Naar de hoofdinhoud
Handleiding
5 min

De bijdrage voor een bōnenkai innen: zeven Japanse berichten voor LINE

Voorbeelden voor het Japanse eindejaarsdiner: kondig de bijdrage aan, stuur de bankgegevens privé, herinner iemand aan een betaling en bevestig een terugbetaling.

LOCK.PUB
Gepubliceerd:
De bijdrage voor een bōnenkai innen: zeven Japanse berichten voor LINE

Als je voor de bōnenkai, het Japanse eindejaarsfeest, alleen schrijft dat het 4.800 yen per persoon kost, blijven er vragen over. Mag je ter plekke betalen? Hoort het tweede café erbij? Vermeld al in je eerste LINE-bericht wat er bij de prijs is inbegrepen, hoe je betaalt en wat de uiterste betaaldatum is. De data hieronder zijn voorbeelden uit december 2026. Pas de bedragen, data en velden tussen 〔 〕 aan voordat je de Japanse tekst verstuurt.

Via LINE geld inzamelen voor het eindejaarsdiner
Transcript van de video

Ons eindejaarsdiner is op 18 december.

Eten en drinken kosten 4.800 yen per persoon. Maak het bedrag uiterlijk op 11 december over.

Ik stuur je de bankgegevens in een privébericht.

Ik geef je het wachtwoord telefonisch door.

De organisator controleert eerst de bijschrijvingen.

Al betaald? Geef me dan alleen de overboekingsdatum. Je hoeft niet nog eens te betalen.

Ik heb je 4.800 yen ontvangen. Dank je! Tot bij het diner.

[Belletje]

Collega’s vooraf laten overmaken

お疲れさまです。幹事の〔名前〕です。12月18日(金)の忘年会にご参加の皆さまへ、会費のご案内です。
一次会の会費はお一人4,800円です(料理・飲み放題込み)。12月11日(金)までにお振り込みをお願いします。振込先はお一人ずつお送りします。
現金でのお支払いをご希望の方は、私まで個別にご連絡ください。

Hallo allemaal, hier is 〔naam〕, de organisator van het etentje op vrijdag 18 december. Het eerste deel kost 4.800 yen per persoon, inclusief eten en onbeperkt drinken. Willen jullie dit uiterlijk vrijdag 11 december overmaken? Ik stuur iedereen apart de bankgegevens. Betaal je liever contant, stuur me dan een privébericht.

Betaalt het bedrijf mee, maak de berekening dan zichtbaar: “Het menu kost 6.000 yen. Het bedrijf betaalt 1.200 yen, dus je eigen bijdrage is 4.800 yen.” Zeg ook wie eventuele overboekingskosten betaalt. In een peiling onder gebruikers van Chōsei-san in oktober 2026 verwachtte 81,9% van degenen die naar het bedrijfsfeest wilden en de prijs van het jaar ervoor nog wisten, dat het dit keer duurder zou zijn. Is de bijdrage veranderd, licht dan toe waarom. Onderzoek van het Chōsei-san-team

Bij vrienden ter plekke contant afrekenen

18日(金)の忘年会、19時に〔店名〕で! 一次会は飲み放題込みで1人4,800円です。
席に着いたら私が集めるので、現金でお願いします。お釣りがいらないように用意してもらえると助かります。二次会は行きたい人だけで、その場で割り勘にしよう!

Vrijdag de 18e om 19.00 uur bij 〔restaurant〕! Voor het eerste deel, inclusief onbeperkt drinken, is het 4.800 yen per persoon. Ik haal het geld op zodra we aan tafel zitten. Graag contant en als het lukt gepast. Wie daarna nog mee wil, deelt daar met de anderen de volgende rekening!

Als de menuprijs alleen het eten dekt, geef dan aan hoe jullie de drankjes betalen.

De bankgegevens in een privébericht sturen

〔お名前〕さん、忘年会の振込先をお送りします。一次会の会費4,800円を、12月11日(金)までにお願いします。
銀行・支店 〔銀行名〕〔支店名〕
預金種目・口座番号 〔種目〕〔口座番号〕
口座名義(カナ) 〔銀行に登録した名義〕
振込画面に表示される受取人名が上記と違う場合は、確定する前にご連絡ください。

Hoi 〔naam〕, hierbij de bankgegevens voor de 4.800 yen voor ons diner. Wil je het bedrag uiterlijk vrijdag 11 december overmaken? Bank en filiaal: 〔bank〕 〔filiaal〕. Rekeningsoort en nummer: 〔soort〕 〔nummer〕. Rekeninghouder in katakana: 〔geregistreerde naam〕. Zie je bij de overboeking een andere naam, neem dan eerst contact met me op.

