본문으로 건너뛰기
활용 가이드
6분

일본 송년회 회비 걷는 LINE 일본어 예문 7가지

일본 회사 송년회와 친구 모임에서 바로 복사해 쓸 LINE 문구입니다. 사전 이체, 현금 수금, 마감 전후 안내, 환불과 입금 확인 예문에 한국어 뜻을 덧붙였습니다.

LOCK.PUB
게시일:
일본 송년회 회비 걷는 LINE 일본어 예문 7가지

단체방에 “회비는 4,800엔입니다”라고만 쓰면 “당일에 드려도 될까요?”, “2차도 포함인가요?”라는 질문이 뒤따르기 쉽습니다. 일본 송년회인 보넨카이(忘年会)의 총무라면, 첫 LINE 메시지에서 금액에 포함되는 항목, 납부 기한, 결제 방법을 함께 알려주세요.

아래 일본어 예문은 그대로 복사해 쓸 수 있습니다. 〔괄호〕 안의 내용과 금액, 날짜만 모임에 맞게 바꾸세요. 예문의 요일은 2026년 12월 기준입니다. 一次会는 첫 번째 모임, 二次会는 뒤풀이를 가리킵니다.

LINE으로 송년회 회비 걷기
영상 내용 보기

송년회는 12월 18일이에요.

식사와 음료를 포함해 1인당 4,800엔이에요. 12월 11일까지 입금해 주세요.

계좌 정보는 개인 메시지로 보내드릴게요.

비밀번호는 전화로 알려드릴게요.

먼저 총무가 입금 내역을 확인해요.

이미 입금하셨다면 이체 날짜만 알려주세요. 다시 보내실 필요 없어요.

4,800엔 입금 확인했어요. 고맙습니다! 송년회 때 뵐게요.

[차임 소리]

직장 단체방에 사전 이체를 부탁할 때

お疲れさまです。幹事の〔名前〕です。12月18日(金)の忘年会にご参加の皆さまへ、会費のご案内です。
一次会の会費はお一人4,800円です(料理・飲み放題込み)。12月11日(金)までにお振り込みをお願いします。振込先はお一人ずつお送りします。
現金でのお支払いをご希望の方は、私まで個別にご連絡ください。

“12월 18일 금요일 송년회의 1차 회비는 1인당 4,800엔입니다. 음식과 음료 무제한이 포함돼 있습니다. 11일 금요일까지 이체해 주세요. 계좌는 한 분씩 보내드리겠습니다. 현금으로 내실 분은 저에게 따로 연락 주세요.” 총무가 먼저 이름을 밝히는 정중한 문구입니다.

회사 지원금이 있다면 “코스 요금 6,000엔에서 회사 지원금 1,200엔을 뺀 4,800엔을 부탁드립니다”처럼 실납부액을 적으세요. 송금 수수료가 생기는 경우 누가 부담하는지도 미리 알려주세요. 작년과 금액이 다르다면 이유를 한 줄 덧붙이는 게 좋습니다. 일본 일정 조율 서비스 ‘調整さん’의 2026년 10월 조사에서, 올해 직장 송년회에 참여하고 싶고 작년 회비를 기억한다고 답한 응답자의 81.9%가 회비 인상을 예상했습니다. 調整さん 팀 조사 원문

친구 모임에서 당일 현금으로 받을 때

18日(金)の忘年会、19時に〔店名〕で! 一次会は飲み放題込みで1人4,800円です。
席に着いたら私が集めるので、現金でお願いします。お釣りがいらないように用意してもらえると助かります。二次会は行きたい人だけで、その場で割り勘にしよう!

“18일 금요일 저녁 7시에 가게에서 보자! 1차는 음료 무제한 포함해서 1인당 4,800엔이야. 자리에 앉으면 내가 걷을게. 되도록 딱 맞게 현금으로 준비해 주면 고마워. 2차는 가고 싶은 사람끼리 거기서 나눠 내자!”

친구끼리는 “자리에 앉으면 내가 걷을게” 한마디로 시간과 전달할 상대가 분명해집니다. 코스에 음식만 포함되고 음료는 각자 결제하는 가게라면 飲み物は各自で別会計です라고 바꾸세요.

이체할 계좌를 개인 메시지로 보낼 때

〔お名前〕さん、忘年会の振込先をお送りします。一次会の会費4,800円を、12月11日(金)までにお願いします。
銀行・支店 〔銀行名〕〔支店名〕
預金種目・口座番号 〔種目〕〔口座番号〕
口座名義(カナ) 〔銀行に登録した名義〕
振込画面に表示される受取人名が上記と違う場合は、確定する前にご連絡ください。

위에서부터 은행명과 지점명, 예금 종류와 계좌번호, 은행에 등록한 계좌 명의의 가나 표기를 적습니다. 마지막 줄은 “이체 화면에 나오는 수취인 이름이 위와 다르면 송금을 확정하기 전에 연락 주세요”라는 뜻입니다.

