Jak vybrat příspěvky na japonské bōnenkai: 7 zpráv pro LINE
Japonské vzory zpráv k večírku na konci roku. Jak oznámit cenu, poslat číslo účtu soukromě, připomenout platbu a potvrdit její přijetí nebo vrácení.

Když před bōnenkai, japonským večírkem na konci roku, napíšete jen „4 800 jenů na osobu“, někdo se nejspíš zeptá, zda může zaplatit na místě nebo jestli cena zahrnuje i pokračování večera. Hned v první zprávě proto uveďte, co částka pokrývá, jak se platí a dokdy. Vzory používají data z prosince 2026. Než japonský text zkopírujete do LINE, upravte částky, data a údaje v závorkách 〔 〕.
Přepis videa
Na společnou večeři na závěr roku jdeme 18. prosince.
Večeře s nápoji stojí 4 800 jenů na osobu. Pošlete prosím peníze nejpozději 11. prosince.
Číslo účtu vám pošlu v soukromé zprávě.
Heslo vám řeknu po telefonu.
Pořadatel nejdřív zkontroluje přijaté platby.
Platba už odešla? Stačí mi sdělit datum převodu. Znovu platit nemusíte.
Vašich 4 800 jenů dorazilo. Děkuji! Na viděnou u večeře.
[Zazvonění]
Jak požádat kolegy o převod předem
お疲れさまです。幹事の〔名前〕です。12月18日(金)の忘年会にご参加の皆さまへ、会費のご案内です。
一次会の会費はお一人4,800円です(料理・飲み放題込み)。12月11日(金)までにお振り込みをお願いします。振込先はお一人ずつお送りします。
現金でのお支払いをご希望の方は、私まで個別にご連絡ください。
Dobrý den všem, tady 〔jméno〕, organizuji večeři v pátek 18. prosince. První část večera včetně jídla a neomezené konzumace nápojů stojí 4 800 jenů na osobu. Prosím o převod do pátku 11. prosince. Údaje k platbě pošlu každému zvlášť. Pokud chcete zaplatit hotově, napište mi soukromě.
Pokud přispívá zaměstnavatel, ukažte výpočet: „Menu stojí 6 000 jenů. Firma přispívá 1 200, takže na každého zbývá 4 800 jenů.“ Předem se také domluvte, kdo ponese případný bankovní poplatek. V říjnovém průzkumu služby Chōsei-san v roce 2026 očekávalo zdražení 81,9 % těch uživatelů, kteří se chtěli zúčastnit firemního večírku a pamatovali si loňský příspěvek. Pokud se částka změnila, jednou větou vysvětlete proč. Průzkum týmu Chōsei-san
Jak vybrat hotovost od přátel přímo v restauraci
18日(金)の忘年会、19時に〔店名〕で! 一次会は飲み放題込みで1人4,800円です。
席に着いたら私が集めるので、現金でお願いします。お釣りがいらないように用意してもらえると助かります。二次会は行きたい人だけで、その場で割り勘にしよう!
V pátek osmnáctého se sejdeme v 19 hodin v 〔název podniku〕! Za první část večera zaplatí každý 4 800 jenů, nápoje bez omezení jsou v ceně. Hotovost vyberu, až se usadíme. Pokud můžete, vezměte si prosím přesnou částku. Kdo bude chtít jít potom ještě dál, rozdělí si s ostatními na místě další účet!
Pokud jsou v ceně menu jen jídla, vysvětlete hostům také to, jak se zaplatí nápoje.
Jak soukromě předat údaje k převodu
〔お名前〕さん、忘年会の振込先をお送りします。一次会の会費4,800円を、12月11日(金)までにお願いします。
銀行・支店 〔銀行名〕〔支店名〕
預金種目・口座番号 〔種目〕〔口座番号〕
口座名義(カナ) 〔銀行に登録した名義〕
振込画面に表示される受取人名が上記と違う場合は、確定する前にご連絡ください。
Ahoj, 〔jméno〕, posílám údaje k převodu 4 800 jenů za večeři. Prosím o úhradu do pátku 11. prosince. Banka a pobočka: 〔banka〕 〔pobočka〕. Typ a číslo účtu: 〔typ〕 〔číslo〕. Jméno majitele v katakaně: 〔jméno vedené u banky〕. Pokud se před potvrzením ukáže jiné jméno příjemce, ozvi se mi prosím.
