Panduan NDA Korea

Apabila berunding perniagaan dengan syarikat Korea — pelaburan, perkongsian, atau penyumberan luar — salah satu dokumen pertama yang ditukar ialah NDA (비밀유지계약서).

Di Korea, NDA ditadbir oleh prinsip kebebasan berkontrak dalam Kanun Sivil Korea dan boleh dikuatkuasakan sepenuhnya sebagai kontrak persendirian.

Situasi yang Memerlukan NDA

Situasi	Maklumat yang Dilindungi
Mesyuarat pelaburan startup	Rancangan perniagaan, kewangan, teknologi
Due diligence M&A	Penyata kewangan, data pelanggan
Penyumberan luar & pembangunan	Kod sumber, reka bentuk, spesifikasi
Pekerjaan & orientasi	Sistem dalaman, pangkalan data pelanggan
Projek R&D bersama	Data penyelidikan, teknologi pra-paten

Jenis NDA

1. NDA Unilateral (단방향)

Satu pihak mendedahkan maklumat; hanya pihak penerima mempunyai kewajipan kerahsiaan.

2. NDA Mutual (쌍방향)

Kedua-dua pihak bertukar maklumat sulit dan menanggung kewajipan yang sama. Jenis paling biasa dalam rundingan B2B di Korea.

5 Klausa Penting

1. Definisi Maklumat Sulit

Tentukan secara khusus apa yang dilindungi. Sertakan pengecualian untuk maklumat awam, pembangunan bebas, dan maklumat daripada pihak ketiga.

2. Penggunaan yang Dibenarkan

Hadkan penggunaan kepada penilaian projek atau transaksi tertentu sahaja.

3. Tempoh Kerahsiaan

Bezakan antara tempoh NDA (1-3 tahun) dan tempoh kelangsungan kewajipan (2-5 tahun selepas penamatan).

4. Remedi bagi Pelanggaran

Mahkamah Korea secara amnya mengiktiraf klausa penalti kontrak:

• Penalti yang ditetapkan: jumlah yang dipersetujui terlebih dahulu
• Ganti rugi sebenar: pampasan untuk kerugian yang terbukti
• Injunksi: perintah mahkamah untuk menghentikan pendedahan

5. Kewajipan Pemulangan

Apabila tamat, semua bahan yang mengandungi maklumat sulit mesti dipulangkan atau dimusnahkan.

Garis Panduan Suruhanjaya Perdagangan Adil

Suruhanjaya Perdagangan Adil Korea menerbitkan garis panduan NDA standard yang mengesyorkan definisi khusus, tempoh masa yang munasabah, dan remedi yang seimbang.

Akibat Undang-undang Pelanggaran

Remedi Sivil

1. Tuntutan ganti rugi: pampasan untuk kerugian kewangan sebenar
2. Perintah interim (가처분): perintah mahkamah segera
3. Penalti kontrak: penguatkuasaan klausa penalti yang dipersetujui

Liabiliti Jenayah

Jika pelanggaran merupakan pencerobohan rahsia perdagangan di bawah Akta Persaingan Tidak Adil: sehingga 10 tahun penjara atau denda 500 juta KRW.

Berkongsi Draf NDA dengan Selamat

Selepas merangka NDA, anda sering perlu berkongsi dengan peguam atau pihak lawan. Menghantar melalui e-mel biasa atau messenger mewujudkan risiko.

LOCK.PUB membolehkan perkongsian draf NDA melalui memo yang disulitkan dan dilindungi kata laluan. Hanya mereka yang tahu kata laluan boleh mengakses kandungan.

Kesimpulan

NDA ialah barisan pertahanan pertama untuk maklumat sulit dalam perniagaan dengan Korea. Pastikan merangkumi kelima-lima klausa penting dan kongsi draf secara selamat melalui LOCK.PUB.