رسائل LINE جاهزة لجمع رسوم حفل نهاية السنة في اليابان
سبع رسائل يابانية قابلة للنسخ مع شرح بالعربية لطلب رسوم البونينكاي في العمل أو بين الأصدقاء، وإرسال بيانات الحساب والتذكير وتأكيد الاستلام.

إذا كتبتَ في مجموعة LINE أن المبلغ ٤٬٨٠٠ ين، فقد يسألك أحدهم إن كان يستطيع الدفع يوم الحفل، وآخر إن كانت السهرة الثانية داخلة في السعر. عند تنظيم «بونينكاي» (忘年会)، أي لقاء نهاية السنة في اليابان، اذكر ما يغطيه المبلغ، والمهلة، وطريقة الدفع. يمكنك نسخ الرسائل اليابانية التالية مباشرة. التواريخ أمثلة من عام ٢٠٢٦. عدّل المبلغ والمواعيد وما بين 〔 〕 قبل الإرسال.
نص الفيديو
عشاؤنا بمناسبة نهاية العام يوم 18 ديسمبر.
تكلفة العشاء والمشروبات 4,800 ين للشخص. يُرجى تحويل المبلغ في موعد أقصاه 11 ديسمبر.
سأرسل لك بيانات الحساب في رسالة خاصة.
سأخبرك بكلمة المرور عبر الهاتف.
يراجع المنظّم أولًا التحويلات الواردة.
هل حوّلت المبلغ بالفعل؟ يكفيني تاريخ التحويل. لا حاجة للدفع مرة أخرى.
وصلني مبلغ 4,800 ين. شكرًا لك! نلتقي على العشاء.
[رنين جرس]
طلب التحويل مسبقًا في مجموعة العمل
お疲れさまです。幹事の〔名前〕です。12月18日(金)の忘年会にご参加の皆さまへ、会費のご案内です。
一次会の会費はお一人4,800円です(料理・飲み放題込み)。12月11日(金)までにお振り込みをお願いします。振込先はお一人ずつお送りします。
現金でのお支払いをご希望の方は、私まで個別にご連絡ください。
نصّ جاهز بالعربية
مرحبًا جميعًا، معكم 〔الاسم〕، أتولّى تنظيم حفل الجمعة ١٨ ديسمبر. حصة الفرد في العشاء ٤٬٨٠٠ ين وتشمل الطعام وباقة المشروبات. أرجو التحويل بحلول الجمعة ١١ ديسمبر. سأرسل بيانات الحساب لكل شخص على حدة. ومن يفضّل الدفع نقدًا فليكتب لي على الخاص.
إذا ساهمت الشركة في التكلفة، بيّن الحصة النهائية. مثلًا، إذا كان سعر الباقة ٦٬٠٠٠ ين وتكفّلت الشركة بـ١٬٢٠٠ ين، فالمطلوب من كل مشارك ٤٬٨٠٠ ين. وضّح أيضًا من يتحمل رسوم التحويل إن وُجدت. وإذا تغيّر المبلغ عن العام الماضي، فاذكر السبب باختصار. ففي استطلاع أُجري في أكتوبر ٢٠٢٦ عبر خدمة 調整さん، توقّع ٨١٫٩٪ من الراغبين في حضور حفل العمل ممن يتذكرون رسوم العام السابق أن يرتفع المبلغ. استطلاع فريق 調整さん لدى Mixtend
جمع المبلغ نقدًا من الأصدقاء في المطعم
18日(金)の忘年会、19時に〔店名〕で! 一次会は飲み放題込みで1人4,800円です。
席に着いたら私が集めるので、現金でお願いします。お釣りがいらないように用意してもらえると助かります。二次会は行きたい人だけで、その場で割り勘にしよう!
نصّ جاهز بالعربية
نلتقي يوم الجمعة ١٨ ديسمبر الساعة السابعة مساءً في 〔اسم المطعم〕! العشاء مع المشروبات بـ٤٬٨٠٠ ين للشخص. سأجمع المبلغ نقدًا عندما نجلس، ويساعدني أن تحضروا المبلغ بالضبط. ومن يحب مواصلة السهرة بعد العشاء يتقاسم فاتورة المكان الثاني مع من يذهبون إليه.
إذا كانت باقة مطعمك تشمل الطعام فقط، عدّل عبارة المشروبات واذكر كيف ستُدفع قيمتها.
إرسال بيانات الحساب برسالة خاصة
〔お名前〕さん、忘年会の振込先をお送りします。一次会の会費4,800円を、12月11日(金)までにお願いします。
銀行・支店 〔銀行名〕〔支店名〕
預金種目・口座番号 〔種目〕〔口座番号〕
口座名義(カナ) 〔銀行に登録した名義〕
振込画面に表示される受取人名が上記と違う場合は、確定する前にご連絡ください。
نصّ جاهز بالعربية
مرحبًا 〔الاسم〕، هذه بيانات تحويل حصة العشاء. أرجو إرسال ٤٬٨٠٠ ين بحلول الجمعة ١١ ديسمبر. البنك والفرع 〔اسم البنك〕، 〔اسم الفرع〕. نوع الحساب ورقمه 〔النوع〕، 〔الرقم〕. اسم صاحب الحساب بالكاتاكانا 〔الاسم المسجّل〕. إذا ظهر لك اسم مختلف، تواصل معي قبل تأكيد الحوالة.