Podle údajů banky opište název banky a pobočky, typ a číslo účtu a jméno majitele zapsané katakanou. Pokud banka před potvrzením zobrazí jiného příjemce, má se host nejprve ozvat. Pro převod z jiné banky na účet u Japan Post Bank jsou potřeba pobočka, typ a číslo účtu určené pro převody a jméno příjemce. Fotka vkladní knížky či karty ani PIN k tomu nejsou nutné. SBI Shinsei Bank · Japan Post Bank
Pokud nechcete mít údaje účtu v historii chatu, napište je do těla chráněné poznámky v LOCK.PUB a odkaz každému pošlete soukromě. Veřejný popis se ukáže ještě před zadáním hesla, stačí tedy „Účet pro platbu za večírek“. Heslo předejte osobně nebo telefonicky. Sdílení údajů k převodu · Vytvořit poznámku s heslem
Před termínem připomeňte platbu skupině, potom se ptejte jednotlivě
Znovu uveďte částku i termín, aby účastníci nemuseli hledat původní zprávu. Doporučení NTT Finance k připomínkám plateb
Den před termínem ve skupině.
忘年会の会費を振込でお支払いの皆さまへ。4,800円の振込締切は明日12月11日(金)です。振込先が見当たらない方は私までご連絡ください。現金でお支払い予定の方は、当日で大丈夫です。すでにお支払いの方、ありがとうございます!
Pro ty, kdo platí převodem: zítra, v pátek 11. prosince, je poslední den k úhradě 4 800 jenů. Jestli nemůžete najít údaje k platbě, ozvěte se. Ti, kdo se domluvili na hotovosti, mohou zaplatit na místě. Děkuji všem, kdo už mají zaplaceno!
Po termínu jen dotyčnému.
〔お名前〕さん、お疲れさまです。忘年会の会費4,800円について、こちらでまだ入金を確認できず、ご連絡しました。
すでにお手続き済みでしたら、再度のお振り込みは不要です。振り込んだ日だけ教えていただけますか。こちらでもう一度確認します。これからでしたら、12月15日(火)までにお願いできると助かります。
Ahoj, 〔jméno〕, zatím se mi nepodařilo najít tvoji platbu 4 800 jenů za večeři. Pokud už peníze odešly, neposílej je podruhé. Můžeš mi jen napsat datum převodu? Podívám se ještě jednou. Pokud tě platba teprve čeká, šlo by ji prosím poslat do úterý 15. prosince?
Nejprve vynechte ty, kteří budou platit hotově, a zkontrolujte poslední příchozí platby. Jméno plátce v bance se může lišit od jména na LINE. Když podle data převod nenajdete, zeptejte se soukromě na jméno plátce. Není nutné zveřejňovat ve skupině seznamy dlužníků nebo snímky transakcí.
Jak odpovědět na odhlášení a potvrdit příjem peněz
Termín úhrady se může lišit od posledního dne, kdy restaurace umožní změnit počet hostů. Pokud znáte termín bezplatné změny i výši následného poplatku, napište to už do první zprávy.
Po potvrzení bezplatné změny rezervace.
ご連絡ありがとうございます。お店に確認したところ、人数を変更できました。今回はキャンセル料がかからないので、お預かりした4,800円を全額お返しします。明日の昼休みに現金でお渡ししてもよろしいですか?
Děkuji za zprávu. V restauraci nám potvrdili změnu počtu hostů a žádné storno se neplatí. Vrátím ti tedy všech 4 800 jenů. Hodí se ti, když ti je dám v hotovosti zítra o polední přestávce?
Jestliže pořád čekáte na odpověď restaurace, zatím jen řekněte, kdy se znovu ozvete.
Jakmile platbu najdete.
〔お名前〕さん、4,800円のお振り込みを確認しました。ありがとうございます! 18日(金)は19時に〔店名〕でお待ちしています。
Ahoj, 〔jméno〕, tvoje platba 4 800 jenů dorazila. Děkuji! Uvidíme se v pátek osmnáctého v 19 hodin v 〔název podniku〕.
Vytvořit poznámku
Klíčová slova
Mohlo by se vám také líbit
Japonská novoročenka s hlasovým přáním: jak přidat a vytisknout QR kód
Nahrajte přání do telefonu a umístěte na novoročenku nengajō QR kód. Dva japonské vzory, návod na zkušební tisk a termíny odeslání v Japonsku pro rok 2027.
Jak vystopovat a najít ztracený telefon: kompletní průvodce pro iPhone a Android
Postup, jak najít ztracený iPhone přes Najít a Android přes Najdi moje zařízení. Se srovnávací tabulkou, vzdáleným zamknutím, vymazáním a tipy na prevenci.
Nahrávání souborů do Google Forms bez přihlášení: co opravdu funguje
Proč příloha v Google Forms vyžaduje účet a jak přijímat soubory přes samostatnou žádost bez registrace odesílatele.