Gabay sa NDA sa Korea

Kapag nakikipagnegosyo sa mga kumpanyang Koreano — pamumuhunan, partnership, o outsourcing — isa sa mga unang dokumentong ipinapalitan ay ang NDA (비밀유지계약서).

Sa Korea, ang mga NDA ay pinamamahalaan ng prinsipyo ng kalayaan sa kontrata ng Korean Civil Code at ganap na maipapatupad bilang pribadong kontrata.

Mga Sitwasyon na Nangangailangan ng NDA

Mga Uri ng NDA

1. Unilateral NDA (단방향)

Isang partido ang naghahayag ng impormasyon; tanging ang tumatanggap na partido ang may obligasyon sa pagiging kompidensiyal.

2. Mutual NDA (쌍방향)

Parehong partido ang nagpapalitan ng kompidensiyal na impormasyon at may pantay na obligasyon. Pinakakaraniwang uri sa B2B na negosasyon sa Korea.

5 Mahalagang Sugnay

1. Kahulugan ng Kompidensiyal na Impormasyon

Tukuyin nang espesipiko ang pinoprotektahan: teknikal na data, business plans, listahan ng kliyente, pinansiyal na data. Isama ang mga pagbubukod para sa pampublikong impormasyon, independiyenteng pag-develop, at impormasyon mula sa ikatlong partido.

2. Pinapahintulutang Paggamit

Limitahan ang paggamit sa pagsusuri ng partikular na proyekto o transaksyon.

3. Tagal ng Pagiging Kompidensiyal

Ihiwalay ang termino ng NDA (1-3 taon) at ang panahon ng pananatili ng obligasyon (2-5 taon pagkatapos ng terminasyon).

4. Remedyo sa Paglabag

Ang mga korte ng Korea ay karaniwang kinikilala ang mga contractual penalty clauses:

• Fixed penalty: halagang napagkasunduan nang maaga
• Aktwal na pinsala: kabayaran para sa napatunayang pagkalugi
• Injunction: utos ng korte na itigil ang paghahayag

5. Obligasyon sa Pagbabalik

Sa pagtatapos, lahat ng materyal na naglalaman ng kompidensiyal na impormasyon ay dapat ibalik o sirain.

Mga Alituntunin ng Fair Trade Commission

Ang Korean Fair Trade Commission ay naglalathala ng mga standard na NDA guidelines na nagrerekomenda ng espesipikong kahulugan, makatwirang timeline, at balanseng remedyo.

Legal na Resulta ng Paglabag

Sibil na Remedyo

1. Kaso ng pinsala: kabayaran para sa aktwal na pagkalugi
2. Pansamantalang pagbabawal (가처분): agarang utos ng korte
3. Contractual penalties: pagpapatupad ng napagkasunduang penalty clauses

Kriminal na Pananagutan

Kung ang paglabag ay trade secret violation sa ilalim ng Unfair Competition Prevention Act: hanggang 10 taon pagkakakulong o multang 500 milyong KRW.

Ligtas na Pagbabahagi ng NDA Draft

Pagkatapos gumawa ng NDA, kailangan mo itong ibahagi sa abogado o sa kabilang partido. Ang pagpapadala sa pamamagitan ng Messenger o ordinaryong email ay nagdudulot ng panganib.

LOCK.PUB ay nagbibigay-daan sa pagbabahagi ng NDA drafts sa pamamagitan ng encrypted memo na protektado ng password. Tanging ang nakakaalam ng password ang makaka-access sa nilalaman.

Kongklusyon

Ang NDA ay ang unang linya ng depensa para sa kompidensiyal na impormasyon sa negosyo sa Korea. Tiyaking kasama ang limang mahalagang sugnay at ibahagi ang mga draft nang ligtas sa pamamagitan ng LOCK.PUB.