7 ตัวอย่างข้อความ LINE ภาษาญี่ปุ่นสำหรับเก็บเงินงานเลี้ยงส่งท้ายปี
ข้อความพร้อมคัดลอกสำหรับคนจัดงานโบเน็นไก ทั้งแจ้งค่าอาหารในกลุ่มที่ทำงาน นัดจ่ายเงินสดกับเพื่อน ส่งเลขบัญชีส่วนตัว เตือนก่อนครบกำหนด และยืนยันการคืนเงิน

ถ้าส่งในกลุ่ม LINE แค่ว่า “คนละ 4,800 เยน” บางคนอาจถามว่าจ่ายวันงานได้ไหม อีกคนอาจนึกว่ารวมค่าไปต่อร้านที่สองแล้ว เวลาจัดโบเน็นไก (忘年会) หรืองานเลี้ยงส่งท้ายปีของญี่ปุ่น ให้บอกในข้อความแรกเลยว่า เงินนี้เป็นค่าอะไร จ่ายอย่างไร และภายในวันไหน ข้อความภาษาญี่ปุ่นด้านล่างคัดลอกไปใช้ได้ วันที่เป็นตัวอย่างสำหรับปี 2026 ให้เปลี่ยนยอดเงิน วันนัด และข้อมูลใน 〔 〕 ให้ตรงกับงานของคุณ คำลงท้าย “ค่ะ/คะ” ในตัวอย่างภาษาไทยเปลี่ยนเป็น “ครับ” หรือปรับตามวิธีที่คุณคุยกับกลุ่มได้เลย
ข้อความในวิดีโอ
งานเลี้ยงส่งท้ายปีของเราจัดวันที่ 18 ธันวาคม
ค่าอาหารและเครื่องดื่มคนละ 4,800 เยน กรุณาโอนเงินภายในวันที่ 11 ธันวาคม
จะส่งรายละเอียดบัญชีให้ทางข้อความส่วนตัวนะ
จะโทรไปบอกรหัสผ่านนะ
ผู้จัดงานจะตรวจยอดเงินเข้าก่อน
ถ้าโอนแล้ว แจ้งแค่วันที่โอนก็พอ ไม่ต้องจ่ายซ้ำนะ
ได้รับเงิน 4,800 เยนแล้ว ขอบคุณนะ! เจอกันในงาน
[เสียงกระดิ่ง]
ขอให้เพื่อนร่วมงานโอนเงินก่อนวันงาน
お疲れさまです。幹事の〔名前〕です。12月18日(金)の忘年会にご参加の皆さまへ、会費のご案内です。
一次会の会費はお一人4,800円です(料理・飲み放題込み)。12月11日(金)までにお振り込みをお願いします。振込先はお一人ずつお送りします。
現金でのお支払いをご希望の方は、私まで個別にご連絡ください。
ข้อความภาษาไทยพร้อมส่ง
สวัสดีทุกคน 〔ชื่อ〕 เป็นผู้ประสานงานเลี้ยงวันศุกร์ที่ 18 ธันวาคมนะคะ ค่าอาหารและแพ็กเกจเครื่องดื่มของร้านแรกคนละ 4,800 เยน รบกวนโอนภายในวันศุกร์ที่ 11 ธันวาคม เดี๋ยวจะส่งรายละเอียดบัญชีให้ทีละคนนะคะ ใครสะดวกจ่ายเงินสดทักมาคุยกันส่วนตัวได้เลยค่ะ
ถ้าบริษัทช่วยออกค่าใช้จ่าย ให้บอกยอดที่ผู้ร่วมงานต้องจ่ายจริง เช่น ราคาอาหารคนละ 6,000 เยน บริษัทช่วย 1,200 เยน จึงขอเก็บคนละ 4,800 เยน หากธนาคารคิดค่าธรรมเนียมการโอน ควรบอกก่อนว่าใครเป็นคนจ่าย หากยอดต่างจากปีก่อน ให้บอกเหตุผลสั้น ๆ ด้วย ในแบบสำรวจผู้ใช้บริการ 調整さん เมื่อเดือนตุลาคม 2026 คนที่อยากไปร่วมงานเลี้ยงบริษัทปีนั้น และจำค่าใช้จ่ายของปีก่อนได้ มี 81.9% ที่คาดว่าราคาจะสูงขึ้น แบบสำรวจของทีม 調整さん บริษัท Mixtend
นัดเก็บเงินสดในวันงานกับเพื่อน
18日(金)の忘年会、19時に〔店名〕で! 一次会は飲み放題込みで1人4,800円です。
席に着いたら私が集めるので、現金でお願いします。お釣りがいらないように用意してもらえると助かります。二次会は行きたい人だけで、その場で割り勘にしよう!