은행 앱이나 안내문에 표시된 이체용 정보를 그대로 옮기세요. 특히 다른 은행에서 유초은행으로 보낼 때는 이체용 지점명과 예금 종류, 계좌번호, 수취인명이 필요합니다. 통장이나 카드 사진, 계좌 비밀번호는 보낼 필요가 없습니다. SBI신세이은행 수취 안내 · 유초은행 타행 이체 안내

계좌번호를 대화에 남기고 싶지 않다면 LOCK.PUB 메모 작성 화면의 콘텐츠에 입력하고 링크를 한 사람씩 보내세요. 공개 안내는 암호를 입력하기 전에도 보이므로 “송년회 입금 계좌” 정도만 적습니다. 메모를 여는 암호는 통화나 대면으로 따로 전달하세요. 계좌정보 공유 방법 · 비밀번호로 보호하는 메모 만들기

마감 전에는 전체 공지, 마감 후에는 개별 확인

금액과 기한을 한 번 더 적어주면 받는 사람도 이전 공지를 찾을 필요가 없습니다. NTT파이낸스의 회비 안내·재안내 예문

기한 하루 전 단체방에 보내는 문구

忘年会の会費を振込でお支払いの皆さまへ。4,800円の振込締切は明日12月11日(金)です。振込先が見当たらない方は私までご連絡ください。現金でお支払い予定の方は、当日で大丈夫です。すでにお支払いの方、ありがとうございます!

“이체로 내시는 분은 내일 12월 11일 금요일까지 4,800엔을 부탁드립니다. 계좌정보를 못 찾으시면 연락 주세요. 현금으로 내실 분은 당일에 주시면 됩니다. 이미 납부해 주신 분들 감사합니다!”

기한이 지난 뒤 입금 내역을 찾지 못했을 때

〔お名前〕さん、お疲れさまです。忘年会の会費4,800円について、こちらでまだ入金を確認できず、ご連絡しました。
すでにお手続き済みでしたら、再度のお振り込みは不要です。振り込んだ日だけ教えていただけますか。こちらでもう一度確認します。これからでしたら、12月15日(火)までにお願いできると助かります。

“회비 4,800엔 입금 내역을 아직 확인하지 못해 연락드립니다. 이미 이체하셨다면 다시 보내실 필요는 없습니다. 보내신 날짜만 알려주시면 제가 다시 확인할게요. 아직 보내기 전이시라면 12월 15일 화요일까지 부탁드립니다.”

개인 메시지를 보내기 전에 현금 납부 예정자를 제외하고 최근 입금 내역을 확인하세요. LINE 표시명과 입금자명이 다를 수 있습니다. 이체 날짜를 먼저 확인하고 그래도 찾기 어려울 때 개별적으로 입금자명을 물으면, 단체방에 미확인자 명단이나 거래내역 캡처를 올리지 않아도 됩니다.

불참한 분에게 환불하거나 입금을 확인했을 때

회비 마감일과 식당에서 예약 인원을 바꿀 수 있는 기한은 다를 수 있습니다. 언제까지 무료로 변경할 수 있고 그 이후엔 얼마가 드는지 확인했다면 첫 공지에 함께 적으세요.

식당에서 취소 비용 없이 인원을 바꿀 수 있다고 확인한 뒤

ご連絡ありがとうございます。お店に確認したところ、人数を変更できました。今回はキャンセル料がかからないので、お預かりした4,800円を全額お返しします。明日の昼休みに現金でお渡ししてもよろしいですか?

“가게에 확인해 보니 인원을 조정할 수 있었습니다. 이번엔 취소 수수료가 없어 받았던 4,800엔을 전액 돌려드리겠습니다. 내일 점심시간에 현금으로 드려도 괜찮을까요?” 아직 가게 답을 기다린다면 먼저 확인한 뒤 언제까지 답을 줄지만 알려주세요.

이체 내역을 확인한 뒤

〔お名前〕さん、4,800円のお振り込みを確認しました。ありがとうございます! 18日(金)は19時に〔店名〕でお待ちしています。

“4,800엔 입금 확인했습니다. 감사합니다! 18일 금요일 저녁 7시에 가게에서 뵐게요.” 입금이 확인되는 대로 개인 메시지로 짧게 답하면 상대도 돈이 제대로 들어갔는지 걱정하지 않아도 됩니다.

메모 생성

메모 생성

관련 키워드

일본 송년회 회비
회비 걷는 일본어
송금 부탁 일본어 LINE
일본 회식 회비 안내
일본 송년회 회비 걷는 LINE 일본어 예문 7가지 | LOCK.PUB