Neem de naam van de bank en het filiaal, het soort rekening, het nummer en de naam van de rekeninghouder in katakana over zoals de bank ze vermeldt. Verschijnt in de betaalomgeving een andere begunstigde, vraag de betaler dan eerst contact op te nemen. Voor overschrijvingen van een andere bank naar Japan Post Bank zijn de filiaalgegevens, het rekeningtype en het nummer voor overschrijvingen nodig, samen met de naam van de begunstigde. Een foto van het bankboekje of de pas, of de pincode, is overbodig. SBI Shinsei Bank · Japan Post Bank

Wil je geen bankgegevens in het chatgesprek achterlaten, zet ze dan in de inhoud van een beveiligde LOCK.PUB-notitie en stuur iedereen apart de link. De openbare toelichting is vóór het openen zichtbaar. Houd het daar bij “Rekening voor ons etentje”. Geef het wachtwoord telefonisch of persoonlijk door. Bankgegevens delen · Beveiligde notitie maken

Vóór de deadline in de groep herinneren, daarna privé navragen

Herhaal het bedrag en de uiterste betaaldatum, zodat niemand een oud bericht hoeft terug te zoeken. Tips van NTT Finance voor betalingsherinneringen

Een dag van tevoren in de groep.

忘年会の会費を振込でお支払いの皆さまへ。4,800円の振込締切は明日12月11日(金)です。振込先が見当たらない方は私までご連絡ください。現金でお支払い予定の方は、当日で大丈夫です。すでにお支払いの方、ありがとうございます!

Voor wie via de bank betaalt: morgen, vrijdag 11 december, is de laatste dag om 4.800 yen over te maken. Stuur me een berichtje als je de gegevens niet kunt vinden. Zou je contant betalen, dan kan dat gewoon bij het etentje. Dank aan iedereen die al betaald heeft!

Na de deadline, alleen aan de betrokkene.

〔お名前〕さん、お疲れさまです。忘年会の会費4,800円について、こちらでまだ入金を確認できず、ご連絡しました。
すでにお手続き済みでしたら、再度のお振り込みは不要です。振り込んだ日だけ教えていただけますか。こちらでもう一度確認します。これからでしたら、12月15日(火)までにお願いできると助かります。

Hoi 〔naam〕, ik kan je betaling van 4.800 yen voor het diner nog niet vinden. Heb je al overgemaakt, betaal dan vooral niet opnieuw. Wil je me alleen even de datum sturen? Dan kijk ik het nog een keer na. Moet je nog betalen, zou je het dan uiterlijk dinsdag 15 december willen overmaken?

Houd degenen die contant betalen apart en controleer eerst de meest recente bijschrijvingen. De naam bij de betaling kan afwijken van de naam op LINE. Lukt het na controle van de datum nog niet, vraag privé onder welke naam is overgemaakt. Je hoeft geen namenlijst of afschriften in de groep te delen.

Reageren op een afmelding en de ontvangst bevestigen

De betaaldeadline kan verschillen van de laatste dag waarop je de reservering kunt wijzigen. Kent het restaurant een termijn voor gratis annuleren en daarna annuleringskosten, vermeld die dan al in de uitnodiging.

Nadat het restaurant kosteloos een plaats heeft geschrapt.

ご連絡ありがとうございます。お店に確認したところ、人数を変更できました。今回はキャンセル料がかからないので、お預かりした4,800円を全額お返しします。明日の昼休みに現金でお渡ししてもよろしいですか?

Bedankt voor je bericht. Ik heb het nagevraagd bij het restaurant en kon het aantal gasten aanpassen. Er zijn geen annuleringskosten, dus je krijgt de volledige 4.800 yen terug. Komt het uit als ik je morgen in de lunchpauze contant betaal?

Wacht je nog op antwoord van het restaurant, zeg dan alvast wanneer je erop terugkomt.

Zodra het geld binnen is.

〔お名前〕さん、4,800円のお振り込みを確認しました。ありがとうございます! 18日(金)は19時に〔店名〕でお待ちしています。

Hoi 〔naam〕, de 4.800 yen zijn binnen. Dank je wel! Tot vrijdag de 18e om 19.00 uur bij 〔restaurant〕.

Notitie aanmaken

Notitie aanmaken

Trefwoorden

bōnenkai organiseren
eindejaarsdiner Japan
Japanse LINE-berichten
betaling herinneren
De bijdrage voor een bōnenkai innen: zeven Japanse berichten voor LINE