Cara mengutip bayaran bōnenkai: 7 contoh mesej LINE dalam bahasa Jepun
Mesej untuk jamuan akhir tahun di Jepun, daripada permintaan pindahan wang dan bayaran tunai hingga peringatan peribadi, pengesahan penerimaan dan bayaran balik.

“Bayarannya 4,800 yen seorang” belum menjawab soalan tetamu: boleh bayar semasa jamuan? Sesi kedua termasuk sekali? Jika anda menguruskan bōnenkai, jamuan akhir tahun di Jepun, nyatakan apa yang termasuk dalam harga, tarikh akhir dan cara membayar sejak mesej pertama. Salin contoh bahasa Jepun di bawah; sesuaikan jumlah, tarikh contoh tahun 2026 dan ruangan 〔 〕.
Transkrip video
Jamuan akhir tahun kita pada 18 Disember.
Makanan dan minuman berharga 4,800 yen seorang. Sila buat pindahan selewat-lewatnya pada 11 Disember.
Saya akan hantar butiran bank melalui mesej peribadi.
Saya akan beritahu kata laluan melalui telefon.
Penganjur menyemak bayaran yang masuk dahulu.
Sudah bayar? Beritahu saya tarikh pindahan sahaja. Tak perlu bayar lagi.
Saya sudah terima 4,800 yen daripada anda. Terima kasih! Jumpa di jamuan nanti.
[Bunyi loceng]
Meminta rakan sekerja membuat pindahan awal
お疲れさまです。幹事の〔名前〕です。12月18日(金)の忘年会にご参加の皆さまへ、会費のご案内です。
一次会の会費はお一人4,800円です(料理・飲み放題込み)。12月11日(金)までにお振り込みをお願いします。振込先はお一人ずつお送りします。
現金でのお支払いをご希望の方は、私まで個別にご連絡ください。
Dalam bahasa Melayu Salam semua. Saya [nama], penyelaras jamuan hari Jumaat, 18 Disember. Bayaran untuk sesi pertama ialah 4,800 yen seorang, termasuk makanan dan pakej minuman. Mohon buat pindahan selewat-lewatnya pada Jumaat, 11 Disember. Saya akan hantar butiran akaun kepada setiap orang. Jika mahu bayar tunai, sila mesej saya secara peribadi.
Jika syarikat menanggung sebahagian kos, nyatakan kiraannya: pakej 6,000 yen ditolak subsidi 1,200 yen, jadi peserta membayar 4,800 yen. Beritahu juga siapa yang menanggung caj pindahan.
Jika jumlahnya berbeza daripada tahun lalu, berikan sebabnya. Dalam tinjauan Chōsei-san pada Oktober 2026, 81.9% responden yang ingin menghadiri jamuan pejabat tahun itu dan masih mengingati bayaran tahun lalu menjangkakan kenaikan. Nyatakan amaun tahun ini walaupun ramai tetamu pernah hadir. Tinjauan pasukan Chōsei-san
Mengutip wang tunai semasa makan bersama rakan
18日(金)の忘年会、19時に〔店名〕で! 一次会は飲み放題込みで1人4,800円です。
席に着いたら私が集めるので、現金でお願いします。お釣りがいらないように用意してもらえると助かります。二次会は行きたい人だけで、その場で割り勘にしよう!
Dalam bahasa Melayu Jumpa Jumaat 18 haribulan, pukul 7 malam di [nama restoran]! Sesi pertama 4,800 yen seorang, termasuk pakej minuman. Bila semua dah duduk nanti, aku kutip tunai. Kalau boleh bawa wang cukup-cukup, ya. Siapa nak sambung lepas makan, kita bahagi bil di sana nanti!
Jika pakej restoran merangkumi makanan sahaja, jelaskan cara minuman akan dibayar.
Menghantar butiran bank melalui mesej peribadi
〔お名前〕さん、忘年会の振込先をお送りします。一次会の会費4,800円を、12月11日(金)までにお願いします。
銀行・支店 〔銀行名〕〔支店名〕
預金種目・口座番号 〔種目〕〔口座番号〕
口座名義(カナ) 〔銀行に登録した名義〕
振込画面に表示される受取人名が上記と違う場合は、確定する前にご連絡ください。
Dalam bahasa Melayu [Nama], ini butiran akaun jamuan. Mohon pindahkan 4,800 yen untuk sesi pertama selewat-lewatnya pada Jumaat, 11 Disember. Bank dan cawangan: […]. Jenis dan nombor akaun: […]. Nama pemilik dalam katakana: […]. Kalau nama penerima pada skrin berbeza, hubungi saya sebelum sahkan pindahan.
