7 mensahe sa LINE para sa ambagan sa year-end party sa Japan
Mga mensaheng Japanese na puwedeng kopyahin para sa ambagan sa bōnenkai, mula sa anunsiyo sa opisina o barkada hanggang sa paalala, kumpirmasyon ng bayad at pagsasauli ng pera.

Kapag “¥4,800 bawat isa” lang ang ipinadala sa LINE group, baka may magtanong kung puwedeng magbayad sa mismong araw o kung kasama na ang lipat sa pangalawang bar. Kapag ikaw ang nag-aasikaso ng bōnenkai (忘年会), ang salu-salo sa Japan sa pagtatapos ng taon, ilagay sa unang mensahe kung ano ang sakop ng ambag, paano ito babayaran at kailan ang huling araw. Puwedeng kopyahin ang mga mensaheng Japanese sa ibaba. Ang mga petsa ay halimbawa para sa 2026. Palitan ang halaga, petsa at mga detalye sa loob ng 〔 〕.
Transcript ng video
Sa Disyembre 18 ang ating salu-salo sa pagtatapos ng taon.
4,800 yen bawat isa para sa pagkain at inumin. Pakibayaran sa bank transfer hanggang Disyembre 11.
Ipapadala ko ang detalye ng account sa pribadong mensahe.
Sasabihin ko ang password sa telepono.
Titingnan muna ng organizer ang mga pumasok na bayad.
Bayad ka na? Sabihin mo lang kung kailan ka nagpadala. Hindi mo na kailangang magbayad ulit.
Natanggap ko na ang 4,800 yen mo. Salamat! Kita tayo sa salu-salo.
[Tunog ng kampanilya]
Paghingi ng ambag sa group chat ng opisina bago ang salu-salo
お疲れさまです。幹事の〔名前〕です。12月18日(金)の忘年会にご参加の皆さまへ、会費のご案内です。
一次会の会費はお一人4,800円です(料理・飲み放題込み)。12月11日(金)までにお振り込みをお願いします。振込先はお一人ずつお送りします。
現金でのお支払いをご希望の方は、私まで個別にご連絡ください。
Mensahe sa Filipino
Kumusta po! Ako si 〔pangalan〕, ang nag-aasikaso ng salu-salo sa Biyernes, Disyembre 18. Para sa unang kainan, ¥4,800 bawat isa, kasama ang pagkain at mga inumin. Pakipadala po sa bank transfer hanggang Biyernes, Disyembre 11. Ipapaalam ko sa bawat isa ang detalye ng account. Kung mas madali ang cash, paki-PM ako.
Kung may ambag ang kumpanya, ipakita ang halagang talagang sasagutin ng bawat isa. Halimbawa, ¥6,000 ang set menu at ¥1,200 ang sagot ng kumpanya, kaya ¥4,800 na lang ang kokolektahin. Kung may transfer fee, linawin muna kung sino ang sasagot dito. Kung nagbago ang halaga mula noong nakaraang taon, magandang sabihin kung bakit. Sa survey ng serbisyong 調整さん noong Oktubre 2026, 81.9% ng mga gustong dumalo sa salu-salo ng opisina na nakaaalala sa ambag noong nakaraang taon ang nag-akalang tataas ang halaga. Survey ng pangkat ng 調整さん sa Mixtend
Pagkolekta ng cash sa mga kaibigan pagdating sa restaurant
18日(金)の忘年会、19時に〔店名〕で! 一次会は飲み放題込みで1人4,800円です。
席に着いたら私が集めるので、現金でお願いします。お釣りがいらないように用意してもらえると助かります。二次会は行きたい人だけで、その場で割り勘にしよう!
Mensahe sa Filipino
Kita tayo sa Biyernes, Disyembre 18, alas-siyete ng gabi sa 〔pangalan ng restaurant〕! ¥4,800 bawat isa sa unang kainan, kasama ang mga inumin. Ako na ang mangongolekta ng cash pagkaupo natin. Kung puwede, eksaktong halaga na sana. Kung may gusto pang lumipat sa ibang lugar, ang mga tutuloy na lang ang maghahati sa gastos doon!
Kung pagkain lang ang kasama sa presyo ng restaurant, isaad kung paano babayaran ang mga inumin.
Pribadong pagpapadala ng mga detalye ng bank account
〔お名前〕さん、忘年会の振込先をお送りします。一次会の会費4,800円を、12月11日(金)までにお願いします。
銀行・支店 〔銀行名〕〔支店名〕
預金種目・口座番号 〔種目〕〔口座番号〕
口座名義(カナ) 〔銀行に登録した名義〕
振込画面に表示される受取人名が上記と違う場合は、確定する前にご連絡ください。
Mensahe sa Filipino
Hi, 〔pangalan〕! Heto ang account para sa ambag na ¥4,800 sa unang kainan. Pakipadala hanggang Biyernes, Disyembre 11. Bangko at sangay: 〔bangko〕, 〔sangay〕. Uri at numero ng account: 〔uri〕, 〔numero〕. Pangalan ng may-ari sa katakana: 〔rehistradong pangalan〕. Kung ibang pangalan ang lumabas sa screen, paki-message ako bago mo kumpirmahin ang transfer.
