Zum Hauptinhalt springen
Anleitung
5 Min.

Beiträge fürs Bōnenkai einsammeln: sieben japanische LINE-Vorlagen

Japanische Nachrichten für die Jahresabschlussfeier: Beitrag ankündigen, Bankdaten privat mitteilen, an die Überweisung erinnern und den Eingang bestätigen.

LOCK.PUB
Veröffentlicht:
Beiträge fürs Bōnenkai einsammeln: sieben japanische LINE-Vorlagen

Beim Bōnenkai, der japanischen Jahresabschlussfeier, wirft „4.800 Yen pro Person“ schnell Fragen auf: Soll man das Geld zum Essen mitbringen? Ist die zweite Runde dabei? Schreibe schon in die erste LINE-Nachricht, was im Preis steckt, bis wann und wie bezahlt werden soll. Die Beispieldaten stammen aus dem Dezember 2026. Passe Betrag, Datum und die Angaben in 〔 〕 an, bevor du den japanischen Text verschickst.

Den Beitrag fürs Jahresabschlussessen über LINE einsammeln
Transkript des Videos

Unsere Jahresabschlussfeier ist am 18. Dezember.

Essen und Getränke kosten 4.800 Yen pro Person. Bitte bis zum 11. Dezember überweisen.

Ich schicke dir die Bankdaten privat.

Das Passwort sage ich dir am Telefon.

Wer die Feier organisiert, prüft zuerst die Zahlungseingänge.

Schon bezahlt? Sag mir einfach das Überweisungsdatum. Du brauchst nicht noch einmal zu zahlen.

Deine 4.800 Yen sind angekommen. Danke! Bis zum Essen!

[Glockenton]

Das Kollegium vorab um Überweisung bitten

お疲れさまです。幹事の〔名前〕です。12月18日(金)の忘年会にご参加の皆さまへ、会費のご案内です。
一次会の会費はお一人4,800円です(料理・飲み放題込み)。12月11日(金)までにお振り込みをお願いします。振込先はお一人ずつお送りします。
現金でのお支払いをご希望の方は、私まで個別にご連絡ください。

Hallo zusammen, hier ist 〔Name〕 aus dem Organisationsteam für unser Essen am Freitag, dem 18. Dezember. Die erste Runde kostet 4.800 Yen pro Person, einschließlich Essen und Getränkepauschale. Bitte überweist den Betrag bis Freitag, den 11. Dezember. Die Kontodaten schicke ich allen einzeln. Wer lieber bar zahlt, kann mir privat schreiben.

Beteiligt sich der Arbeitgeber, hilft eine kurze Rechnung: „Das Menü kostet 6.000 Yen. Nach dem Zuschuss von 1.200 Yen zahlt ihr jeweils 4.800 Yen.“ Kläre auch, wer etwaige Überweisungsgebühren trägt. In einer Umfrage unter Chōsei-san-Nutzern im Oktober 2026 erwarteten 81,9 % derjenigen einen Preisanstieg, die an ihrer betrieblichen Feier teilnehmen wollten und den Vorjahresbeitrag noch kannten. Hat sich der Preis tatsächlich geändert, erkläre kurz den Grund. Umfrage des Chōsei-san-Teams

Im Freundeskreis am Abend Bargeld einsammeln

18日(金)の忘年会、19時に〔店名〕で! 一次会は飲み放題込みで1人4,800円です。
席に着いたら私が集めるので、現金でお願いします。お釣りがいらないように用意してもらえると助かります。二次会は行きたい人だけで、その場で割り勘にしよう!

Wir sehen uns zum Essen am Freitag, dem 18., um 19 Uhr im 〔Lokal〕! Die erste Runde kostet 4.800 Yen pro Person, Getränkepauschale inklusive. Gebt mir das Geld bitte bar, wenn wir sitzen, möglichst passend. Wer danach noch weiterziehen mag, teilt sich die nächste Rechnung vor Ort!

Wenn nur das Essen im Menüpreis enthalten ist, schreibe dazu, wie ihr die Getränke abrechnet.

Die Bankverbindung einzeln verschicken

〔お名前〕さん、忘年会の振込先をお送りします。一次会の会費4,800円を、12月11日(金)までにお願いします。
銀行・支店 〔銀行名〕〔支店名〕
預金種目・口座番号 〔種目〕〔口座番号〕
口座名義(カナ) 〔銀行に登録した名義〕
振込画面に表示される受取人名が上記と違う場合は、確定する前にご連絡ください。

Hallo 〔Name〕, hier ist die Bankverbindung für die 4.800 Yen fürs Essen. Bitte überweise bis Freitag, den 11. Dezember. Bank und Filiale: 〔Bank〕 〔Filiale〕. Kontoart und Nummer: 〔Art〕 〔Nummer〕. Kontoinhaber in Katakana: 〔eingetragener Name〕. Falls beim Überweisen ein anderer Name erscheint, melde dich bitte vor der Bestätigung.