انسخ الصيغة من مصرفك. وعند التحويل من بنك آخر إلى حساب لدى Japan Post Bank، أعطِ المرسل اسم الفرع ونوع الحساب ورقم الحساب المخصّصة للتحويل، مع اسم المستفيد. لا يتطلب استلام المبلغ إرسال صورة دفتر الحساب أو البطاقة أو الرقم السرّي. دليل بنك SBI Shinsei · تعليمات Japan Post Bank للحوالات من بنوك أخرى
إذا فضّلت إبقاء البيانات خارج سجل المحادثة، ضعها في متن مذكرة LOCK.PUB، واكتفِ في الوصف العام بعبارة مثل «بيانات تحويل رسوم الحفل»، لأنه يظهر قبل فتح المذكرة. أرسل الرابط لكل مشارك على حدة وبلّغه بكلمة المرور عبر الهاتف أو وجهًا لوجه. كيفية مشاركة بيانات الحساب · إنشاء مذكرة محمية بكلمة مرور
التذكير في المجموعة قبل المهلة، وعلى الخاص بعدها
في اليوم السابق للموعد، كرّر المبلغ والتاريخ حتى لا يضطر أحد إلى البحث في الرسائل القديمة. دليل NTT Finance لرسائل تحصيل الرسوم والتذكير
忘年会の会費を振込でお支払いの皆さまへ。4,800円の振込締切は明日12月11日(金)です。振込先が見当たらない方は私までご連絡ください。現金でお支払い予定の方は、当日で大丈夫です。すでにお支払いの方、ありがとうございます!
نصّ جاهز بالعربية
تذكير لمن اختاروا التحويل: آخر موعد لإرسال ٤٬٨٠٠ ين هو غدًا، الجمعة ١١ ديسمبر. إذا لم تجدوا بيانات الحساب، راسلوني. ومن اتفقتُ معه على الدفع نقدًا يمكنه الدفع يوم الحفل. شكرًا لكل من دفع!
بعد الموعد، تحقّق من آخر الحوالات واستبعد من اتفقت معهم على الدفع النقدي. أرسل هذه الرسالة للشخص المعني فقط.
〔お名前〕さん、お疲れさまです。忘年会の会費4,800円について、こちらでまだ入金を確認できず、ご連絡しました。
すでにお手続き済みでしたら、再度のお振り込みは不要です。振り込んだ日だけ教えていただけますか。こちらでもう一度確認します。これからでしたら、12月15日(火)までにお願いできると助かります。
نصّ جاهز بالعربية
مرحبًا 〔الاسم〕، لم أتمكّن بعد من العثور على تحويلك البالغ ٤٬٨٠٠ ين. إذا كنت قد أرسلته، فلا ترسله ثانية؛ يكفيني أن تخبرني بيوم التحويل لأراجع الحساب. وإذا لم ترسله بعد، فهل يمكنك إرساله بحلول الثلاثاء ١٥ ديسمبر؟ شكرًا لك.
قد يختلف اسم المحوّل عن اسمه في LINE. إذا لم يكفِ التاريخ، اسأله سرًا عن الاسم الذي أُرسلت به الحوالة. وهكذا لا يحتاج أحد إلى نشر لقطة من كشف حسابه في المجموعة.
الرد عند الاعتذار عن الحضور وتأكيد وصول المبلغ
قد ينتهي موعد تعديل عدد المقاعد قبل موعد جمع الرسوم أو بعده. راجع شروط الحجز وأضف إلى الرسالة الأولى آخر موعد للتعديل مجانًا ورسوم الإلغاء بعده إذا كانت معلومة. استخدم النص التالي بعد أن يؤكد المطعم قبول التغيير مجانًا.
ご連絡ありがとうございます。お店に確認したところ、人数を変更できました。今回はキャンセル料がかからないので、お預かりした4,800円を全額お返しします。明日の昼休みに現金でお渡ししてもよろしいですか?
نصّ جاهز بالعربية
شكرًا لإخباري. تواصلت مع المطعم، وتمكّنت من تخفيض عدد الضيوف دون رسوم إلغاء. سأعيد لك كامل المبلغ، ٤٬٨٠٠ ين. هل يناسبك أن أعطيك المبلغ نقدًا غدًا في استراحة الغداء؟
إذا كنت تنتظر رد المطعم، يكفي تحديد متى ستعود إليه بالجواب دون أن تعد بمبلغ قبل التحقق.
بعد ظهور الحوالة في حسابك، أرسل تأكيدًا قصيرًا.
〔お名前〕さん、4,800円のお振り込みを確認しました。ありがとうございます! 18日(金)は19時に〔店名〕でお待ちしています。
نصّ جاهز بالعربية
مرحبًا 〔الاسم〕، وصلني تحويلك بقيمة ٤٬٨٠٠ ين. شكرًا لك! أراك يوم الجمعة ١٨ ديسمبر الساعة السابعة مساءً في 〔اسم المطعم〕.
إنشاء مذكرة
كلمات مفتاحية
اقرأ أيضًا
مشاركة Google Drive من دون حساب Google: رابط أم دعوة زائر؟
قارن بين فتح الملفات دون تسجيل الدخول ودعوات زوار Workspace برمز PIN. خطوات المشاركة وحل طلبات الدخول وحدود الروابط المحمية بكلمة مرور.
تسرّب رابط Google Drive؟ اسحب الوصول وراجع المشاركة
أرسلت رابط Drive إلى الشخص الخطأ؟ قيّد الوصول، وراجع الأذونات المباشرة والموروثة، وافهم النسخ التي لا يمكنك استرجاعها.
هل يمكن حماية جداول بيانات Google بكلمة مرور؟ الحماية والمشاركة
احمِ الصيغ من التعديل وحدّد من يستطيع قراءة البيانات الخاصة. تعرّف على حدود حماية الأوراق والمشاركة المقيّدة والروابط بكلمة مرور.