Masukkan nama bank dan cawangan, jenis akaun, nombor akaun dan nama pemegang akaun dalam tulisan katakana seperti dalam rekod bank. Minta pengirim menghubungi anda sebelum mengesahkan pindahan jika nama penerima pada skrin berbeza. Untuk pindahan dari bank lain ke Japan Post Bank, gunakan nama cawangan, jenis dan nombor akaun yang ditetapkan untuk pindahan, serta nama penerima. Gambar buku bank, kad dan nombor PIN tidak diperlukan. Panduan SBI Shinsei Bank · Panduan penerimaan dari bank lain oleh Japan Post Bank
Jika anda tidak mahu butiran akaun kekal dalam perbualan, tuliskannya dalam isi memo LOCK.PUB yang dilindungi kata laluan. Hantar pautan secara peribadi. Catatan awam boleh dibaca sebelum memo dibuka, jadi memadai dengan keterangan “Akaun bayaran jamuan”. Berikan kata laluan melalui telefon atau semasa berjumpa. Cara berkongsi butiran bank · Cipta memo berkata laluan
Mengingatkan kumpulan sebelum tarikh akhir, kemudian menyemak secara peribadi
Ulang jumlah dan tarikh supaya tetamu tidak perlu mencari mesej lama. Panduan NTT Finance untuk notis dan peringatan bayaran
Sehari sebelum tarikh akhir. Mesej ini mengingatkan yang memilih pindahan untuk membayar 4,800 yen sebelum tamat 11 Disember. Mereka yang memilih tunai boleh membayar semasa jamuan. Ucapkan terima kasih kepada yang sudah membayar.
忘年会の会費を振込でお支払いの皆さまへ。4,800円の振込締切は明日12月11日(金)です。振込先が見当たらない方は私までご連絡ください。現金でお支払い予定の方は、当日で大丈夫です。すでにお支払いの方、ありがとうございます!
Dalam bahasa Melayu Kepada yang memilih pindahan, tarikh akhir bayaran 4,800 yen ialah esok, Jumaat, 11 Disember. Mesej saya jika tak jumpa butiran akaun. Yang memilih tunai boleh bayar semasa jamuan. Terima kasih kepada yang sudah membayar!
Jika wang masih belum kelihatan. Minta tarikh pindahan bagi mereka yang sudah membayar dan jelaskan bahawa mereka tidak perlu membuat pindahan kali kedua. Bagi yang belum membayar, minta mereka berbuat demikian selewat-lewatnya pada Selasa, 15 Disember.
〔お名前〕さん、お疲れさまです。忘年会の会費4,800円について、こちらでまだ入金を確認できず、ご連絡しました。
すでにお手続き済みでしたら、再度のお振り込みは不要です。振り込んだ日だけ教えていただけますか。こちらでもう一度確認します。これからでしたら、12月15日(火)までにお願いできると助かります。
Dalam bahasa Melayu [Nama], saya belum dapat mengesan pindahan bayaran 4,800 yen. Kalau sudah buat pindahan, tak perlu bayar lagi. Boleh beritahu tarikhnya supaya saya dapat semak semula? Jika belum, mohon buat pindahan selewat-lewatnya pada Selasa, 15 Disember.
Semak transaksi terkini dan kecualikan peserta yang telah memilih tunai. Nama dalam akaun bank mungkin berlainan daripada nama di LINE. Cari mengikut tarikh dahulu. Jika masih tidak dapat dikesan, tanyakan nama pengirim secara peribadi. Elakkan menyiarkan nama atau meminta tangkap layar transaksi dalam kumpulan.
Menjawab pembatalan dan mengesahkan penerimaan wang
Tarikh akhir kutipan dan tarikh akhir restoran membenarkan perubahan bilangan tetamu mungkin berlainan. Nyatakan batas perubahan percuma dan caj selepas itu dalam notis pertama jika restoran sudah mengesahkannya.
Selepas restoran bersetuju mengurangkan bilangan tetamu tanpa caj. Tawarkan pulangan penuh 4,800 yen dan tanya jika sesuai diserahkan secara tunai ketika rehat tengah hari esok.
ご連絡ありがとうございます。お店に確認したところ、人数を変更できました。今回はキャンセル料がかからないので、お預かりした4,800円を全額お返しします。明日の昼休みに現金でお渡ししてもよろしいですか?
Dalam bahasa Melayu Terima kasih kerana maklumkan. Restoran telah mengubah bilangan tetamu tanpa caj pembatalan. Saya akan pulangkan 4,800 yen sepenuhnya. Boleh saya beri secara tunai semasa rehat tengah hari esok?
Sekiranya masih menunggu jawapan restoran, beritahu bila anda akan menghubungi tetamu semula, contohnya selewat-lewatnya esok.
Selepas wang diterima. Ucapkan terima kasih dalam mesej peribadi dan ingatkan penerima tentang tempat dan masa jamuan pada 18 haribulan, pukul 7 malam.
〔お名前〕さん、4,800円のお振り込みを確認しました。ありがとうございます! 18日(金)は19時に〔店名〕でお待ちしています。
Dalam bahasa Melayu [Nama], pindahan 4,800 yen sudah diterima. Terima kasih! Jumpa Jumaat 18 haribulan, pukul 7 malam di [nama restoran].
Cipta Memo
Kata kunci
Anda mungkin juga suka
Senarai semak bahan laman web: minta logo, foto dan teks pelanggan
Senarai bahan dan contoh mesej yang boleh disesuaikan, bersama permintaan kecil mengikut had Free semasa.
Cara Melindungi Pautan dengan Kata Laluan: URL, Pautan Pendek, dan Had Perkongsian
Tambahkan langkah kata laluan pada URL laman, dokumen, atau TinyURL. Fahami apa yang boleh disalin penerima dan bila perlu tetapan tamat tempoh.
Cara mencetak kod QR dengan ucapan suara pada kad Tahun Baru Jepun
Rakam ucapan untuk keluarga, simpan kod QR dan uji cetakan pada saiz sebenar. Disertakan contoh ucapan Jepun dan jadual pos nengajō untuk Tahun Baru 2027.