কোরিয়া NDA গাইড

কোরিয়ান কোম্পানির সাথে ব্যবসায়িক আলোচনা — বিনিয়োগ, অংশীদারিত্ব বা আউটসোর্সিং — এ প্রথম আদান-প্রদান করা নথিগুলোর একটি হলো NDA (비밀유지계약서)।

কোরিয়ায় NDA চুক্তির স্বাধীনতার নীতি অনুযায়ী দেওয়ানি আইন দ্বারা পরিচালিত হয় এবং ব্যক্তিগত চুক্তি হিসেবে সম্পূর্ণ প্রয়োগযোগ্য।

NDA প্রয়োজন এমন পরিস্থিতি

পরিস্থিতি	সুরক্ষিত তথ্য
স্টার্টআপ বিনিয়োগ বৈঠক	ব্যবসায়িক পরিকল্পনা, অর্থনৈতিক, প্রযুক্তি
M&A যথাযথ পরিশ্রম	আর্থিক বিবরণী, গ্রাহক তথ্য
আউটসোর্সিং ও উন্নয়ন	সোর্স কোড, ডিজাইন, স্পেসিফিকেশন
চাকরি ও অনবোর্ডিং	অভ্যন্তরীণ সিস্টেম, গ্রাহক ডেটাবেস
যৌথ R&D প্রকল্প	গবেষণা তথ্য, পেটেন্ট-পূর্ব প্রযুক্তি

NDA-র প্রকারভেদ

১. একতরফা NDA (단방향)

একপক্ষ তথ্য প্রদান করে; শুধু প্রাপক পক্ষের গোপনীয়তার বাধ্যবাধকতা থাকে।

২. পারস্পরিক NDA (쌍방향)

উভয় পক্ষ গোপনীয় তথ্য আদান-প্রদান করে এবং সমান বাধ্যবাধকতা বহন করে। কোরিয়ায় B2B আলোচনায় সবচেয়ে সাধারণ।

৫টি অপরিহার্য ধারা

১. গোপনীয় তথ্যের সংজ্ঞা

কী সুরক্ষিত তা নির্দিষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত করুন: প্রযুক্তিগত তথ্য, ব্যবসায়িক পরিকল্পনা, গ্রাহক তালিকা, আর্থিক তথ্য। প্রকাশ্য তথ্য, স্বতন্ত্র উন্নয়ন এবং তৃতীয় পক্ষের তথ্যের জন্য ব্যতিক্রম অন্তর্ভুক্ত করুন।

২. অনুমোদিত ব্যবহার

নির্দিষ্ট প্রকল্প বা লেনদেন মূল্যায়নে ব্যবহার সীমাবদ্ধ করুন।

৩. গোপনীয়তার মেয়াদ

NDA মেয়াদ (১-৩ বছর) এবং বাধ্যবাধকতার স্থায়ী সময়কাল (সমাপ্তির পর ২-৫ বছর) আলাদা করুন।

৪. লঙ্ঘনের প্রতিকার

কোরিয়ান আদালত সাধারণত চুক্তিগত জরিমানা ধারা স্বীকার করে:

• পূর্বনির্ধারিত জরিমানা: আগে থেকে সম্মত পরিমাণ
• ক্ষতিপূরণ: প্রমাণিত ক্ষতির জন্য ক্ষতিপূরণ
• নিষেধাজ্ঞা: প্রকাশ বন্ধ করার আদালতের আদেশ

৫. ফেরত দেওয়ার বাধ্যবাধকতা

সমাপ্তিতে, গোপনীয় তথ্যযুক্ত সকল উপকরণ ফেরত দিতে বা ধ্বংস করতে হবে।

ন্যায্য বাণিজ্য কমিশনের নির্দেশিকা

কোরিয়ার ন্যায্য বাণিজ্য কমিশন মানসম্মত NDA নির্দেশিকা প্রকাশ করে যা নির্দিষ্ট সংজ্ঞা, যুক্তিসংগত সময়সীমা এবং ভারসাম্যপূর্ণ প্রতিকারের সুপারিশ করে।

লঙ্ঘনের আইনি পরিণতি

দেওয়ানি প্রতিকার

১. ক্ষতিপূরণ মামলা: প্রকৃত আর্থিক ক্ষতির জন্য ক্ষতিপূরণ ২. অন্তর্বর্তীকালীন নিষেধাজ্ঞা (가처분): তাৎক্ষণিক আদালতের আদেশ ৩. চুক্তিগত জরিমানা: সম্মত জরিমানা ধারার প্রয়োগ

ফৌজদারি দায়

অন্যায় প্রতিযোগিতা প্রতিরোধ আইনে বাণিজ্যিক গোপনীয়তা লঙ্ঘন হলে: ১০ বছর পর্যন্ত কারাদণ্ড বা ৫০০ মিলিয়ন KRW জরিমানা।

NDA খসড়া নিরাপদে শেয়ার করা

NDA তৈরির পর, আপনাকে প্রায়ই এটি আইনজীবী বা প্রতিপক্ষের সাথে শেয়ার করতে হয়। WhatsApp বা সাধারণ ইমেইলে পাঠানো ঝুঁকিপূর্ণ।

LOCK.PUB পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত এনক্রিপ্টেড মেমোর মাধ্যমে NDA খসড়া শেয়ার করতে দেয়। শুধু পাসওয়ার্ড জানা ব্যক্তিই বিষয়বস্তু দেখতে পারবে।

উপসংহার

NDA কোরিয়ার সাথে ব্যবসায় গোপনীয় তথ্যের প্রথম প্রতিরক্ষা। পাঁচটি অপরিহার্য ধারা অন্তর্ভুক্ত করুন এবং LOCK.PUB এর মাধ্যমে খসড়া নিরাপদে শেয়ার করুন।