ข้อความภาษาไทยพร้อมส่ง
วันศุกร์ที่ 18 ธันวาคม เจอกันหนึ่งทุ่มที่ 〔ชื่อร้าน〕 นะ ร้านแรกคนละ 4,800 เยน รวมเครื่องดื่มแล้ว เดี๋ยวเรารวบรวมเงินสดตอนนั่งโต๊ะ ถ้าเตรียมเงินมาพอดีจะช่วยมากเลย ใครอยากต่อร้านสองค่อยไปหารกันที่ร้านนั้น!
ถ้าราคาที่ร้านคิดรวมเฉพาะอาหาร ให้แก้ข้อความให้ชัดว่าเครื่องดื่มจ่ายแยกอย่างไร
ส่งข้อมูลบัญชีธนาคารให้เป็นรายคน
〔お名前〕さん、忘年会の振込先をお送りします。一次会の会費4,800円を、12月11日(金)までにお願いします。
銀行・支店 〔銀行名〕〔支店名〕
預金種目・口座番号 〔種目〕〔口座番号〕
口座名義(カナ) 〔銀行に登録した名義〕
振込画面に表示される受取人名が上記と違う場合は、確定する前にご連絡ください。
ข้อความภาษาไทยพร้อมส่ง
คุณ〔ชื่อ〕 ขอส่งรายละเอียดบัญชีสำหรับงานเลี้ยงนะคะ รบกวนโอนค่าอาหารร้านแรก 4,800 เยนภายในวันศุกร์ที่ 11 ธันวาคม ธนาคาร 〔ชื่อธนาคาร〕 สาขา 〔ชื่อสาขา〕 ประเภทบัญชี 〔ประเภท〕 เลขบัญชี 〔เลขบัญชี〕 ชื่อบัญชีเป็นคาตากานะ 〔ชื่อที่ลงทะเบียนกับธนาคาร〕 ถ้าชื่อผู้รับบนหน้าจอไม่ตรงกับชื่อนี้ รบกวนทักมาก่อนกดยืนยันนะคะ
คัดลอกรายละเอียดจากธนาคารของคุณโดยตรง โดยเฉพาะการโอนจากธนาคารอื่นเข้าบัญชี Japan Post Bank ต้องใช้ชื่อสาขา ประเภทบัญชี และเลขบัญชีสำหรับรับโอนต่างธนาคาร พร้อมชื่อผู้รับ ไม่ต้องส่งรูปสมุดบัญชี บัตร หรือรหัส PIN คำแนะนำจากธนาคาร SBI Shinsei · วิธีรับโอนจากธนาคารอื่นของ Japan Post Bank
ถ้าไม่อยากให้เลขบัญชีอยู่ในประวัติแชต ให้ใส่ข้อมูลนั้นใน เนื้อหาของโน้ต บน LOCK.PUB แล้วส่งลิงก์ให้แต่ละคน ข้อความเกริ่นแบบสาธารณะอ่านได้ก่อนปลดล็อก จึงใส่แค่คำอธิบายอย่าง “รายละเอียดโอนเงินงานเลี้ยง” ส่วนรหัสผ่านสำหรับเปิดโน้ตให้บอกทางโทรศัพท์หรือบอกต่อหน้า วิธีส่งข้อมูลบัญชีให้ผู้อื่น · สร้างโน้ตที่ต้องใช้รหัสผ่าน
เตือนทั้งกลุ่มก่อนครบกำหนด แล้วตามเป็นการส่วนตัว
วันก่อนครบกำหนด ใส่จำนวนเงินและวันที่ไว้ในข้อความเตือนอีกครั้ง ผู้รับจะได้ไม่ต้องเลื่อนหาแชตเก่า คำแนะนำเรื่องข้อความแจ้งและติดตามค่าใช้จ่ายจาก NTT Finance
忘年会の会費を振込でお支払いの皆さまへ。4,800円の振込締切は明日12月11日(金)です。振込先が見当たらない方は私までご連絡ください。現金でお支払い予定の方は、当日で大丈夫です。すでにお支払いの方、ありがとうございます!