Übernimm Bank und Filiale, Kontoart, Kontonummer sowie den Namen des Kontoinhabers in Katakana so, wie sie bei deiner Bank angegeben sind. Weicht der beim Überweisen angezeigte Empfängername ab, soll die Person vor der Bestätigung nachfragen. Für eine Überweisung von einer anderen Bank an die Japan Post Bank braucht man die für Überweisungen vorgesehene Filialbezeichnung, Kontoart und Kontonummer sowie den Namen des Empfängers. Weder ein Foto von Sparbuch oder Karte noch eine PIN ist dafür erforderlich. SBI Shinsei Bank · Japan Post Bank

Möchtest du die Kontodaten aus dem Chatverlauf heraushalten, schreibe sie in den Inhalt einer geschützten LOCK.PUB-Notiz und verschicke den Link einzeln. Im öffentlich lesbaren Hinweis genügt „Bankverbindung für die Jahresabschlussfeier“. Teile das Passwort telefonisch oder persönlich mit. Bankdaten weitergeben · Geschützte Notiz erstellen

Vor Ablauf in der Gruppe erinnern, danach persönlich nachfragen

Gib Betrag und Frist erneut an. So muss niemand die erste Nachricht suchen. Hinweise von NTT Finance zu Zahlungserinnerungen

Am Vortag in der Gruppe.

忘年会の会費を振込でお支払いの皆さまへ。4,800円の振込締切は明日12月11日(金)です。振込先が見当たらない方は私までご連絡ください。現金でお支払い予定の方は、当日で大丈夫です。すでにお支払いの方、ありがとうございます!

Für alle, die überweisen: Morgen, Freitag, der 11. Dezember, ist der letzte Tag für die 4.800 Yen. Falls ihr die Kontodaten nicht mehr findet, meldet euch gern. Wer bar zahlen wollte, kann das wie vereinbart beim Essen tun. Danke an alle, die bereits gezahlt haben!

Nach Ablauf unter vier Augen.

〔お名前〕さん、お疲れさまです。忘年会の会費4,800円について、こちらでまだ入金を確認できず、ご連絡しました。
すでにお手続き済みでしたら、再度のお振り込みは不要です。振り込んだ日だけ教えていただけますか。こちらでもう一度確認します。これからでしたら、12月15日(火)までにお願いできると助かります。

Hallo 〔Name〕, ich konnte deinen Beitrag von 4.800 Yen in den Zahlungseingängen noch nicht finden. Falls du schon überwiesen hast, zahle bitte nicht noch einmal. Kannst du mir das Datum sagen? Ich schaue noch einmal nach. Falls die Zahlung noch aussteht, wäre es prima, wenn du bis Dienstag, den 15. Dezember, überweisen könntest.

Nimm die vereinbarten Barzahler von der Liste und prüfe die jüngsten Gutschriften. Der Name auf dem Konto kann vom LINE-Namen abweichen. Lässt sich die Zahlung über das Datum noch nicht zuordnen, frage privat nach dem Absendernamen. Eine Namensliste oder Screenshots von Kontoumsätzen gehören dafür nicht in die Gruppe.

Auf Absagen antworten und den Geldeingang bestätigen

Die Zahlungsfrist und der letzte Termin für Änderungen beim Lokal können auseinanderliegen. Kennst du die Frist für kostenlose Änderungen und die anschließenden Stornokosten, teile beides gleich mit der Einladung mit.

Nach einer kostenfreien Stornierung.

ご連絡ありがとうございます。お店に確認したところ、人数を変更できました。今回はキャンセル料がかからないので、お預かりした4,800円を全額お返しします。明日の昼休みに現金でお渡ししてもよろしいですか?

Danke für die Nachricht. Ich habe beim Lokal nachgefragt und konnte die Personenzahl ändern. Es fallen keine Stornokosten an, du bekommst also die vollen 4.800 Yen zurück. Passt es dir, wenn ich sie dir morgen in der Mittagspause bar gebe?

Steht die Antwort des Lokals noch aus, sage vorerst nur, bis wann du dich wieder meldest.

Nach Geldeingang.

〔お名前〕さん、4,800円のお振り込みを確認しました。ありがとうございます! 18日(金)は19時に〔店名〕でお待ちしています。

Hallo 〔Name〕, deine Überweisung über 4.800 Yen ist angekommen. Vielen Dank! Wir sehen uns am Freitag, dem 18., um 19 Uhr im 〔Lokal〕.

Notiz Erstellen

Notiz Erstellen

Schlüsselwörter

Bōnenkai organisieren
Teilnahmebeitrag per LINE
japanische Textvorlagen
Zahlungserinnerung
Beiträge fürs Bōnenkai einsammeln: sieben japanische LINE-Vorlagen