Zum Hauptinhalt springen
Funktionsleitfaden
5 Min.

Eine japanische Neujahrskarte mit Sprachnachricht und QR-Code gestalten

Neujahrsgrüße am Handy aufnehmen, als QR-Code auf eine Nengajō drucken und den Probedruck testen. Mit zwei japanischen Sprechtexten und den Postterminen für 2027.

LOCK.PUB
Veröffentlicht:
Eine japanische Neujahrskarte mit Sprachnachricht und QR-Code gestalten

Auf einer Nengajō, der japanischen Neujahrspostkarte, kann zum Familienfoto auch die Stimme eines Kindes zu hören sein. Nimm den Gruß mit dem Handy auf und drucke einen QR-Code zum Anhören auf die Karte. Die Empfänger brauchen eine Handykamera, Internetzugang und das Passwort, das du ihnen getrennt mitteilst.

So kommt ein gesprochener Gruß auf die Neujahrskarte
Transkript des Videos

Verschick eine Neujahrskarte mit einem gesprochenen Gruß.

Tippe aufs Mikrofon, nimm den Gruß auf und drücke Stopp.

Schütze den Audiolink per Passwort. Erstelle den QR-Code.

Lass einen weißen Rand. Drucke eine Karte zur Probe.

Scanne den Code auf der Karte. Gib das separat erhaltene Passwort ein.

Drücke auf Wiedergabe, um den Gruß zu hören. [Eine Katze plappert vergnügt]

[Glockenton]

1. Einen persönlichen Gruß aufnehmen

Für 15 bis 20 Sekunden reicht ein Gedanke: Begrüße die Person, wünsche ein gutes neues Jahr und erzähle von einem gemeinsamen Erlebnis oder einem Plan für den nächsten Besuch.

Vom Enkelkind an die Großeltern. „Frohes neues Jahr, Opa und Oma! Die Mochi, die wir zusammen gemacht haben, waren lecker. Beim nächsten Besuch rollen wir auch zusammen Kugeln aus süßer Bohnenpaste.“

おじいちゃん、おばあちゃん、あけましておめでとう! この前いっしょに作ったおもち、おいしかったね。また遊びに行くから、今度はあんこも一緒に丸めようね。

An die Eltern, die weiter weg wohnen. „Frohes neues Jahr, Papa und Mama! Die Yuzu-Früchte von euch haben wunderbar geduftet. Wenn ich das nächste Mal da bin, kochen wir wieder zusammen.“

お父さん、お母さん、あけましておめでとう。こないだ送ってくれたゆず、いい香りだったよ。今度帰ったら、また一緒に台所に立とうね。

Starte auf der Audio-Seite von LOCK.PUB die Aufnahme und erlaube den Zugriff aufs Mikrofon. Stoppe die Aufnahme, höre sie an und beginne neu, falls der erste Laut fehlt. Soll das Original auf deinem Handy bleiben, nimm es zunächst mit der Aufnahme-App auf und lade die Datei anschließend hoch. Die Seite zeigt die zulässige Dauer und Dateigröße. Gruß aufnehmen

2. Aus dem Audiolink ein QR-Bild machen

  1. Lege das Passwort für die Aufnahme fest. Der öffentliche Hinweis ist schon vor der Eingabe sichtbar. „Ein Neujahrsgruß von uns“ genügt.
  2. Bietet dein Tarif ein Ablaufdatum an, lass genug Zeit für die Rückkehr aus dem Urlaub. Erstelle dann den Audiolink.
  3. Kopiere die URL aus der Ergebnisansicht und füge sie als Webadresse in den QR-Code-Generator ein. Für den Druck eignet sich Schwarz auf Weiß. QR-Code-Generator öffnen
  4. Speichere das Bild als PNG. Unterstützen Layoutprogramm oder Druckerei SVG, kannst du auch dieses Format wählen.

Bewahre das Passwort auf und teile es in einer privaten LINE-Nachricht oder am Telefon mit. Ein Satz auf der Karte erklärt den Ablauf: „Wir haben euch auch einen Gruß zum Anhören aufgenommen. Haltet die Handykamera hierhin. Das Passwort schicken wir euch wie gewohnt über LINE.“

声の年賀状も作ったよ。スマホのカメラをここに向けてね。合言葉は、いつものLINEに送るね。

3. Einen Probedruck in Originalgröße abspielen

Füge die Grafik wie ein Foto neben dem Gruß oder deiner Unterschrift ein. Lass dort einen weißen Bereich frei. Erhalte beim Skalieren das Seitenverhältnis und den weißen Rand. DENSO WAVE verlangt bei einem üblichen QR-Code an allen vier Seiten eine freie Zone von mindestens vier Modulen. Module sind die kleinen Quadrate des Musters. Schneide diese Fläche nicht ab und platziere dort keine Schrift oder Dekoration. Die passende Druckgröße hängt von der Dichte des Codes und vom Drucker ab. Druckhinweise von DENSO WAVE

Drucke zunächst eine Karte mit dem vorgesehenen Papier und den endgültigen Einstellungen. Teste sie möglichst mit einem anderen Handy.

  1. Scanne den Code und öffne den angezeigten Link. Reagiert die Kamera schlecht, überprüfe den weißen Rand, vergrößere den Code und drucke erneut.
  2. Gib das Passwort für den Empfänger ein. Sind für verschiedene Haushalte eigene Grüße vorgesehen, prüfe jede Zuordnung.
  3. Spiele die Aufnahme bis zum letzten Wort ab. Erstellst du für eine neue Aufnahme einen anderen Link, ersetze auch den QR-Code in der Druckvorlage.

Ein handgeschriebener Gruß ist auch dann gleich lesbar, wenn die Karte unterwegs geöffnet wird oder jemand beim Scannen Hilfe braucht.

Wann sollte die Karte für 2027 zur Post?

Japan Post nimmt in Japan Neujahrskarten ab Sonntag, dem 20. Dezember 2026, an. Für eine Zustellung am Freitag, dem 1. Januar 2027, empfiehlt sie die Einlieferung möglichst bis Sonntag, 27. Dezember. Ein Probedruck in der ersten Dezemberhälfte lässt noch Zeit für Adressen und persönliche Grüße. Termine von Japan Post · Mitteilung zu den Neujahrskarten 2027

Audionachricht erstellen

Audionachricht erstellen

Schlüsselwörter

Nengajō gestalten
Neujahrskarte mit Sprachnachricht
Audio als QR-Code
Neujahrsgrüße Japan
Eine japanische Neujahrskarte mit Sprachnachricht und QR-Code gestalten