olur mu?” Henüz yanıt bekliyorsanız konuğunuzu ne zaman bilgilendireceğinizi söylemeniz yeterli.
Havaleyi bulduğunuzda
〔お名前〕さん、4,800円のお振り込みを確認しました。ありがとうございます! 18日(金)は19時に〔店名〕でお待ちしています。
“4.800 yenlik havaleniz ulaştı, teşekkür ederim! 18'i Cuma saat 19.00'da restoranda görüşmek üzere.” Bu kısa ve kişiye özel yanıt, konuğu “Acaba ulaştı mı?” diye düşünmekten kurtarır.
Not Oluştur
Anahtar kelimeler
Bunları da beğenebilirsiniz
Japon yılbaşı kartına QR kodla sesli mesaj nasıl eklenir?
Aileniz için sesli bir yılbaşı mesajı kaydedin, bağlantıyı QR koda dönüştürün ve kartı basmadan önce deneyin. Japonca örnekler ve 2027 için Japonya posta tarihleri.
Bağlantıya Parola Ekleme: URL’ler, Kısa Bağlantılar ve Paylaşım Sınırları
Bir web, belge veya TinyURL bağlantısının önüne parola adımı ekleyin. Alıcıların kopyalayabildiklerini ve süre ayarlarının sınırlarını öğrenin.
Google Forms'ta oturum açmadan dosya yüklenebilir mi?
Dosya yüklemede Google hesabının neden gerektiğini ve göndereni kayda zorlamadan ayrı bir bağlantıyla dosya toplama seçeneklerini öğrenin.