ข้อความภาษาไทยพร้อมส่ง
ขอเตือนคนที่สะดวกโอนนะคะ พรุ่งนี้วันศุกร์ที่ 11 ธันวาคมเป็นวันสุดท้ายสำหรับยอด 4,800 เยน ถ้าหาเลขบัญชีไม่เจอทักมาได้เลย ใครที่คุยกันไว้ว่าจะจ่ายสด จ่ายวันงานได้ตามเดิมค่ะ ขอบคุณทุกคนที่จ่ายแล้วนะคะ
หลังครบกำหนด เช็กรายการเงินเข้าล่าสุดและแยกคนที่นัดจ่ายเงินสดออกก่อน ค่อยส่งข้อความนี้เฉพาะคนที่ยังหายอดโอนไม่พบ
〔お名前〕さん、お疲れさまです。忘年会の会費4,800円について、こちらでまだ入金を確認できず、ご連絡しました。
すでにお手続き済みでしたら、再度のお振り込みは不要です。振り込んだ日だけ教えていただけますか。こちらでもう一度確認します。これからでしたら、12月15日(火)までにお願いできると助かります。
ข้อความภาษาไทยพร้อมส่ง
คุณ〔ชื่อ〕 คะ ตอนนี้ยังหายอดโอน 4,800 เยนไม่พบ ถ้าโอนแล้วไม่ต้องโอนซ้ำนะคะ รบกวนบอกวันที่โอน จะได้เช็กให้อีกครั้ง ถ้ายังไม่ได้โอน รบกวนภายในวันอังคารที่ 15 ธันวาคมได้ไหมคะ
ชื่อผู้โอนอาจต่างจากชื่อที่ใช้ใน LINE ถ้าทราบวันที่แล้วยังหาไม่พบ ให้ถามชื่อที่ใช้โอนในแชตส่วนตัว แทนการลงรายชื่อในกลุ่มหรือขอให้ใครส่งภาพรายการเดินบัญชีให้ทุกคนเห็น
ตอบคนที่มาไม่ได้ และแจ้งคนที่จ่ายแล้ว
กำหนดเก็บเงินกับกำหนดเปลี่ยนจำนวนที่นั่งของร้านอาจเป็นคนละวัน ตรวจเงื่อนไขการจองแล้วบอกตั้งแต่ครั้งแรกว่าลดจำนวนคนโดยไม่เสียเงินได้ถึงเมื่อไร และหลังจากนั้นเสียค่าใช้จ่ายเท่าไรถ้าทราบ ใช้ข้อความต่อไปนี้ หลังจากร้านยืนยันว่าเปลี่ยนจำนวนคนได้โดยไม่มีค่าธรรมเนียม
ご連絡ありがとうございます。お店に確認したところ、人数を変更できました。今回はキャンセル料がかからないので、お預かりした4,800円を全額お返しします。明日の昼休みに現金でお渡ししてもよろしいですか?
ข้อความภาษาไทยพร้อมส่ง
ขอบคุณที่แจ้งนะคะ คุยกับร้านแล้ว ลดจำนวนคนได้โดยไม่มีค่าธรรมเนียมยกเลิก จะคืนให้เต็มจำนวน 4,800 เยน สะดวกรับเงินสดพรุ่งนี้ช่วงพักกลางวันไหมคะ
ถ้ายังรอคำตอบจากร้าน บอกเพียงว่าจะกลับมาแจ้งผลเมื่อไร
เมื่อเช็กแล้วว่าเงินเข้า ส่งข้อความสั้น ๆ ให้ผู้จ่ายทราบ
〔お名前〕さん、4,800円のお振り込みを確認しました。ありがとうございます! 18日(金)は19時に〔店名〕でお待ちしています。
ข้อความภาษาไทยพร้อมส่ง
คุณ〔ชื่อ〕 ได้รับเงิน 4,800 เยนแล้วค่ะ ขอบคุณมากนะคะ วันศุกร์ที่ 18 ธันวาคม เจอกันหนึ่งทุ่มที่ 〔ชื่อร้าน〕 ค่ะ
สร้างบันทึก
คำสำคัญ
คุณอาจสนใจ
ส่งเสียงอวยพรผ่านการ์ดปีใหม่ญี่ปุ่น: อัดเสียงแล้วพิมพ์ QR โค้ดบนไปรษณียบัตร
เพิ่มเสียงของลูกหลานลงในการ์ดปีใหม่ญี่ปุ่น พร้อมคำอวยพรตัวอย่าง วิธีบันทึก QR โค้ด ทดสอบฟังจากการ์ดที่พิมพ์จริง และกำหนดส่งการ์ดสำหรับปี 2027
เช็กลิสต์ทำเว็บไซต์: ขอโลโก้ รูป และข้อความจากลูกค้า
รายการไฟล์ที่ควรขอและข้อความพร้อมปรับใช้ พร้อมตัวอย่างคำขอเล็ก ๆ ที่อยู่ภายในข้อจำกัด Free ปัจจุบัน
สร้างลิงก์คำถามไม่ระบุชื่อสำหรับ KakaoTalk และแชร์ในกลุ่มหรือโปรไฟล์
สร้างบอร์ดคำถามพร้อมรหัสผ่าน แชร์ลิงก์เชิญสาธารณะผ่าน KakaoTalk และตรวจสอบสิทธิ์อ่าน การแสดงโปรไฟล์ และข้อจำกัดของการไม่ระบุชื่อ