Kopyahin ang mga detalye ayon sa pagkakasulat ng sarili mong bangko. Lalo na kung sa Japan Post Bank ang account at ibang bangko ang pinanggagalingan, ibigay ang pangalan ng sangay, uri at numero ng account na nakalaan sa ganitong transfer, pati ang pangalan ng tatanggap. Hindi kailangan ng litrato ng passbook o card, o ng PIN, para makatanggap ng pera. Gabay ng SBI Shinsei Bank · Pagtanggap ng transfer mula sa ibang bangko sa Japan Post Bank
Kung ayaw mong manatili ang account number sa chat, ilagay ito sa mismong nilalaman ng isang LOCK.PUB note at i-PM ang link sa bawat dadalo. Nakikita ang pampublikong paglalarawan bago buksan ang note, kaya sapat na roon ang “Detalye ng ambag sa salu-salo.” Sabihin ang password nang personal o sa tawag. Gabay sa pagbabahagi ng detalye ng bangko · Gumawa ng note na may password
Paalala sa grupo bago ang takdang araw at pribadong follow-up pagkatapos
Isang araw bago ang deadline, ulitin ang halaga at petsa para walang kailangang maghanap ng lumang mensahe. Gabay ng NTT Finance sa paghingi ng ambag at pagpapaalala
忘年会の会費を振込でお支払いの皆さまへ。4,800円の振込締切は明日12月11日(金)です。振込先が見当たらない方は私までご連絡ください。現金でお支払い予定の方は、当日で大丈夫です。すでにお支払いの方、ありがとうございます!
Mensahe sa Filipino
Paalala sa mga magbabayad sa bank transfer: bukas, Biyernes, Disyembre 11, ang huling araw para sa ¥4,800. Kung hindi ninyo mahanap ang account details, i-message ninyo ako. Sa mga nakausap ko tungkol sa cash, sa mismong salu-salo na lang. Salamat sa mga nakapagbayad na!
Pagkalampas ng takdang araw, tingnan muna ang pinakabagong pumasok na pera at alisin sa listahan ang mga napagkasunduang magbabayad nang cash. Ipadala ang susunod na mensahe sa tao lang na hindi mo pa matukoy ang bayad.
〔お名前〕さん、お疲れさまです。忘年会の会費4,800円について、こちらでまだ入金を確認できず、ご連絡しました。
すでにお手続き済みでしたら、再度のお振り込みは不要です。振り込んだ日だけ教えていただけますか。こちらでもう一度確認します。これからでしたら、12月15日(火)までにお願いできると助かります。
Mensahe sa Filipino
Hi, 〔pangalan〕! Hindi ko pa makita ang transfer na ¥4,800. Kung naipadala mo na, huwag ka nang magpadala ulit. Puwede bang malaman kung anong araw ka nagpadala para matingnan ko uli? Kung hindi pa, puwede bang hanggang Martes, Disyembre 15? Salamat!
Maaaring iba ang nakarehistrong pangalan sa bank transfer kaysa sa pangalan sa LINE. Kung hindi sapat ang petsa, itanong nang pribado kung anong pangalan ang ginamit. Hindi na kailangang magbanggit ng mga pangalan o magpaskil ng screenshot ng bank statement sa grupo.
Pagsagot sa hindi na makadadalo at pagkumpirma ng natanggap na bayad
Maaaring magkaiba ang deadline ng ambag at ang huling araw na puwedeng bawasan ang bilang ng pinareserbang upuan. Tingnan ang kondisyon ng restaurant. Kung alam na, isama sa unang mensahe ang huling oras para sa libreng pagbabago at ang sisingilin pagkatapos nito. Gamitin ang sumusunod kapag kinumpirma na ng restaurant na walang cancellation fee.
ご連絡ありがとうございます。お店に確認したところ、人数を変更できました。今回はキャンセル料がかからないので、お預かりした4,800円を全額お返しします。明日の昼休みに現金でお渡ししてもよろしいですか?
Mensahe sa Filipino
Salamat sa pagsabi! Nakausap ko na ang restaurant at nabawasan namin ang bilang ng bisita nang walang cancellation fee. Ibabalik ko ang buong ¥4,800. Ayos lang bang iabot ko sa iyo nang cash bukas sa lunch break?
Kung wala pang sagot ang restaurant, sabihin muna kung kailan ka babalik sa kaniya.
Kapag nakita mo na ang transfer, magpadala ng maikling kumpirmasyon.
〔お名前〕さん、4,800円のお振り込みを確認しました。ありがとうございます! 18日(金)は19時に〔店名〕でお待ちしています。
Mensahe sa Filipino
Hi, 〔pangalan〕! Natanggap ko na ang ¥4,800. Salamat! Kita tayo sa Biyernes, Disyembre 18, alas-siyete ng gabi sa 〔pangalan ng restaurant〕.
Gumawa ng Memo
Mga keyword
Baka magustuhan mo rin
Website content checklist: humingi ng logo, photos at text sa client
Listahan ng materyales at mensaheng puwedeng kopyahin, kasama ang maliit na file request na pasok sa kasalukuyang Free limits.
Paano Lagyan ng Password ang Anumang Link: URL, Maikling Link, at Limitasyon
Magdagdag ng password bago buksan ang website, dokumento, o TinyURL. Alamin ang maaaring kopyahin ng tatanggap at ang mga setting ng expiry.
Lagyan ng boses ang Japanese New Year card gamit ang nakaimprentang QR code
Magrekord ng pagbati para kina Lolo at Lola, gawing QR code ang link at subukang pakinggan mula sa aktuwal na postcard. Kasama ang mga petsa ng Japan Post para sa 2027.